1
00:00:01,000 --> 00:00:06,523
[CLIC PROIECTORUL]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:06,523 --> 00:00:11,114
[♪...]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,114 --> 00:00:15,325
[♪...]
[SCHIMBĂRI MUZICE]

6
00:00:15,325 --> 00:00:24,196
[SCHIMBĂRI MUZICE]

7
00:00:24,196 --> 00:00:29,995
[SCHIMBĂRI MUZICE]
[♪...]

8
00:00:29,995 --> 00:00:56,056
[♪...]

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,956
[♪...]
[♪...]

10
00:00:59,956 --> 00:01:04,167
[♪...]

11
00:01:04,167 --> 00:01:06,031
>> Femeie: Ei bine, SALUT TUTUROR.

12
00:01:06,031 --> 00:01:07,757
ESTE O ZI FABULOASA

13
00:01:07,757 --> 00:01:09,793
PENTRU PHILADELPHIA, SI AVEM

14
00:01:09,793 --> 00:01:11,795
NEVATE VESTI MINUNATATE PENTRU VOI SI

15
00:01:11,795 --> 00:01:14,833
SUNT ATÂT DE MÂNDRE CĂ ȚI PREZUNT

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,386
PRIMARUL PHILADELFIEI,

17
00:01:16,386 --> 00:01:18,768
PRIMARUL ARTELOR SI CULTURII,

18
00:01:18,768 --> 00:01:20,080
STRADA IOAN.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,980
[Aplauze]

20
00:01:23,980 --> 00:01:25,602
>> MULȚUMESC ȘI BUNĂ ZIUA,

21
00:01:25,602 --> 00:01:26,983
TOTI.

22
00:01:26,983 --> 00:01:27,604
ACUM, lasa-ma sa vad...

23
00:01:27,604 --> 00:01:29,330
CE FEL DE ZI AM?

24
00:01:29,330 --> 00:01:30,020
[Râsete]

25
00:01:30,020 --> 00:01:31,470
UM, DE fapt, ESTE UN FOARTE, FOARTE

26
00:01:31,470 --> 00:01:33,023
MOMENT SPECIAL PENTRU NOI TOȚI

27
00:01:33,023 --> 00:01:34,265
AICI ÎN ORAȘUL DE

28
00:01:34,265 --> 00:01:34,991
FILADELFIA.

29
00:01:34,991 --> 00:01:36,958
ASTA A FOST, ASTA A FOST

30
00:01:36,958 --> 00:01:40,134
O CĂLĂTORIE, UH, ȘI NOI NU SUNTEM

31
00:01:40,134 --> 00:01:41,549
COMPLET TERMINAT INCA,

32
00:01:41,549 --> 00:01:43,137
DAR SA-TI SPUN CEVA.

33
00:01:43,137 --> 00:01:45,414
ESTE UNUL DINTRE ACELE LUCRURI

34
00:01:45,414 --> 00:01:47,107
ASTA VA FACE ORAȘUL NOSTRU SPECIAL

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,281
DE MULT, MULT TIMP.

36
00:01:49,281 --> 00:01:51,007
NU VOI PUTEA MERGI LA

37
00:01:51,007 --> 00:01:52,215
HOUSTON ȘI VEZI BARNES

38
00:01:52,215 --> 00:01:52,905
COLECȚIE.

39
00:01:52,905 --> 00:01:54,252
NU VOI PUTEA MERGI LA

40
00:01:54,252 --> 00:01:55,701
BOSTON, NU VA PUTEA

41
00:01:55,701 --> 00:01:56,598
Mergeți oriunde.

42
00:01:56,598 --> 00:01:58,670
DACA VREI SA VEZI, VENI LA

43
00:01:58,670 --> 00:02:00,499
ORAȘUL PHILADELPHIA.

44
00:02:00,499 --> 00:02:02,225
SI ASA ESTE CU UN MARE

45
00:02:02,225 --> 00:02:04,814
SIMPȚUL DE MANDRIE CĂ VENIM AICI

46
00:02:04,814 --> 00:02:06,747
ASTĂZI CA BARNES

47
00:02:06,747 --> 00:02:10,785
COLECȚIA POATE FI MUTAȚĂ DIN...

48
00:02:10,785 --> 00:02:11,993
MERION DE JOS?

49
00:02:11,993 --> 00:02:12,649
>> Bărbat: MERION.

50
00:02:12,649 --> 00:02:14,306
>> DE LA MERION...

51
00:02:14,306 --> 00:02:16,274
DE fapt, fac o pauză să îți spun

52
00:02:16,274 --> 00:02:17,689
CĂ AM ERAM ÎNTRUMĂ CU BICICLETA

53
00:02:17,689 --> 00:02:18,966
NU CU PREA MULT CU MULT ȘI CALARE

54
00:02:18,966 --> 00:02:21,141
CHIAR PE CĂTRE LOC.

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,695
Și am spus: „Ne vedem în curând...”

56
00:02:23,695 --> 00:02:24,454
[Râsete]

57
00:02:24,454 --> 00:02:25,766
„ÎN ORAȘUL PHILADELPHIA ON

58
00:02:25,766 --> 00:02:27,871
THE BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY."

59
00:02:27,871 --> 00:02:32,497
[♪...]

60
00:02:32,497 --> 00:02:33,704
>> ȘTII, ACEASTA ESTE O POVESTE

61
00:02:33,704 --> 00:02:34,878
CARE TREBUIE SĂ FI SPUNE

62
00:02:34,878 --> 00:02:35,948
Așa cum a trecut.

63
00:02:35,948 --> 00:02:37,226
[CLICK-uri pe casetă cu bandă]

64
00:02:37,226 --> 00:02:38,537
>> Omul la înregistrare: Este

65
00:02:38,537 --> 00:02:39,814
cel mai mare act cultural

66
00:02:39,814 --> 00:02:43,232
vandalism de la al Doilea Război Mondial.

67
00:02:43,232 --> 00:02:46,787
[♪...]

68
00:02:46,787 --> 00:02:48,754
>> Omul: A FOST UN CIR...

69
00:02:48,754 --> 00:02:49,686
ȘI EL NU A PUTUT SĂ IA

70
00:02:49,686 --> 00:02:50,963
TABLURI PANA LA CER CU EL

71
00:02:50,963 --> 00:02:52,413
SAU IADUL SAU ORIUNDE

72
00:02:52,413 --> 00:02:54,312
EL A FERIT.

73
00:02:54,312 --> 00:02:56,624
[♪...]

74
00:02:56,624 --> 00:02:57,763
>> Omul: NUMELE JOCULUI ESTE

75
00:02:57,763 --> 00:02:58,695
DACĂ ÎȚI VEȚI LĂSA

76
00:02:58,695 --> 00:03:00,835
TABLURI UNEDE, NU LĂSAȚI

77
00:03:00,835 --> 00:03:02,492
EXISTĂ UN POLITICIAN ÎN LĂUNĂ

78
00:03:02,492 --> 00:03:05,081
500 de YARDI.

79
00:03:05,081 --> 00:03:08,533
[♪...]

80
00:03:08,533 --> 00:03:11,087
>> Omul: ESTE COMORA AMERICII

81
00:03:11,087 --> 00:03:13,745
SĂ FIE NEPINTATĂ DE ACESTE

82
00:03:13,745 --> 00:03:15,195
ATACURI.

83
00:03:15,195 --> 00:03:18,301
[♪...]

84
00:03:18,301 --> 00:03:19,268
>> Omul: CULTURA A DEVENIT

85
00:03:19,268 --> 00:03:20,648
MARE AFACERI, CULTURA ESTE UN

86
00:03:20,648 --> 00:03:21,994
INDUSTRIE.

87
00:03:21,994 --> 00:03:24,514
EXISTA O INDUSTRIE CULTURĂ CARE

88
00:03:24,514 --> 00:03:28,449
NECESITA PRODUS NOU.

89
00:03:28,449 --> 00:03:30,486
[♪...]

90
00:03:30,486 --> 00:03:31,901
>> Omul: ASTA ESTE DESPRE UMANITATE,

91
00:03:31,901 --> 00:03:33,213
DAR NU POȚI PUNE SEMNE DE DOLAR

92
00:03:33,213 --> 00:03:34,179
PENTRU ASTA-- VREAU A ADIC, EVIDENT,

93
00:03:34,179 --> 00:03:35,836
DISTRUGI CEVA FRAGIL

94
00:03:35,836 --> 00:03:37,941
CÂND FACEȚI ASTA.

95
00:03:37,941 --> 00:03:39,253
[♪...]

96
00:03:39,253 --> 00:03:40,220
>> Omul: ESTE UN EXEMPLU DE

97
00:03:40,220 --> 00:03:41,566
CEVA CE SE ÎNTÂMPLĂ TOATE

98
00:03:41,566 --> 00:03:43,257
PRIN SOCIETATE SI ASTA ESTE

99
00:03:43,257 --> 00:03:46,226
DOAR UN MICROCOSM DRUCUȚ

100
00:03:46,226 --> 00:03:48,918
PE CARE PUTEM PRIVIND CU ATENTIE.

101
00:03:48,918 --> 00:03:52,542
[♪...]

102
00:03:52,542 --> 00:03:54,855
>> Omul: NIMENI NU ȘTIE ACEASTA POVESTE.

103
00:03:54,855 --> 00:03:56,546
ASTA ESTE O POVESTE ASCUSCĂ ȘI ESTE

104
00:03:56,546 --> 00:03:58,341
UN MARE, MARE SCANDAL.

105
00:03:58,341 --> 00:04:02,207
[♪...]

106
00:04:02,207 --> 00:04:03,657
ACESTA ESTE SCANDALUL

107
00:04:03,657 --> 00:04:05,935
LUMEA ARTEI ÎN AMERICA MODERNĂ.

108
00:04:05,935 --> 00:04:11,941
LUMEA ARTEI ÎN AMERICA MODERNĂ.
[♪...]

109
00:04:11,941 --> 00:04:21,226
[♪...]

110
00:04:21,226 --> 00:04:24,367
[CLIC ȘI ȘI SURBAȚIILE DE CASETA]

111
00:04:24,367 --> 00:04:25,955
>> The Barnes este unul dintre ultimii

112
00:04:25,955 --> 00:04:27,612
colecții personale grozave în

113
00:04:27,612 --> 00:04:28,751
Statele Unite ale Americii.

114
00:04:28,751 --> 00:04:30,131
Lupta acum este pentru cum

115
00:04:30,131 --> 00:04:31,754
îndeaproape fundaţia Barnes

116
00:04:31,754 --> 00:04:33,307
stabilite ar trebui să urmeze

117
00:04:33,307 --> 00:04:34,619
dorintele lui Barnes.

118
00:04:34,619 --> 00:04:35,654
Aici erau tablouri moderne

119
00:04:35,654 --> 00:04:37,277
atât de importante încât au fost

120
00:04:37,277 --> 00:04:38,795
invidia practic a tuturor

121
00:04:38,795 --> 00:04:40,625
muzeu de artă din lume.

122
00:04:40,625 --> 00:04:43,317
[PASĂRILE CIRIPI, ♪...]

123
00:04:43,317 --> 00:04:45,043
>> Bărbatul: ASTA ESTE COMORA

124
00:04:45,043 --> 00:04:47,632
TROVE OF, UH, ARTA MODERNĂ A

125
00:04:47,632 --> 00:04:49,116
AMERICA ȘI A LUMII.

126
00:04:49,116 --> 00:04:51,291
SI ACESTA ESTE CEL MAI BUN DIN CEL MAI BUN

127
00:04:51,291 --> 00:04:52,326
DIN CEL MAI BUN.

128
00:04:52,326 --> 00:04:53,327
>> Bărbatul: CÂND TRECI PRIN

129
00:04:53,327 --> 00:04:55,295
COLECȚIA BARNES, ESTE

130
00:04:55,295 --> 00:04:56,641
FĂCILE.

131
00:04:56,641 --> 00:04:57,745
ȚI CADE GURA DESCHISĂ.

132
00:04:57,745 --> 00:04:59,126
NU îți vine să crezi că ești

133
00:04:59,126 --> 00:05:00,161
VEZIND ASTA.

134
00:05:00,161 --> 00:05:01,473
SI APOI TREGI IN ALTA CAMERA

135
00:05:01,473 --> 00:05:02,992
SI ESTE MAI MULT SI MAI MULT

136
00:05:02,992 --> 00:05:04,925
ȘI MAI MAI MULT, ESTE DOAR INCREDIBIL.

137
00:05:04,925 --> 00:05:06,616
>> AM AVEAT AOLO UN MANIPUL DE ARTĂ,

138
00:05:06,616 --> 00:05:08,998
ȘI PRIMA DĂRĂ A RISAT

139
00:05:08,998 --> 00:05:12,312
POSTAȘUL VAN GOGH SĂ-L MUTE,

140
00:05:12,312 --> 00:05:14,279
Ea a mers vreo trei picioare,

141
00:05:14,279 --> 00:05:15,591
EA PUBLICA ÎNAPOI

142
00:05:15,591 --> 00:05:17,247
FOARTE ATENȚIE, ȘI EA SĂSEA PE

143
00:05:17,247 --> 00:05:21,113
O BANCĂ ȘI EA A PLANGAT.

144
00:05:21,113 --> 00:05:22,770
>> AU MAI MULTE CEZANNES

145
00:05:22,770 --> 00:05:24,082
DECÂT ÎNTREGUL ORAȘ-- DECÂT SUNT

146
00:05:24,082 --> 00:05:25,911
ÎN TOTUL ORAȘUL PARIS.

147
00:05:25,911 --> 00:05:27,327
SUNT 181 RENOIRS,

148
00:05:27,327 --> 00:05:29,018
DIN PERETE.

149
00:05:29,018 --> 00:05:31,192
59 TABLURI DE MATISSE.

150
00:05:31,192 --> 00:05:32,953
BUCURIA VIAȚII ESTE ÎNTOTDEAUNA CITATĂ

151
00:05:32,953 --> 00:05:33,988
ÎN CARTEA DE ARTĂ A TUTUROR PENTRU CA

152
00:05:33,988 --> 00:05:35,265
ESTE O PICTURA ATAT DE IMPORTANTA

153
00:05:35,265 --> 00:05:37,613
ÎN ISTORIA ARTEI.

154
00:05:37,613 --> 00:05:39,131
PICASSO, 46.

155
00:05:39,131 --> 00:05:40,547
ȘAPTE DE VAN GOGH.

156
00:05:40,547 --> 00:05:41,686
SASE DE SEURAT.

157
00:05:41,686 --> 00:05:43,032
MODELELE SEURAT, ACUM,

158
00:05:43,032 --> 00:05:44,240
DEsigur, ASTA ESTE CHIAR

159
00:05:44,240 --> 00:05:46,553
Un fel de SPECTACULAR CĂ

160
00:05:46,553 --> 00:05:47,968
NU ESTE EGAL PENTRU.

161
00:05:47,968 --> 00:05:49,487
>> UH, SIMPLU CONCENTRAREA

162
00:05:49,487 --> 00:05:51,730
A LUCRĂRII ACESTE PARTICULARE

163
00:05:51,730 --> 00:05:54,215
MASTERUL ESTE NEEGALĂT.

164
00:05:54,215 --> 00:05:55,355
LUVRE NU O ARE.

165
00:05:55,355 --> 00:05:56,632
MUZEUL DE ARTĂ MODERNĂ,

166
00:05:56,632 --> 00:05:57,943
MUZEUL METROPOLIT,

167
00:05:57,943 --> 00:05:59,151
NU O AU.

168
00:05:59,151 --> 00:06:00,394
>> DACA AI FOST LA ORICE ALTUL

169
00:06:00,394 --> 00:06:02,258
MUZEUL, ESTI OBINUIT SA MERCI

170
00:06:02,258 --> 00:06:03,501
ÎN ȘI VĂZIND ACESTI PEREȚI ALBI

171
00:06:03,501 --> 00:06:04,605
ȘI ACESTE PICTURE AU ATÂNȘAT.

172
00:06:04,605 --> 00:06:06,227
ȘTII, E CA UN CUMĂRĂTURILE

173
00:06:06,227 --> 00:06:08,885
EXPERIENTA.

174
00:06:08,885 --> 00:06:09,748
>> Zaller: BARNES NU A FOST

175
00:06:09,748 --> 00:06:12,095
INTERESAT DE O EXPERIENȚĂ DE MASĂ.

176
00:06:12,095 --> 00:06:13,580
ERA INTERESAT DE O CALITATE

177
00:06:13,580 --> 00:06:14,512
EXPERIENTA.

178
00:06:14,512 --> 00:06:16,168
>> Bărbat: CAMERELE SUNT INTIME.

179
00:06:16,168 --> 00:06:18,930
NU SUNT FĂCITE PENTRU CAZARE

180
00:06:18,930 --> 00:06:20,380
FORTA INDUSTRIALĂ,

181
00:06:20,380 --> 00:06:22,554
MULTI DE DIMENSIUNEA SMITHSONIANE.

182
00:06:22,554 --> 00:06:23,693
>> Tinari: COLECȚIA BARNES

183
00:06:23,693 --> 00:06:26,489
ESTE Aranjat NU PE PERIOADA,

184
00:06:26,489 --> 00:06:28,526
NU DE ARTIST, CI DE

185
00:06:28,526 --> 00:06:30,286
VALORI ESTETICE.

186
00:06:30,286 --> 00:06:32,012
>> Bond: PUTEȚI VEDE ASTA

187
00:06:32,012 --> 00:06:34,704
O CEZANNE ȘI O BUCĂTORE

188
00:06:34,704 --> 00:06:37,397
SI UNELE MOBILE SUNT TOATE

189
00:06:37,397 --> 00:06:37,845
GRUPATI IMPREUNA.

190
00:06:37,845 --> 00:06:39,847
Ei bine, el a avut un motiv pentru asta.

191
00:06:39,847 --> 00:06:40,676
>> Omul: ESTE COMPLET

192
00:06:40,676 --> 00:06:43,126
MOD DIFERIT DE ÎNȚELEGERE

193
00:06:43,126 --> 00:06:44,473
O OPERĂ DE ARTĂ ȘI A UNUI

194
00:06:44,473 --> 00:06:46,233
EXPERIENTA OPEREI DE ARTA.

195
00:06:46,233 --> 00:06:49,236
>> VEZEM ACEASTĂ COLECȚIE CU

196
00:06:49,236 --> 00:06:51,341
O PERSONALITATE FOARTE INTERESANTA

197
00:06:51,341 --> 00:06:52,135
STAMPAT PE EL.

198
00:06:52,135 --> 00:06:53,240
>> FUNDAȚIA BARNES ESTE

199
00:06:53,240 --> 00:06:55,138
UN SINGUR CEL MAI IMPORTANT AMERICAN

200
00:06:55,138 --> 00:06:56,485
MONUMENTUL CULTURAL AL PRIMULUI

201
00:06:56,485 --> 00:06:58,418
JUMĂTATEA SECOLULUI XX.

202
00:06:58,418 --> 00:06:59,936
>> DIN O ARTĂ ȘI CULTURALĂ

203
00:06:59,936 --> 00:07:01,559
PUNT DE VEDERE, NU ESTE

204
00:07:01,559 --> 00:07:02,594
UN MIC LOC.

205
00:07:02,594 --> 00:07:03,975
ESTE UN ABSOLUT ESENTIAL,

206
00:07:03,975 --> 00:07:06,115
CRITIC, CUMURAT PĂMÂNTUL

207
00:07:06,115 --> 00:07:08,013
LOC IMPORTANT.

208
00:07:08,013 --> 00:07:11,638
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

209
00:07:11,638 --> 00:07:15,227
[ÎNREGISTREAZĂ CROCĂTUL ACULUI]

210
00:07:15,227 --> 00:07:21,613
[ZURBÂND PROIECTORUL, ♪...]

211
00:07:21,613 --> 00:07:22,683
>> Bărbat: Ei bine, ALBERT BARNES,

212
00:07:22,683 --> 00:07:24,271
Am ajuns să mă gândesc la fel de adevărat

213
00:07:24,271 --> 00:07:25,237
UN PERSONAJ EXTRAORDINAR

214
00:07:25,237 --> 00:07:26,480
PENTRU CĂ, VREAU A ADICĂ, EL E, EL TINDE

215
00:07:26,480 --> 00:07:28,068
PENTRU A FI DEMIS CA ASTA

216
00:07:28,068 --> 00:07:29,414
UN CURMUDGEON BIZAR.

217
00:07:29,414 --> 00:07:32,037
DAR DE fapt, UM, cred că este

218
00:07:32,037 --> 00:07:33,659
Un fel de, CEVA DE A,

219
00:07:33,659 --> 00:07:34,281
UN GENIU.

220
00:07:34,281 --> 00:07:35,731
>> DR. BARNES ESTE UN PARTICULAR

221
00:07:35,731 --> 00:07:38,112
INTERESUL MEU PENTRU CA

222
00:07:38,112 --> 00:07:39,562
SUNT FASCINAT CA ASTA

223
00:07:39,562 --> 00:07:41,150
OM MUNCITOR DIN

224
00:07:41,150 --> 00:07:44,222
PHILADELPHIA, PENTRU CINE BOX

225
00:07:44,222 --> 00:07:46,224
AJUTĂ-ȘI ȘI PLATĂ TAXELE UNIVERSITARII,

226
00:07:46,224 --> 00:07:48,398
CUM CREAȚE ACEST TANAR

227
00:07:48,398 --> 00:07:49,952
UNUL DINTRE CELE MAI FRUMOASE

228
00:07:49,952 --> 00:07:52,644
COLECȚII DE ARTĂ MODERNĂ TIMPURIE

229
00:07:52,644 --> 00:07:53,714
ÎN LUME.

230
00:07:53,714 --> 00:07:54,681
>> ERA UN COPII GENIAL

231
00:07:54,681 --> 00:07:56,924
CINE A IESIT DIN FUM

232
00:07:56,924 --> 00:08:00,134
SI A DEVENIT FOARTE DE SUCCES.

233
00:08:00,134 --> 00:08:00,721
[♪...]

234
00:08:00,721 --> 00:08:02,309
>> Femeie: ♪ V.D. ESTE PENTRU...

235
00:08:02,309 --> 00:08:02,930
>> Anderson: DR. BARNES

236
00:08:02,930 --> 00:08:04,138
S-A FĂCUT ÎN UNIVERSITATE

237
00:08:04,138 --> 00:08:06,106
DIN PENNSYLVANIA, ȘI APOI ÎN SA

238
00:08:06,106 --> 00:08:08,073
SCOALA MEDICALA SI-A REALIZAT CA

239
00:08:08,073 --> 00:08:10,110
A EXISTA PIAȚA PENTRU A

240
00:08:10,110 --> 00:08:12,181
ÎNLOCUIT PENTRU NITRATUL DE ARGINT,

241
00:08:12,181 --> 00:08:14,873
CARE ÎN ACEA MOMENT O PICĂTURĂ SAU DOUA

242
00:08:14,873 --> 00:08:16,357
A FOST PUS ÎN OCHI A APROAPE

243
00:08:16,357 --> 00:08:18,221
FIECARE BEBE NĂSCUIT ÎN AMERICA

244
00:08:18,221 --> 00:08:20,879
PENTRU A-I PROTEJA DE VENEREAL

245
00:08:20,879 --> 00:08:21,397
BOALA.

246
00:08:21,397 --> 00:08:24,504
>> Femeie: ♪ V.D. ESTE PENTRU

247
00:08:24,504 --> 00:08:27,196
TOTI... ♪

248
00:08:27,196 --> 00:08:28,266
>> Anderson: PRODUSUL CARE

249
00:08:28,266 --> 00:08:29,612
BARNES VENUSE CU WAS

250
00:08:29,612 --> 00:08:31,511
CEva numit ARGYROL.

251
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
>> Tinari: BARNES MARKETED

252
00:08:32,511 --> 00:08:34,789
CEVA CARE S-A REZOLVAT UN URIAȘ

253
00:08:34,789 --> 00:08:36,067
PROBLEMA SI, stiti,

254
00:08:36,067 --> 00:08:37,447
BOGATIA DIN CARE AR VENI,

255
00:08:37,447 --> 00:08:38,518
IMAGINAȚI-VĂ AZI CĂ ȚI AVEA

256
00:08:38,518 --> 00:08:40,450
INVENTAT, ȘTII, UN LEAC PENTRU

257
00:08:40,450 --> 00:08:42,452
SIDA.

258
00:08:42,452 --> 00:08:43,143
GLACKENS, UN PRIETEN DIN

259
00:08:43,143 --> 00:08:45,421
CENTRAL HIGH, CARE A FOST ARTIST,

260
00:08:45,421 --> 00:08:46,974
BARNES A INTRODUIT ARTĂ.

261
00:08:46,974 --> 00:08:48,838
BARNES, fiind acest tip curios,

262
00:08:48,838 --> 00:08:49,667
S-A CUMERAT ÎN EA

263
00:08:49,667 --> 00:08:50,840
ÎN ACELAȘI MOD S-A IMMERSA

264
00:08:50,840 --> 00:08:53,049
ÎN ORICE ALT OBIECTIV

265
00:08:53,049 --> 00:08:54,223
PROBLEMA ŞTIINŢIFICĂ.

266
00:08:54,223 --> 00:08:55,431
A VRUIT SĂ AVEȚE DESPRE EL,

267
00:08:55,431 --> 00:08:56,397
A VRU SĂ ÎL ÎNȚELEGE.

268
00:08:56,397 --> 00:08:58,123
DAR AICI ERA ÎN PHILADELPHIA.

269
00:08:58,123 --> 00:08:59,228
ȘI ÎN ACEA RATE, PHILADELPHIA

270
00:08:59,228 --> 00:09:00,678
NU AVEA HAVE.

271
00:09:00,678 --> 00:09:02,127
>> Omul: OAMENII BANI,

272
00:09:02,127 --> 00:09:04,854
CARE AU FOST FOARTE CONSERVATOR, A FACUT

273
00:09:04,854 --> 00:09:08,548
NU AI SIMPTUL PROGRESULUI.

274
00:09:08,548 --> 00:09:09,963
BARNES a făcut.

275
00:09:09,963 --> 00:09:12,482
[♪...]

276
00:09:12,482 --> 00:09:13,449
>> Tinari: Ei bine, A ÎNCEPUT

277
00:09:13,449 --> 00:09:15,313
Mergând la Paris, știi,

278
00:09:15,313 --> 00:09:17,418
ÎNCERCĂ A ÎNȚELEGE CE A FOST

279
00:09:17,418 --> 00:09:18,661
ÎNTÂMPLĂRI CU ARTA MODERNĂ.

280
00:09:18,661 --> 00:09:20,352
>> GUSTUL LUI BARNES ESTE DESTUL DE BINE

281
00:09:20,352 --> 00:09:21,630
FORMAT ÎN DOUĂ SAU TREI

282
00:09:21,630 --> 00:09:25,219
ANI, ȘI EL ARE SIMPȚIA CĂ

283
00:09:25,219 --> 00:09:26,427
RENOIR SI CEZANNE SUNT

284
00:09:26,427 --> 00:09:28,947
STÂLPI AI MIȘCĂRII MODERNE.

285
00:09:28,947 --> 00:09:30,293
ȘI APOI VEDE ACEA MATISSE

286
00:09:30,293 --> 00:09:33,745
ȘI PICASSO SUNT CONTINUATORII

287
00:09:33,745 --> 00:09:35,471
A ACESTEI MARI TRADIȚII.

288
00:09:35,471 --> 00:09:36,852
>> BARNES a fost cu mult înaintea lui

289
00:09:36,852 --> 00:09:38,301
TIMPUL, EL ERA ÎNTÂÎNĂT TIMPUL SĂU

290
00:09:38,301 --> 00:09:40,649
ARTISTIC, INTELECTUAL,

291
00:09:40,649 --> 00:09:42,582
CULTURAL, POLITIC.

292
00:09:42,582 --> 00:09:43,237
EL A COLECTAT CÂTE

293
00:09:43,237 --> 00:09:44,514
CEA MAI MARE ARTĂ DIN ISTORIE

294
00:09:44,514 --> 00:09:46,240
AL LUMII LA UN TIMP CAND

295
00:09:46,240 --> 00:09:47,897
STABILITUL DE ARTĂ AMERICANĂ

296
00:09:47,897 --> 00:09:50,520
A CONSIDERAT ACEASTA ARTĂ CA, UH,

297
00:09:50,520 --> 00:09:52,108
INACCESIBIL PENTRU PUBLIC

298
00:09:52,108 --> 00:09:53,627
SI DE PUCA VALOARE.

299
00:09:53,627 --> 00:09:55,180
>> GINDIȚI DOAR, MUZEUL DE

300
00:09:55,180 --> 00:09:57,597
ARTA MODERNĂ A EXISTENTĂ.

301
00:09:57,597 --> 00:09:58,908
MUZEUL DE ARTĂ PHILADELPHIA

302
00:09:58,908 --> 00:10:00,220
A FOST IN EXISTENTA.

303
00:10:00,220 --> 00:10:01,704
Ăștia au fost concurenții săi.

304
00:10:01,704 --> 00:10:03,879
MET-UL FUSUSE PENTRU

305
00:10:03,879 --> 00:10:04,914
30 DE ANI.

306
00:10:04,914 --> 00:10:07,261
ESTE ACEST MOMENT EXTRAORDINAR

307
00:10:07,261 --> 00:10:09,609
UNDE UN SINGUR OM A PUTUT SĂ CUMPĂRĂ

308
00:10:09,609 --> 00:10:11,127
UNELE DINTRE CELE MAI MARE LUCRĂRI

309
00:10:11,127 --> 00:10:13,267
ÎNAINTE SĂ CONCURE MUZEELE.

310
00:10:13,267 --> 00:10:15,166
ÎNAINTE DE MoMA ȘI PHILADELPHIA

311
00:10:15,166 --> 00:10:16,892
Și Boston spunea de fapt,

312
00:10:16,892 --> 00:10:18,445
„TREBUIE SĂ CUMPĂM ACESTI ARTISTI

313
00:10:18,445 --> 00:10:19,273
DE asemenea.”

314
00:10:19,273 --> 00:10:20,412
>> ÎNTOTDEAUNA A FOST ASTA

315
00:10:20,412 --> 00:10:22,207
TENSIUNEA ÎN LUMEA ARTEI DESPRE

316
00:10:22,207 --> 00:10:23,761
COLECȚIA BARNES, PENTRU CĂ

317
00:10:23,761 --> 00:10:26,556
Acolo, EXISTĂ ASTA CU adevărat

318
00:10:26,556 --> 00:10:28,006
COLECȚIE FENOMENALĂ CARE

319
00:10:28,006 --> 00:10:30,560
LUMEA MUZEULUI NU LE POATE OBȚINE

320
00:10:30,560 --> 00:10:32,390
MÂINILE PE PENTRU.

321
00:10:32,390 --> 00:10:35,048
[MUZICA SE TERMINĂ]

322
00:10:35,048 --> 00:10:39,880
[MUZICA SE TERMINĂ]
[Claxonele mașinii claxonează]

323
00:10:39,880 --> 00:10:45,265
[Claxonele mașinii claxonează]

324
00:10:45,265 --> 00:10:46,646
>> Feigen: SUNTEM LA SOTHEBY'S

325
00:10:46,646 --> 00:10:49,062
LA O AVANZARE PENTRU MAREA LOR

326
00:10:49,062 --> 00:10:50,995
VÂNZARE IMPRESIONISTĂ ȘI MODERNĂ.

327
00:10:50,995 --> 00:10:56,656
[CONVERSAȚIE GENERALĂ]

328
00:10:56,656 --> 00:10:58,899
Adică, ESTE UN VAN GOGH AOLO

329
00:10:58,899 --> 00:11:02,834
CARE ESTE O POZA FRUMOASA

330
00:11:02,834 --> 00:11:05,250
DE UN MARE ARTIST.

331
00:11:05,250 --> 00:11:07,805
ĂSTA NU ESTE UN MARE VAN GOGH.

332
00:11:07,805 --> 00:11:09,876
ESTE ESTIMĂ 35 MILIOANE.

333
00:11:09,876 --> 00:11:11,360
Bănuiesc pe această piață

334
00:11:11,360 --> 00:11:13,086
CU ACEASTA LICHIDITATE, CĂ CĂ,

335
00:11:13,086 --> 00:11:14,777
ASTA, VA MERGE MULT MAI SUS

336
00:11:14,777 --> 00:11:16,123
DECÂT ASTA.

337
00:11:16,123 --> 00:11:16,745
NU ESTE BARNES-DEMNIC.

338
00:11:16,745 --> 00:11:17,918
EL NU AR FI CUMPARAT ASTA

339
00:11:17,918 --> 00:11:21,232
EL NU AR FI CUMPARAT ASTA
VAN GOGH, DAR ESTE UN VAN GOGH.

340
00:11:21,232 --> 00:11:26,824
VAN GOGH, DAR ESTE UN VAN GOGH.

341
00:11:26,824 --> 00:11:28,411
BARNES NU S-AR UITA LA

342
00:11:28,411 --> 00:11:29,550
Acel tablou.

343
00:11:29,550 --> 00:11:31,345
UNELE POZE SUNT NEATRATIVE

344
00:11:31,345 --> 00:11:32,864
SI SEMNIFICATIVE.

345
00:11:32,864 --> 00:11:34,694
UNELE TABLURI SUNT ATRACTIVA

346
00:11:34,694 --> 00:11:36,178
ȘI INSIGNIFICAT.

347
00:11:36,178 --> 00:11:37,938
ASTA ESTE ATRACTIVA ȘI

348
00:11:37,938 --> 00:11:39,802
INSIGNIFICAT.

349
00:11:39,802 --> 00:11:40,907
VREAU A ADIC, CEA DE AZI NOAPTE

350
00:11:40,907 --> 00:11:42,840
LA 35 MILIOANE A FOST MULT MAI BUN

351
00:11:42,840 --> 00:11:43,599
Pictura.

352
00:11:43,599 --> 00:11:45,221
A FOST O MATISSE BUNĂ.

353
00:11:45,221 --> 00:11:46,913
NU CRED CA A FOST SUFICIENT DE BUN

354
00:11:46,913 --> 00:11:48,949
PENTRU BARNES SĂ CUMPĂRĂ.

355
00:11:48,949 --> 00:11:53,195
IAR CEZANNA ESTE AICI...

356
00:11:53,195 --> 00:11:56,129
NU MĂCAR O UMBRA A UNUI BARNES'

357
00:11:56,129 --> 00:11:57,095
CEZANNES.

358
00:11:57,095 --> 00:12:01,410
ESTE ESTIMAT LA 79 MILIOANE.

359
00:12:01,410 --> 00:12:02,825
NU L-AM PUTEA ATÂNDAR ÎN THE

360
00:12:02,825 --> 00:12:05,103
ACEEAȘI CAMERE CU JUCĂTORII DE CARTE.

361
00:12:05,103 --> 00:12:07,381
DAR JUCĂTORII DE CARTE AR FI

362
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
PROBABIL DIN CĂTRE, CU SIGURANȚE ORICE

363
00:12:09,004 --> 00:12:11,489
CAPACITATEA INDIVIDULUI.

364
00:12:11,489 --> 00:12:14,078
Adică, în câți bani sunt

365
00:12:14,078 --> 00:12:14,664
ORICE LOC?

366
00:12:14,664 --> 00:12:17,115
GETTY NU PUTEA PERMITE.

367
00:12:17,115 --> 00:12:19,186
AI AVEA NEVOIE DE UN SOI DE NATIUNE

368
00:12:19,186 --> 00:12:23,743
SA-L CUMPAR.

369
00:12:23,743 --> 00:12:28,230
>> Licitator: ACUM, 0011.

370
00:12:28,230 --> 00:12:29,058
>> Feigen: VOI VEZI

371
00:12:29,058 --> 00:12:30,853
PREȚURI ÎN VÂNZĂRILE CONTEMPORANE

372
00:12:30,853 --> 00:12:34,443
ASTA ȚI VA FACE CAPUL ÎNVĂTIT.

373
00:12:34,443 --> 00:12:35,582
>> SĂ ÎNCEPEM LICITATEA LA

374
00:12:35,582 --> 00:12:37,515
20 de milioane de dolari, la 20 de milioane de dolari

375
00:12:37,515 --> 00:12:39,275
AICI, 20 de milioane de dolari.

376
00:12:39,275 --> 00:12:40,345
>> Feigen: PENTRU LUCRURILE CARE SUNT

377
00:12:40,345 --> 00:12:42,313
NU MĂCAR RAR, CU MĂRĂ

378
00:12:42,313 --> 00:12:42,865
IMPORTANT.

379
00:12:42,865 --> 00:12:45,592
>> 35 de milioane de dolari și AVERTISMENT CORECT.

380
00:12:45,592 --> 00:12:46,420
ULTIMA ȘANSĂ.

381
00:12:46,420 --> 00:12:52,357
VÂND APOI PENTRU 35 MILIOANE USD.

382
00:12:52,357 --> 00:12:55,326
[Căcâituri de ciocală]

383
00:12:55,326 --> 00:12:56,016
>> Feigen: Acolo, cu siguranță

384
00:12:56,016 --> 00:12:58,605
NU SUNT COLECȚII ASEMNĂ

385
00:12:58,605 --> 00:13:00,365
THE BARNES ORIUNDE MAI

386
00:13:00,365 --> 00:13:02,367
ÎN MÂINI PRIVATE.

387
00:13:02,367 --> 00:13:05,474
[♪...]

388
00:13:05,474 --> 00:13:06,716
>> Femeie: CE ESTE O COLECȚIE

389
00:13:06,716 --> 00:13:08,822
CA ASTA MERITA?

390
00:13:08,822 --> 00:13:13,413
>> Oh.

391
00:13:13,413 --> 00:13:15,001
[SOPPE]

392
00:13:15,001 --> 00:13:18,521
[♪...]

393
00:13:18,521 --> 00:13:19,868
UH, UITE, SUNT CEVA LUCRURI

394
00:13:19,868 --> 00:13:23,733
ÎN COLECȚIA CARE, UH,

395
00:13:23,733 --> 00:13:25,080
NICI NU SE POATE ÎNCEPE

396
00:13:25,080 --> 00:13:26,012
CALCULAȚI.

397
00:13:26,012 --> 00:13:28,048
Eu... Aş putea trece prin

398
00:13:28,048 --> 00:13:32,604
INVENTARE, PICTURA CU POPURĂ,

399
00:13:32,604 --> 00:13:33,985
SI MULTE DINTRE EI PUTEA

400
00:13:33,985 --> 00:13:35,469
VENI CU UN FEL DE

401
00:13:35,469 --> 00:13:36,125
UN NUMĂR.

402
00:13:36,125 --> 00:13:38,576
DAR UNELE LUCRURI AICI DOAR EU,

403
00:13:38,576 --> 00:13:40,750
NIMENI NU ÎȘI PUTEA ÎNCHIDE.

404
00:13:40,750 --> 00:13:41,648
MATISSE LA DANSE,

405
00:13:41,648 --> 00:13:42,960
NIMENI NI-A PUTEA ÎNCHIDE CE

406
00:13:42,960 --> 00:13:44,996
ASTA MERITA.

407
00:13:44,996 --> 00:13:46,239
NU ȘTIM.

408
00:13:46,239 --> 00:13:47,654
NU A FOST NIMIC ASACAT.

409
00:13:47,654 --> 00:13:52,659
NU VA FI NICIODATĂ.

410
00:13:52,659 --> 00:13:53,833
[SOPPE]

411
00:13:53,833 --> 00:13:54,903
VALORĂ MILIARDE, AM

412
00:13:54,903 --> 00:13:56,042
NU HAI IDEA CE MERITA.

413
00:13:56,042 --> 00:13:58,665
UH, JUCĂTORII DE CARTE CEZANNE,

414
00:13:58,665 --> 00:14:00,046
Adică, CE MERITA, UH,

415
00:14:00,046 --> 00:14:01,841
500 MILIOANE, SAU ALLA

416
00:14:01,841 --> 00:14:03,463
500 de milioane?

417
00:14:03,463 --> 00:14:04,636
Adică, suntem, vorbim

418
00:14:04,636 --> 00:14:08,986
DESPRE MILIARDE ŞI MILIARDE.

419
00:14:08,986 --> 00:14:15,544
[♪...]

420
00:14:15,544 --> 00:14:16,338
>> Anderson: INIȚIALA

421
00:14:16,338 --> 00:14:17,718
EXPOZIȚIA BARNESLOR ART

422
00:14:17,718 --> 00:14:19,444
A AVUT ÎN 1923 ÎN

423
00:14:19,444 --> 00:14:20,825
PHILADELPHIA CÂND BARNES

424
00:14:20,825 --> 00:14:23,207
A EXPOSAT COLECȚIA LA

425
00:14:23,207 --> 00:14:25,761
ACADEMIA DE ARTE FRATICE.

426
00:14:25,761 --> 00:14:29,869
BARNES A AVUT MARE ÎNCREDE ÎN LUI

427
00:14:29,869 --> 00:14:34,011
ABILITĂȚI NATIVE ȘI OCHIUL LUI.

428
00:14:34,011 --> 00:14:36,323
EL ȘTIA CĂ ESTE ÎN

429
00:14:36,323 --> 00:14:38,222
LIGILE MAJORE ALE COLECȚIONĂRII

430
00:14:38,222 --> 00:14:39,223
CEL MAI MARE

431
00:14:39,223 --> 00:14:42,985
ARTA POSTIMPRESIONISTĂ.

432
00:14:42,985 --> 00:14:44,884
>> ERA PASIONAT DE

433
00:14:44,884 --> 00:14:47,403
POZE ȘI PASIONATĂ,

434
00:14:47,403 --> 00:14:49,233
SI A FOST O PASIUNE IN

435
00:14:49,233 --> 00:14:50,924
ÎL IMPARTIȚI ȘI.

436
00:14:50,924 --> 00:14:56,550
ÎL IMPARTIȚI ȘI.
[♪...]

437
00:14:56,550 --> 00:14:58,863
[♪...]

438
00:14:58,863 --> 00:14:59,622
>> Bond: CRITICII DE ARTĂ,

439
00:14:59,622 --> 00:15:00,623
PHILADELPHIA INQUIRER

440
00:15:00,623 --> 00:15:01,935
SI ALTI OAMENI, EI DOAR

441
00:15:01,935 --> 00:15:03,592
S-a aruncat la gunoi COLECȚIA.

442
00:15:03,592 --> 00:15:05,214
A spus: „O, ACEASTA NU ESTE ARTĂ,

443
00:15:05,214 --> 00:15:06,560
ASTA ESTE SCRIBBING.”

444
00:15:06,560 --> 00:15:08,597
>> Anderson: A fost întâmpinat cu

445
00:15:08,597 --> 00:15:10,806
strigări caustice din partea

446
00:15:10,806 --> 00:15:14,258
PHILADELPHIA STUFFY TRADIȚIONALĂ

447
00:15:14,258 --> 00:15:15,742
CRITICI DE ARTĂ.

448
00:15:15,742 --> 00:15:17,295
ȘI BARNES A FOST CONSPERAT.

449
00:15:17,295 --> 00:15:19,401
Adică, el a fost doar consternat

450
00:15:19,401 --> 00:15:23,370
SA AVEA ACESTI YAHOOS PROVINCIALE

451
00:15:23,370 --> 00:15:24,647
CARE S-A GANDIT DE SINE CA

452
00:15:24,647 --> 00:15:26,442
CRITICI DE ARTĂ SOFISTICAȚI

453
00:15:26,442 --> 00:15:27,650
DOAR DENUNȚI-L.

454
00:15:27,650 --> 00:15:28,789
CRED CA TREBUIE SA FI AVUT

455
00:15:28,789 --> 00:15:30,170
O INFLUENȚĂ PROFUNDĂ ÎN LUI

456
00:15:30,170 --> 00:15:31,723
TRATAȚI CU EI PENTRU RESTUL

457
00:15:31,723 --> 00:15:34,174
AL VIEȚII LUI.

458
00:15:34,174 --> 00:15:35,555
>> Bond: EL A DETERMINAT ASTA

459
00:15:35,555 --> 00:15:37,626
NICIODATĂ, NICIODATĂ

460
00:15:37,626 --> 00:15:39,559
PUNE MÂNA PE ACESTĂ ARTĂ.

461
00:15:39,559 --> 00:15:46,566
[♪...]

462
00:15:46,566 --> 00:15:52,675
[SCHIMBĂRI MUZICE]

463
00:15:52,675 --> 00:15:53,987
>> UN MOTIV PRINCIPAL CĂ EL

464
00:15:53,987 --> 00:15:55,161
Și-a înființat fundația

465
00:15:55,161 --> 00:15:57,957
UNDE A FACUT EL A FOST SĂ-L SCOATE

466
00:15:57,957 --> 00:16:00,856
DIN INTERESELE CENTRALULUI

467
00:16:00,856 --> 00:16:02,858
ÎN PHILADELPHIA CARE A DOMINAT

468
00:16:02,858 --> 00:16:05,343
ORAȘUL, DIN ZIAR

469
00:16:05,343 --> 00:16:08,415
LA, LA MUZEUL DE ARTĂ.

470
00:16:08,415 --> 00:16:09,727
>> VORBEȘTE DESPRE ÎN UNA DINTRE

471
00:16:09,727 --> 00:16:12,178
CĂRȚILE LUI, UH, OAMENI BOGAȚI ÎN FOLOSIRE

472
00:16:12,178 --> 00:16:13,938
OPERĂ DE ARTĂ CA TAPIERE PENTRU

473
00:16:13,938 --> 00:16:14,559
CASELE LOR.

474
00:16:14,559 --> 00:16:16,147
NU A VROIT SA SE INTAMPLA ASTA

475
00:16:16,147 --> 00:16:16,768
CU ASTA.

476
00:16:16,768 --> 00:16:17,838
CILALȚI BARONI THAULI ERAU

477
00:16:17,838 --> 00:16:19,116
OCUPAT FĂCÂND MONUMENTE PENTRU

478
00:16:19,116 --> 00:16:19,979
EI EŞI.

479
00:16:19,979 --> 00:16:21,670
BARNES A DORIT SĂ FACĂ CEVA

480
00:16:21,670 --> 00:16:22,602
ASTA AR EDUCA.

481
00:16:22,602 --> 00:16:25,398
Așa că și-a folosit colecția

482
00:16:25,398 --> 00:16:26,813
A FORMA O SCOALA.

483
00:16:26,813 --> 00:16:28,401
CHIAR VROIA SA FIE LUAT

484
00:16:28,401 --> 00:16:31,404
SERIOS CA EDUCATOR.

485
00:16:31,404 --> 00:16:34,994
SI CA ACEST PROIECT SA SE VEDE

486
00:16:34,994 --> 00:16:38,169
SERIOS CA UN ADEVARAT NOU PAS

487
00:16:38,169 --> 00:16:41,172
ÎN EDUCAȚIA MODERNĂ.

488
00:16:41,172 --> 00:16:42,415
DEWEY A RECUNOSCUT CĂ.

489
00:16:42,415 --> 00:16:44,451
ERA UN FOARTE SERIOS

490
00:16:44,451 --> 00:16:45,901
FILOZOF, UNUL DIN AMERICA

491
00:16:45,901 --> 00:16:47,627
CONTRIBUȚII MARI LA

492
00:16:47,627 --> 00:16:49,422
FILOZOFIE ȘI EDUCAȚIE,

493
00:16:49,422 --> 00:16:50,837
CU ADEVĂRAT ÎMBRĂȚĂȘIT CE BARNES

494
00:16:50,837 --> 00:16:52,183
FACEA.

495
00:16:52,183 --> 00:16:53,150
>> DACĂ AȚI PETRECUT TIMP LA

496
00:16:53,150 --> 00:16:54,151
LOCUL ȘI ȚI-AI OBȚINUT

497
00:16:54,151 --> 00:16:56,118
UN SENS DESPRE CE ESTE ESTE,

498
00:16:56,118 --> 00:16:58,258
ȘTIȚI CĂ ESTE UN FOARTE, FOARTE

499
00:16:58,258 --> 00:16:59,880
LOC IMPORTANT.

500
00:16:59,880 --> 00:17:00,950
SI NU ESTE IMPORTANT DOAR

501
00:17:00,950 --> 00:17:02,400
PENTRU CA ARE MARE, MARE

502
00:17:02,400 --> 00:17:03,332
TABLURI.

503
00:17:03,332 --> 00:17:05,058
TOTUL LUCRUL ESTE

504
00:17:05,058 --> 00:17:07,612
REALIZAREA UNUI SET DE IDEI.

505
00:17:07,612 --> 00:17:08,924
DR. BARNES A CREAT ASTA

506
00:17:08,924 --> 00:17:11,133
CLĂDIREA PERFECT ADEVĂRĂ

507
00:17:11,133 --> 00:17:12,652
ÎN MIJLOCUL UNUI FRUMOS

508
00:17:12,652 --> 00:17:16,035
GRADINA SI TERENURI.

509
00:17:16,035 --> 00:17:18,106
BARNES ACOLO A MONTAT LUCRĂRI DE

510
00:17:18,106 --> 00:17:20,073
ARTĂ DIN TOATĂ LUMEA

511
00:17:20,073 --> 00:17:21,316
SI DIN TOATE TIMPURI DIFERITE SI

512
00:17:21,316 --> 00:17:23,214
I-A PUNS PE UN PLAN EGAL.

513
00:17:23,214 --> 00:17:24,973
SI A ARANJAT-O IN ASA MOD

514
00:17:24,973 --> 00:17:26,286
CA ARTE VA VORBE

515
00:17:26,286 --> 00:17:29,358
UNUL ALTUL ÎN UN ANUMIT MOD.

516
00:17:29,358 --> 00:17:31,188
SPUNE CEVA DESPRE OM

517
00:17:31,188 --> 00:17:32,292
Peste tot.

518
00:17:32,292 --> 00:17:34,122
SE spune că suntem la fel.

519
00:17:34,122 --> 00:17:34,915
SPUNE DOAR ASTA

520
00:17:34,915 --> 00:17:35,847
AFRO-AMERICANII SUNT NU

521
00:17:35,847 --> 00:17:37,608
DIFERIT DE LATINO-AMERICANII

522
00:17:37,608 --> 00:17:38,816
SI ASIATICII.

523
00:17:38,816 --> 00:17:41,094
EXPERIMENTEM VIAȚA ÎN, ȘTII,

524
00:17:41,094 --> 00:17:41,819
ÎN ACELAȘI MOD.

525
00:17:41,819 --> 00:17:43,648
ÎL ARĂM ÎN DIFERITE MAI,

526
00:17:43,648 --> 00:17:44,822
DAR FUNDAMENTALUL DE BAZĂ

527
00:17:44,822 --> 00:17:48,343
EXPERIENTA DE VIATA ESTE ACEEASA.

528
00:17:48,343 --> 00:17:50,207
ACESTA ESTE UNUL DIN MULTE LUCRURI

529
00:17:50,207 --> 00:17:51,380
CĂ SE Spun LA BARNES

530
00:17:51,380 --> 00:17:52,243
FUNDAȚIE CARE FACE ATÂT DE MULT

531
00:17:52,243 --> 00:17:54,073
SENS-- ACEA ARTA NU ESTE CEVA

532
00:17:54,073 --> 00:17:55,729
SEPARAT DE VIAȚĂ.

533
00:17:55,729 --> 00:17:56,661
ESTE VIAȚA.

534
00:17:56,661 --> 00:18:02,391
[PASĂRILE CIRIPI, ♪...]

535
00:18:02,391 --> 00:18:03,496
>> Tinari: ANI MAI TARZIU,

536
00:18:03,496 --> 00:18:04,945
OPERA DE ARTĂ A VENIT A FI

537
00:18:04,945 --> 00:18:07,776
RECUNOSCUT CA IMPORTANT.

538
00:18:07,776 --> 00:18:09,122
TOată lumea a fost atât de ofensată încât

539
00:18:09,122 --> 00:18:10,606
NU AU PUTEA MERGE PENTRU A FOST

540
00:18:10,606 --> 00:18:12,056
ÎNCHIS LUNI și...

541
00:18:12,056 --> 00:18:13,540
„CUM ÎNDRAZĂȚI, AM APĂRUT

542
00:18:13,540 --> 00:18:15,542
CU ȘOFERUL MEU.”

543
00:18:15,542 --> 00:18:16,750
Ei bine, la naiba, BARNES NU

544
00:18:16,750 --> 00:18:17,510
Îți PASE CHIAR DE VOASTRA

545
00:18:17,510 --> 00:18:18,545
ȘOFER, AVEA SCOALA

546
00:18:18,545 --> 00:18:20,271
SA FURGA SI A VAZUT ASTA FOARTE

547
00:18:20,271 --> 00:18:21,479
SERIOS.

548
00:18:21,479 --> 00:18:27,623
[♪...]

549
00:18:27,623 --> 00:18:29,073
>> URA DE BARNES IN

550
00:18:29,073 --> 00:18:31,662
PHILADELPHIA A FOST FIORĂ.

551
00:18:31,662 --> 00:18:33,422
>> OAMENILOR NU LE PLACĂ EL

552
00:18:33,422 --> 00:18:36,460
PENTRU CĂ EL A INSULTAT OAMENII.

553
00:18:36,460 --> 00:18:38,047
[♪...]

554
00:18:38,047 --> 00:18:40,602
>> EL NU A AVUT MULTE INTENȚIE

555
00:18:40,602 --> 00:18:43,605
PENTRU PHILADELPHIA SOCIETY.

556
00:18:43,605 --> 00:18:47,988
[♪...]

557
00:18:47,988 --> 00:18:50,129
>> O, DR. BARNES A FOST EXTREM,

558
00:18:50,129 --> 00:18:52,027
UM, UH, INFLAMATORII CĂTRE

559
00:18:52,027 --> 00:18:55,686
CONTEMPORANII SAI.

560
00:18:55,686 --> 00:18:57,274
>> ÎI plăcea să lupte, DAR

561
00:18:57,274 --> 00:19:00,035
NU CRED EL VA ALEGE

562
00:19:00,035 --> 00:19:01,761
ORICE MIC.

563
00:19:01,761 --> 00:19:03,142
A FOST ÎNTOTDEAUNA...

564
00:19:03,142 --> 00:19:03,901
>> Bond: CINEVA AR SCRIE,

565
00:19:03,901 --> 00:19:05,351
AR SPUNE: „EU SUNT CRITICUL DE ARTĂ

566
00:19:05,351 --> 00:19:06,973
DIN NEW YORK TIMES, POT

567
00:19:06,973 --> 00:19:08,077
INTRAȚI SĂ VEZI ARTA?"

568
00:19:08,077 --> 00:19:09,044
ȘI ALBERT BARNES AR SCRIS,

569
00:19:09,044 --> 00:19:10,494
„NU” ȘI ȘI-AR AVEA CÂINELE

570
00:19:10,494 --> 00:19:11,736
SEMNA SCRISOAREA.

571
00:19:11,736 --> 00:19:13,290
DAR DACĂ AI SPUNE: „EU SUNT INSTALATOR

572
00:19:13,290 --> 00:19:14,912
ÎN NEW YORK ȘI VREAU

573
00:19:14,912 --> 00:19:16,672
VENIȚI SĂ VEDEȚI ACEASTĂ ARTĂ,” ȚIA EL,

574
00:19:16,672 --> 00:19:17,777
"O.K., INTRA."

575
00:19:17,777 --> 00:19:19,917
[♪...]

576
00:19:19,917 --> 00:19:20,952
>> Anderson: BARNES NICIODATĂ

577
00:19:20,952 --> 00:19:22,575
A UITAT, ORICAT DE BOGAȚI

578
00:19:22,575 --> 00:19:25,025
EL A FOST, CĂ A CRESCUT A

579
00:19:25,025 --> 00:19:28,097
BĂIATUL SĂRAC LA CURSUL SECOLULUI

580
00:19:28,097 --> 00:19:31,204
PHILADELPHIA, ȘI ACEST L-A stabilit

581
00:19:31,204 --> 00:19:34,759
DEPOZIT, NU NUMAI CU ARTE

582
00:19:34,759 --> 00:19:36,485
SI CULTURA COMUNITATEA, DAR CU

583
00:19:36,485 --> 00:19:37,590
COMUNITATEA POLITICĂ.

584
00:19:37,590 --> 00:19:40,179
ERA UN NEW DEAL LIBERAL

585
00:19:40,179 --> 00:19:41,318
DEMOCRAT.

586
00:19:41,318 --> 00:19:42,215
ASTA ÎL PUNE ÎN PARTICULE

587
00:19:42,215 --> 00:19:44,666
ÎN DEPOZIT CU FAMILIA CARE

588
00:19:44,666 --> 00:19:46,875
A DEținut PHILADELPHIA INQUIRER,

589
00:19:46,875 --> 00:19:51,120
CARE A FOST CLUBABLE și, UM,

590
00:19:51,120 --> 00:19:53,226
MUFFIT ȘI CU CAPITOARE.

591
00:19:53,226 --> 00:19:55,815
[♪...]

592
00:19:55,815 --> 00:19:56,643
[OMUL care fluiera]

593
00:19:56,643 --> 00:19:59,370
CONSULTANTUL A FOST ORGA

594
00:19:59,370 --> 00:20:02,787
A lui MOISE ANNENBERG ȘI A FIULUI SĂU,

595
00:20:02,787 --> 00:20:05,031
WALTER ANNENBERG.

596
00:20:05,031 --> 00:20:08,586
IATA UN PLUTOCRAT DE BONA FIDE,

597
00:20:08,586 --> 00:20:11,037
UN NIXONIAN DE DREAPTA,

598
00:20:11,037 --> 00:20:13,350
Așa cum va fi mai târziu, AMBASADOR

599
00:20:13,350 --> 00:20:14,558
LA CURTEA SFANTULUI IACOB.

600
00:20:14,558 --> 00:20:16,007
E ca și cum ai revenit la purtare

601
00:20:16,007 --> 00:20:17,699
PANTALONI GENUNCHI SI ASTEIA

602
00:20:17,699 --> 00:20:18,838
COSTUME RIDICULE.

603
00:20:18,838 --> 00:20:21,081
CÂT MAI LUDIC DE DREAPTA

604
00:20:21,081 --> 00:20:22,082
POATE FI?

605
00:20:22,082 --> 00:20:23,498
OMUL ACESTUI CARE I-A PLACUT SA SUNEDE

606
00:20:23,498 --> 00:20:24,637
RICHARD NIXON LA MIJLOC

607
00:20:24,637 --> 00:20:26,294
DIN NOAPTE SI GLUME IMPARTIȚI

608
00:20:26,294 --> 00:20:27,018
ÎMPREUNĂ.

609
00:20:27,018 --> 00:20:28,986
>> BARNES ȘI EL A FOST ÎNTOTDEAUNA

610
00:20:28,986 --> 00:20:30,125
ÎNTOTDEAUNA LUPTE.

611
00:20:30,125 --> 00:20:32,161
PHILADELPHIA INQUIRER A FOST

612
00:20:32,161 --> 00:20:33,922
ÎNTOTDEAUNA ATACATUL ALBERT BARNES

613
00:20:33,922 --> 00:20:35,303
PENTRU NU L-A DESCHIS LA

614
00:20:35,303 --> 00:20:36,269
PUBLIC, NU FAC LUCRURILE

615
00:20:36,269 --> 00:20:37,408
EI CREDEAU CA TREBUIE FACE,

616
00:20:37,408 --> 00:20:39,238
DAR EL A FĂCUT LUCRURILE CARE LE GANDEA

617
00:20:39,238 --> 00:20:40,135
EL TREBUIE FACE.

618
00:20:40,135 --> 00:20:41,205
ȘI A FOST ARTA LUI.

619
00:20:41,205 --> 00:20:42,310
DE CE NU A PUTEA FACE

620
00:20:42,310 --> 00:20:43,000
CE A DORIT?

621
00:20:43,000 --> 00:20:44,070
>> Tinari: UNA DINTRE PROBLEME

622
00:20:44,070 --> 00:20:45,071
CU WALTER ANNENBERG ESTE LUI

623
00:20:45,071 --> 00:20:46,245
TATĂL ERA UN GANGSTER, OK?

624
00:20:46,245 --> 00:20:48,557
A MERAT LA ÎNCHISARE PENTRU EVAZIUNE FISCală,

625
00:20:48,557 --> 00:20:49,627
CARE ESTE TOȚI GANGSTERII

626
00:20:49,627 --> 00:20:51,111
MERGI LA ÎNCHISĂR PENTRU CĂ DACĂ NU POȚI

627
00:20:51,111 --> 00:20:52,458
PRIMI-I CHIAR, ȘTII,

628
00:20:52,458 --> 00:20:54,149
CU CUȚITUL ÎN MÂNĂ.

629
00:20:54,149 --> 00:20:55,012
>> Anderson: ÎN sfârșit,

630
00:20:55,012 --> 00:20:57,117
FEDERII AU ACORD SĂ-I DEA PE AI ALE

631
00:20:57,117 --> 00:20:59,361
TANĂR, FIUL CALLOW, WALTER, A

632
00:20:59,361 --> 00:21:02,571
TRESĂ DACĂ BĂTRÂNUL A SCOAT

633
00:21:02,571 --> 00:21:04,297
SI A LUAT UN TERMEN MAI LUNG.

634
00:21:04,297 --> 00:21:05,643
AȘA TATĂL SĂU A FOST EXMIS

635
00:21:05,643 --> 00:21:07,231
LA INCHISOAREA FEDERALA SI A FOST NUMAI

636
00:21:07,231 --> 00:21:08,750
Eliberat pe măsură ce MUREA

637
00:21:08,750 --> 00:21:09,889
O TUMORĂ LA CREIER.

638
00:21:09,889 --> 00:21:11,028
SI ACESTA ESTE CEVA ASTA

639
00:21:11,028 --> 00:21:13,582
WALTER ANNENBERG NU A IERTAT NICIODATĂ

640
00:21:13,582 --> 00:21:16,067
DEMOCRATII PENTRU.

641
00:21:16,067 --> 00:21:18,207
S-A Spus DES CĂ ALBERT

642
00:21:18,207 --> 00:21:20,762
BARNES A REALIZAT ACEASTA VIAȚĂ DE

643
00:21:20,762 --> 00:21:22,695
ANIMOSITATE DE LA WALTER ANNENBERG

644
00:21:22,695 --> 00:21:24,766
PENTRU CĂ A Spus CRACURI Urâte

645
00:21:24,766 --> 00:21:27,838
DESPRE MOE ANNENBERG ȘI A LUI

646
00:21:27,838 --> 00:21:29,943
PROBLEME DE IMPOZITATE ȘI,

647
00:21:29,943 --> 00:21:31,635
ȘTII TU, PIPORALELE

648
00:21:31,635 --> 00:21:34,085
AFACERI ȘI MOBUL.

649
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
DAR NU ESTE INDOBIALA CĂ WALTER

650
00:21:36,087 --> 00:21:38,952
ANNENBERG, CINE PENTRU MULTI, MULTI

651
00:21:38,952 --> 00:21:40,575
ANII VOR DOMINA LUMEA

652
00:21:40,575 --> 00:21:41,955
A Jurnalismului din Philadelphia,

653
00:21:41,955 --> 00:21:45,062
ÎL URĂ PE ALBERT BARNES

654
00:21:45,062 --> 00:21:48,479
CU O PASIUNE.

655
00:21:48,479 --> 00:21:54,554
[♪...]

656
00:21:54,554 --> 00:21:57,971
BARNES ERA UN FOARTE... FOARTE, FOARTE

657
00:21:57,971 --> 00:22:00,215
PERSOANĂ ȘEBIT, ȘI UNUL DINTRE

658
00:22:00,215 --> 00:22:01,665
LUCRURI CARE ALBERT BARNES

659
00:22:01,665 --> 00:22:03,874
ÎNVĂȚAT A FOST VALOAREA UNUI BUN

660
00:22:03,874 --> 00:22:06,117
AVOCAT, ȘI AVOCATUL LUI BARNES ESTE

661
00:22:06,117 --> 00:22:08,568
UN OM PENUMIT JOHN JOHNSON.

662
00:22:08,568 --> 00:22:09,811
JOHNSON A FOST UN MARE PATRON

663
00:22:09,811 --> 00:22:12,296
AL ARTEI, A CĂRUI ARTĂ AZI

664
00:22:12,296 --> 00:22:13,539
ESTE UNA DINTRE PIETRE DE FOND

665
00:22:13,539 --> 00:22:14,988
AL MUZEULUI PHILADELPHIA

666
00:22:14,988 --> 00:22:15,782
DE ART.

667
00:22:15,782 --> 00:22:17,370
ACUM, ACESTA, CU ORIENT, NU A FOST

668
00:22:17,370 --> 00:22:19,717
Așa cum își dorise Johnson să fie,

669
00:22:19,717 --> 00:22:20,166
Aș putea spune.

670
00:22:20,166 --> 00:22:22,858
JOHN JOHNSON și-a intenționat arta

671
00:22:22,858 --> 00:22:26,172
A FI VĂZUT CA O GALERIE ÎN LUI

672
00:22:26,172 --> 00:22:27,863
ACASA PE STRADA LATA

673
00:22:27,863 --> 00:22:30,245
ÎN FILADELFIA.

674
00:22:30,245 --> 00:22:31,764
>> Tinari: bietul JOHNSON HAD

675
00:22:31,764 --> 00:22:33,179
A spus: „UITE, ÎȚI O SA ȚI DAU

676
00:22:33,179 --> 00:22:34,939
ACEASTĂ COLECȚIE DE VĂUTAT.

677
00:22:34,939 --> 00:22:36,216
O PARTE DIN NEGOCIUL ESTE,

678
00:22:36,216 --> 00:22:39,634
ȘTII TU, ȚINE-MĂ sfârșitul.”

679
00:22:39,634 --> 00:22:41,152
>> Anderson: Ei bine, după ale lui

680
00:22:41,152 --> 00:22:42,913
MOARTE, CASA A FOST DEMĂLATĂ

681
00:22:42,913 --> 00:22:44,155
ȘI TABLILE AU FOST MUCATĂ

682
00:22:44,155 --> 00:22:45,260
ÎN MUZEUL PHILADELPHIA

683
00:22:45,260 --> 00:22:46,779
DE ARTĂ, UNDE AU FOST

684
00:22:46,779 --> 00:22:49,229
O piatră de temelie de atunci.

685
00:22:49,229 --> 00:22:51,266
ARTA LUI JOHNSON A FOST, ÎN EFECT,

686
00:22:51,266 --> 00:22:52,923
FURAT LEGAL DE CĂTRE

687
00:22:52,923 --> 00:22:54,476
PHILADELPHIA-- PUTERI

688
00:22:54,476 --> 00:22:55,374
ASA FI.

689
00:22:55,374 --> 00:22:56,409
>> EI SUSTAT CĂ CLĂDIREA

690
00:22:56,409 --> 00:22:57,859
A FOST O RAPPOARE SI CĂ

691
00:22:57,859 --> 00:22:59,619
TABLILE ERAU ÎN PERICOL ȘI

692
00:22:59,619 --> 00:23:01,759
CA LE-AR FI MULT MAI BINE

693
00:23:01,759 --> 00:23:02,691
ÎN ACESTĂ NOU CLĂDIR.

694
00:23:02,691 --> 00:23:04,003
„SĂ SCOATEM TABLILE DIN

695
00:23:04,003 --> 00:23:05,832
Acolo și aduceți-i la noi

696
00:23:05,832 --> 00:23:07,834
NOUL MUZEU.”

697
00:23:07,834 --> 00:23:09,664
Așa că da, a fost înșurubat.

698
00:23:09,664 --> 00:23:11,079
>> Anderson: BARNES A fost așa

699
00:23:11,079 --> 00:23:15,083
CONSPERAT DE ACEST HOȚ GOD

700
00:23:15,083 --> 00:23:16,947
CĂ A DEVENIT DETERMINAT CĂ

701
00:23:16,947 --> 00:23:20,019
COMUNITATEA POLITICĂ ŞI ARTE

702
00:23:20,019 --> 00:23:22,401
DIN PHILADELPHIA NU AR FURA

703
00:23:22,401 --> 00:23:23,574
ARTA SA.

704
00:23:23,574 --> 00:23:26,577
[♪...]

705
00:23:26,577 --> 00:23:27,958
Ei bine, BARNES, așa cum a făcut întotdeauna,

706
00:23:27,958 --> 00:23:29,511
A APLICAT LA CEI MAI BUN AVOCATI EL

707
00:23:29,511 --> 00:23:31,651
A PUTEA GĂSIT SĂ ÎȘI ÎNCHEIE TESTAMENTUL.

708
00:23:31,651 --> 00:23:33,826
SCOPUL A FOST ÎNTOTDEAUNA SĂ

709
00:23:33,826 --> 00:23:37,968
PĂSTRAȚI FUNDAȚIA BARNES AS

710
00:23:37,968 --> 00:23:39,452
UN EDUCAȚIONAL INDEPENDIENT

711
00:23:39,452 --> 00:23:41,212
MISIUNE, SĂ NU PUTEȚI HARBELE

712
00:23:41,212 --> 00:23:42,455
ÎN MUZEUL PHILADELPHIA

713
00:23:42,455 --> 00:23:45,113
DE ARTĂ, ȘI CARE NU SĂ

714
00:23:45,113 --> 00:23:47,460
TRANSFORMĂ ÎN SĂŞI HARBELE

715
00:23:47,460 --> 00:23:48,565
UN MUZEU DE ARTĂ.

716
00:23:48,565 --> 00:23:50,187
ȘI TREBUIA A FIE LOCUIT

717
00:23:50,187 --> 00:23:53,362
ÎN CLĂDIREA CARE DR. BARNES

718
00:23:53,362 --> 00:23:54,433
PUTASASE.

719
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
>> Tinari: ASA A SCRIS ASTA

720
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
FOARTE SOI DE DOCUMENT RIGOROS.

721
00:23:57,436 --> 00:23:59,679
EL A spus: „VA FI ÎNTOTDEAUNA

722
00:23:59,679 --> 00:24:00,818
PĂSTRAT CA UN EDUCAȚIONAL

723
00:24:00,818 --> 00:24:04,443
INSTITUȚIE... POATE FI DESCHIS

724
00:24:04,443 --> 00:24:06,168
DOUĂ SAU TREI ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ LA

725
00:24:06,168 --> 00:24:07,963
PUBLIC, DAR PATRU SAU CINCI ZILE

726
00:24:07,963 --> 00:24:09,931
O SĂPTĂMÂNĂ VA FI NUMAI ȘI

727
00:24:09,931 --> 00:24:11,553
DESCHIS EXCLUSIV STUDENTILOR

728
00:24:11,553 --> 00:24:14,694
ȘI EDUCATORI DE ARTĂ...

729
00:24:14,694 --> 00:24:15,902
COLECȚIA NU VA FI NICIODATĂ

730
00:24:15,902 --> 00:24:17,766
ÎMPRUMUTAT... COLECȚIA VA

731
00:24:17,766 --> 00:24:23,254
NU FI VÂNDUT NICIODATĂ... DEMOCRATUL

732
00:24:23,254 --> 00:24:24,704
NATURA ACESTEI INSTITUȚII VA

733
00:24:24,704 --> 00:24:27,362
FI PĂSTRAT PENTRU TOT TIMPUL.”

734
00:24:27,362 --> 00:24:28,984
>> EL A ÎNCERCAT SĂ CREEAZĂ A

735
00:24:28,984 --> 00:24:31,021
COLECȚIE CARE A FOST DOVDA

736
00:24:31,021 --> 00:24:33,437
ÎMPOTRIVA EXPLOATĂRII COMERCIALE.

737
00:24:33,437 --> 00:24:36,198
DACĂ RĂMÂNE ÎN ACELAȘI LOC,

738
00:24:36,198 --> 00:24:38,097
DACĂ PUR CĂ SE ATĂRNA PE UN PERETE, DACĂ

739
00:24:38,097 --> 00:24:40,030
NU POATE FI NICIODATĂ ÎMPRUMUT, DACĂ SE POATE

740
00:24:40,030 --> 00:24:41,997
NU FI VÂNDUT NICIODATĂ, CEL COMERCIAL

741
00:24:41,997 --> 00:24:44,068
EXPLOATAREA ARE VALOARE

742
00:24:44,068 --> 00:24:44,828
DE ZERO.

743
00:24:44,828 --> 00:24:46,554
>> Tinari: EL A CAUTAT SA CONSERVE

744
00:24:46,554 --> 00:24:48,279
ASTA CA O SCOALA, CEVA...

745
00:24:48,279 --> 00:24:49,280
POATE NAIVĂ-- ÎN PERPETUITATE,

746
00:24:49,280 --> 00:24:50,385
CORECT, DAR ORICE CARE

747
00:24:50,385 --> 00:24:51,490
SCRIE UN TESTAMENT-- Orice lucru asemănător

748
00:24:51,490 --> 00:24:53,008
ASTA-- CREDE că VA MERGE

749
00:24:53,008 --> 00:24:56,149
PENTRU ÎNTÂND.

750
00:24:56,149 --> 00:25:00,499
PENTRU ÎNTÂND.
[♪...]

751
00:25:00,499 --> 00:25:03,950
[♪...]

752
00:25:03,950 --> 00:25:06,781
>> Anderson: Și așa a fost

753
00:25:06,781 --> 00:25:11,164
BARNES ERA ÎN ROADSTERUL SĂU,

754
00:25:11,164 --> 00:25:12,925
CĂLATORIE ÎNTRE ȚARA SA

755
00:25:12,925 --> 00:25:16,929
LOCUL SI CASA LUI IN MERION,

756
00:25:16,929 --> 00:25:20,070
CÂND A FOST UCIRS INstantaneu.

757
00:25:20,070 --> 00:25:26,904
[♪...]

758
00:25:26,904 --> 00:25:30,287
>> A FOST, A FOST UN ȘOC.

759
00:25:30,287 --> 00:25:36,258
[♪...]

760
00:25:36,258 --> 00:25:38,882
SI M-AM GANDIT, DOAR SPER

761
00:25:38,882 --> 00:25:41,332
PUTEM PĂSTRA DUHUL DE

762
00:25:41,332 --> 00:25:46,821
DR. IDEILE LUI BARNES VIE.

763
00:25:46,821 --> 00:25:48,443
>> Anderson: Întrebarea atunci

764
00:25:48,443 --> 00:25:51,860
APARE, AȘA COME ÎNVARIABIL,

765
00:25:51,860 --> 00:25:55,243
CE A INTENȚIONAT ALBERT BARNES

766
00:25:55,243 --> 00:25:57,038
PENTRU CONTROLUL MARILOR

767
00:25:57,038 --> 00:25:59,972
PENTRU CONTROLUL MARILOR
COLECȚIA DE ARTĂ BARNES?

768
00:25:59,972 --> 00:26:05,253
COLECȚIA DE ARTĂ BARNES?

769
00:26:05,253 --> 00:26:08,221
COLECȚIA DE ARTĂ BARNES?
[♪...]

770
00:26:08,221 --> 00:26:11,570
[♪...]

771
00:26:11,570 --> 00:26:13,226
>> Femeie: AȘA APOI A MURIT ÎN

772
00:26:13,226 --> 00:26:16,678
1951, SI AICI AVEM VIOLETA

773
00:26:16,678 --> 00:26:19,854
DE MAZIA, UNUL DINTRE MARI

774
00:26:19,854 --> 00:26:21,994
PERSONAJELE Întotdeauna, într-adevăr,

775
00:26:21,994 --> 00:26:24,099
ÎN LUMEA ARTEI, CINE ORIGINAL

776
00:26:24,099 --> 00:26:27,068
A VENIT LA FUNDATIE SA DAU

777
00:26:27,068 --> 00:26:29,553
CLASURI DE FRANCEZA.

778
00:26:29,553 --> 00:26:32,556
ȘI EA DEVINE MÂNA LUI DREPTĂ

779
00:26:32,556 --> 00:26:34,765
PERSOANE, MARELE SA SUSTINOR,

780
00:26:34,765 --> 00:26:38,320
COLABORATORUL SĂU, UCENICUL SĂU,

781
00:26:38,320 --> 00:26:40,564
ȘI EA ESTE LA CHARGE PRINCIPAL

782
00:26:40,564 --> 00:26:42,186
DE 30 DE ANI.

783
00:26:42,186 --> 00:26:44,085
>> Femeie: DUPĂ DR. BARNES A MURIT,

784
00:26:44,085 --> 00:26:46,259
EA A DEVENIT PREŞEDINTE ŞI EA

785
00:26:46,259 --> 00:26:47,951
A CONDUCAT-O AȘA FOST

786
00:26:47,951 --> 00:26:50,091
ALERGĂ ÎNAINTE.

787
00:26:50,091 --> 00:26:51,333
>> Anderson: EA A FOST DOAR

788
00:26:51,333 --> 00:26:52,818
PASIONAT DE PREDARE.

789
00:26:52,818 --> 00:26:55,510
ȘI și-a turnat viața în asta.

790
00:26:55,510 --> 00:26:57,236
>> Ei bine, la naiba, NU A FOST O MUNCĂ

791
00:26:57,236 --> 00:26:59,100
CĂTRE MS. DE MAZIA, DR. BARNES

792
00:26:59,100 --> 00:27:00,619
ȘI CEI NOI CARE AM PREDAT

793
00:27:00,619 --> 00:27:02,344
Acolo; A FOST VIAȚA NOASTRĂ.

794
00:27:02,344 --> 00:27:03,311
NOI AM FOST PICTORI.

795
00:27:03,311 --> 00:27:04,208
NE PASA DE EA.

796
00:27:04,208 --> 00:27:06,348
NU A FOST DOAR O MUNCĂ.

797
00:27:06,348 --> 00:27:08,247
>> PRIN PREDAREA BARNES

798
00:27:08,247 --> 00:27:10,698
SI MS. PREDAREA DE MAZIA,

799
00:27:10,698 --> 00:27:14,011
ATÂTE SUTE DE OAMENI AU

800
00:27:14,011 --> 00:27:16,773
A SPUS: „MI-A SCHIMBAT VIAȚA”.

801
00:27:16,773 --> 00:27:18,084
>> Omul: TOT CE POT Spun ESTE

802
00:27:18,084 --> 00:27:19,465
OAMENII CARE FAU CURSUL

803
00:27:19,465 --> 00:27:22,606
MI-a placut si asta, pentru mine, a fost

804
00:27:22,606 --> 00:27:24,539
UN MOT SATISFACTOR PENTRU

805
00:27:24,539 --> 00:27:27,887
PERPETUAȚI BARNES-UL așa cum a fost,

806
00:27:27,887 --> 00:27:29,371
CARE A FOST O SCOALA, NU A

807
00:27:29,371 --> 00:27:30,752
MUZEUL-- ESTE FOARTE CLAR ÎN

808
00:27:30,752 --> 00:27:32,961
Contractul de încredere -- ȘI ASTA

809
00:27:32,961 --> 00:27:34,653
TABLILE AU FOST ATÂNATE

810
00:27:34,653 --> 00:27:37,621
SCOPURI DIDACTICE, ȘI NU

811
00:27:37,621 --> 00:27:38,967
DOAR PENTRU CA AR FI

812
00:27:38,967 --> 00:27:40,866
COMODITATEA OAMENILOR

813
00:27:40,866 --> 00:27:43,834
PMBREA ÎNTR-UN MUZEU.

814
00:27:43,834 --> 00:27:44,939
>> Anderson: Ei bine, APROAPE

815
00:27:44,939 --> 00:27:48,011
Imediat DUPĂ MOARTEA LUI BARNES

816
00:27:48,011 --> 00:27:49,668
FUNDAȚIA S-A GĂSIT

817
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
SUPUS UNUI ASAL FRONTAL DE CĂTRE

818
00:27:51,393 --> 00:27:53,326
NIMENI ALTUL DECÂT PHILADELPHIA

819
00:27:53,326 --> 00:27:55,294
INQUIRER EDITOR,

820
00:27:55,294 --> 00:27:56,088
MULTIMILIONAR

821
00:27:56,088 --> 00:27:57,261
WALTER ANNENBERG.

822
00:27:57,261 --> 00:27:58,297
>> Tinari: ANNENBERG ÎNCEPE ASTA

823
00:27:58,297 --> 00:27:59,229
CAMPANIA „OH, THE BARNES

824
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
FUNDAȚIA NU ÎL LASA pe

825
00:28:00,644 --> 00:28:01,093
PUBLIC ÎN.

826
00:28:01,093 --> 00:28:02,197
EI ÎLE ÎNCĂLCĂ LOR, LOR

827
00:28:02,197 --> 00:28:04,683
STATUT FISCAL DE ORGANISITATE DE CARITATE.”

828
00:28:04,683 --> 00:28:05,856
>> ANNENBERG AVEA TOȚI BANII

829
00:28:05,856 --> 00:28:06,961
IN LUME SI EL A FOST

830
00:28:06,961 --> 00:28:09,653
HOTĂRÂT SĂ zdrobească hambarele,

831
00:28:09,653 --> 00:28:11,206
ȘI NU ÎNDRĂZNEA SĂ ÎNCERCE SĂ Zdrobește

832
00:28:11,206 --> 00:28:12,656
BARNES CÂND ERA BĂTRÂNUL

833
00:28:12,656 --> 00:28:14,520
Încă în viață și a fost o nucă dură

834
00:28:14,520 --> 00:28:17,350
PENTRU A ÎNCEPE CU.

835
00:28:17,350 --> 00:28:20,595
PENTRU A ÎNCEPE CU.
[♪...]

836
00:28:20,595 --> 00:28:24,668
[♪...]

837
00:28:24,668 --> 00:28:26,187
>> Sefarbi: CÂND AU DESCHIS

838
00:28:26,187 --> 00:28:27,533
FUNDAȚIA, N-AM ȘTIUT NICIODATĂ

839
00:28:27,533 --> 00:28:28,637
A FOST ÎN LUCRĂRI.

840
00:28:28,637 --> 00:28:29,708
în ziua în care l-au deschis,

841
00:28:29,708 --> 00:28:30,950
M-a sunat și a spus:

842
00:28:30,950 --> 00:28:33,194
„EI LASA PUBLICUL ÎNTRE.”

843
00:28:33,194 --> 00:28:37,025
CRED CA ERA IN LACRMI.

844
00:28:37,025 --> 00:28:38,371
Ei bine, acești oameni s-au înghesuit,

845
00:28:38,371 --> 00:28:39,856
ȘI APOI UN BĂRAT A PARTICIPAT

846
00:28:39,856 --> 00:28:41,374
Într-o oră.

847
00:28:41,374 --> 00:28:42,962
A spus că a văzut destule doamne grase

848
00:28:42,962 --> 00:28:45,724
PENTRU O ZI.

849
00:28:45,724 --> 00:28:46,794
SI ASTA A FOST,

850
00:28:46,794 --> 00:28:49,658
ĂSTA E IUBITOAREA DE ARTĂ.

851
00:28:49,658 --> 00:28:50,590
>> Tinari: SE VEDE ANNENBERG

852
00:28:50,590 --> 00:28:52,075
CA BĂRUL CARE A OBȚINUT AVOCATUL

853
00:28:52,075 --> 00:28:53,662
GENERALUL ŞI SUPREMUL DE STAT

854
00:28:53,662 --> 00:28:55,734
TRIBUNALA SA FACE BARNES

855
00:28:55,734 --> 00:28:57,149
FUNDAȚIA FI DESCHISĂ PUBLICULUI

856
00:28:57,149 --> 00:28:59,116
Uneori CA NU S-A PREPUNS

857
00:28:59,116 --> 00:28:59,876
A FI.

858
00:28:59,876 --> 00:29:01,222
ȘI AȘA ANNENBERG ESTE VĂZUT CA

859
00:29:01,222 --> 00:29:03,120
LUÂND PRIMUL CĂPUT

860
00:29:03,120 --> 00:29:06,054
LA DR. ÎNCREDEREA LUI BARNES.

861
00:29:06,054 --> 00:29:07,815
>> Sefarbi: O dată ale tuturor

862
00:29:07,815 --> 00:29:10,300
MORȚI, EI VOR FACE CE VOR

863
00:29:10,300 --> 00:29:12,198
ȘI NIMENI NU ÎI PĂSA DE CE

864
00:29:12,198 --> 00:29:12,820
A FOST.

865
00:29:12,820 --> 00:29:13,890
DE ASTA A FOST IMPORTANT

866
00:29:13,890 --> 00:29:16,099
LA MIE SA SUBLINIAZ CA ESTE

867
00:29:16,099 --> 00:29:17,307
O SCOALA.

868
00:29:17,307 --> 00:29:18,411
>> Tinari: Ei bine, cred că EL

869
00:29:18,411 --> 00:29:20,379
Întotdeauna a fost îngrijorat de faptul că

870
00:29:20,379 --> 00:29:22,761
OPERĂ DE ARTĂ AR DEVENIT ATÂT DE VALORĂ

871
00:29:22,761 --> 00:29:25,349
CA I-AR PUTEREA AL SAU

872
00:29:25,349 --> 00:29:28,007
IDEI EDUCAȚIONALE.

873
00:29:28,007 --> 00:29:29,768
>> ȘTII, OAMENII VED ARTĂ,

874
00:29:29,768 --> 00:29:30,941
CE CARE EI?

875
00:29:30,941 --> 00:29:33,185
TABLURI, BANI, TURISM.

876
00:29:33,185 --> 00:29:34,945
A DEVENIT DOAR NORMA PENTRU

877
00:29:34,945 --> 00:29:37,672
ARTĂ TREBUIE SCHIMBĂ PENTRU BLOCKBUSTER

878
00:29:37,672 --> 00:29:39,156
AFIȘATE, ȘTIȚI, PENTRU COMERCIALIZARE

879
00:29:39,156 --> 00:29:40,986
ARTĂ, MUȚI-O, ȘTII,

880
00:29:40,986 --> 00:29:42,919
FACEȚI BANI DIN EA, ȘI AICI

881
00:29:42,919 --> 00:29:46,163
TOATA ACEASTA MARE ARTA ESTE ASTA

882
00:29:46,163 --> 00:29:48,372
LUMEA MUZEULUI NU ARE

883
00:29:48,372 --> 00:29:50,133
ACCES LA.

884
00:29:50,133 --> 00:29:53,412
>> AM AVUT CERERI DE LA DIVERSE

885
00:29:53,412 --> 00:29:55,241
MUZEELE ÎN PRIN TĂRĂ.

886
00:29:55,241 --> 00:29:56,587
„VĂ ROG NE IMPRUMUTAȚI

887
00:29:56,587 --> 00:29:57,278
DOUA TABLURI?

888
00:29:57,278 --> 00:29:58,555
NOI VOM PLATI TOATE COSTURILE

889
00:29:58,555 --> 00:30:00,557
SI VOM TRIMITE GARZI INARMATI

890
00:30:00,557 --> 00:30:01,178
ȘI Orice”.

891
00:30:01,178 --> 00:30:02,801
ȘI DE MAZIA A SPUS, CHIAR ACOLO

892
00:30:02,801 --> 00:30:04,043
ÎN DOCUMENT, TABLILE

893
00:30:04,043 --> 00:30:05,320
NICIODATĂ NICIODATĂ NU VA FI SCOAT DIN

894
00:30:05,320 --> 00:30:08,185
PERETI, ABSOLUT NU, NICIODATA.

895
00:30:08,185 --> 00:30:11,430
DE MAZIA A FOST CONSIDERAT A FI

896
00:30:11,430 --> 00:30:14,536
ULTIMUL APOSTOL DIRECT VIU

897
00:30:14,536 --> 00:30:17,125
A DR. BARNES SI METODA SA,

898
00:30:17,125 --> 00:30:18,678
ȘI TOTUL A DEMUNAT CONFORM

899
00:30:18,678 --> 00:30:21,164
CĂTRE MS. URĂRILE LUI DE MAZIA.

900
00:30:21,164 --> 00:30:22,268
>> ATMOSFERA A AVUT ÎNTOTDEAUNA

901
00:30:22,268 --> 00:30:24,339
A FOST, „ESTE PENTRU CLASURI,

902
00:30:24,339 --> 00:30:25,824
PENTRU ASTA ESTE.”

903
00:30:25,824 --> 00:30:26,894
TOTUL DESPRE EL

904
00:30:26,894 --> 00:30:27,756
A FOST PERSONAL.

905
00:30:27,756 --> 00:30:31,450
DE MAZIA ERA O PERSONALITATE ADEVĂRATĂ.

906
00:30:31,450 --> 00:30:33,176
A FOST UN LUCRU FĂCUT MÂNĂ ÎN A

907
00:30:33,176 --> 00:30:36,213
LUMEA MAȘINILOR... ATÂTÂT CÂT

908
00:30:36,213 --> 00:30:39,423
ERA VIA.

909
00:30:39,423 --> 00:30:42,426
ERA VIA.
[♪...]

910
00:30:42,426 --> 00:30:47,500
[♪...]

911
00:30:47,500 --> 00:30:49,019
>> Alegeți: CÂND A MURIT,

912
00:30:49,019 --> 00:30:52,436
Ea avea, după cum am spus, 89 de ani.

913
00:30:52,436 --> 00:30:54,853
A MURIT VINERI

914
00:30:54,853 --> 00:30:58,166
ÎN SEPTEMBRIE LA 1:40. [Chicotete]

915
00:30:58,166 --> 00:30:59,374
>> Anderson: Ei bine, TOTUL

916
00:30:59,374 --> 00:31:01,514
SCHIMBAT PENTRU CA MS. DE MAZIA

917
00:31:01,514 --> 00:31:04,759
A MURIT, IAR CU MOARTEA EI

918
00:31:04,759 --> 00:31:07,417
ÎNTREBAREA ESTE ATUNCI ALE CUI MÂINI

919
00:31:07,417 --> 00:31:09,937
ARE MOȘTENȚI CÂMBELE?

920
00:31:09,937 --> 00:31:12,215
BARNES a fost căsătorit, dar ei

921
00:31:12,215 --> 00:31:16,012
NU A AVUT COPII, DECI FĂRĂ ÎNDOI

922
00:31:16,012 --> 00:31:19,187
ACADEMIA A PRESUPUT, FĂRĂ ÎNDOI

923
00:31:19,187 --> 00:31:20,464
UNIVERSITATEA DIN PENNSYLVANIA

924
00:31:20,464 --> 00:31:23,226
PREZUMĂ CĂ VOR MOȘTENI,

925
00:31:23,226 --> 00:31:24,883
EVENTAL, CONTROLUL

926
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
FUNDAȚIA.

927
00:31:25,884 --> 00:31:27,471
CU toate acestea, BARNES S-A SCHIMBAT

928
00:31:27,471 --> 00:31:28,852
VOINTA SA -- DIN ASTA, NU ESTE NU

929
00:31:28,852 --> 00:31:30,509
ÎNTREBARE -- DAR NU A FĂCUT

930
00:31:30,509 --> 00:31:32,407
SPUNE ACEST ORINUI.

931
00:31:32,407 --> 00:31:34,099
>> Bărbat: ALBERT BARNES A CREAT

932
00:31:34,099 --> 00:31:35,410
FUNDAȚIA CU CINCI

933
00:31:35,410 --> 00:31:37,481
ADMINISTRĂRI CU PUTEREA DE A

934
00:31:37,481 --> 00:31:39,069
CONTROLAȚI FUNDAȚIA.

935
00:31:39,069 --> 00:31:42,003
DUPĂ ULTIMUL DINTRE ADMINISTRĂRI

936
00:31:42,003 --> 00:31:44,005
PE CARE A DENUMIT A MURIT,

937
00:31:44,005 --> 00:31:46,007
ÎN FINUL EI ALEGE DE MAZIA.

938
00:31:46,007 --> 00:31:48,285
ACUM, RUB-UL A DEVENIT,

939
00:31:48,285 --> 00:31:52,600
„CINE PUNE SĂ-I NUMEȘTE?”

940
00:31:52,600 --> 00:31:54,015
>> După cum știe toată lumea,

941
00:31:54,015 --> 00:31:56,707
BARNES a fost un mizantrop.

942
00:31:56,707 --> 00:31:59,331
Își avea prost egoul delicat

943
00:31:59,331 --> 00:32:01,022
Învinețit de PHILADELPHIA

944
00:32:01,022 --> 00:32:04,474
INFIINTAREA, SI A AVUT MULT

945
00:32:04,474 --> 00:32:05,785
ȘI MEMORIE DIFICILĂ.

946
00:32:05,785 --> 00:32:07,580
>> Anderson: În cele din urmă, a lui

947
00:32:07,580 --> 00:32:10,100
VA LĂSA CONTROLUL

948
00:32:10,100 --> 00:32:13,862
MAREA BARNES ART LA LINCOLN

949
00:32:13,862 --> 00:32:16,106
UNIVERSITATEA.

950
00:32:16,106 --> 00:32:17,487
>> Rawson: CÂND L-a prins pe LINCOLN

951
00:32:17,487 --> 00:32:19,420
Acolo, a fost doar cel mai depărtat

952
00:32:19,420 --> 00:32:22,250
POSIBIL LUCRU IMAGINABILE ÎN THE

953
00:32:22,250 --> 00:32:24,425
SCENA SOCIALĂ AȘA A EXISTATA APOI.

954
00:32:24,425 --> 00:32:26,392
>> Tinari: LINCOLN A FOST, DACĂ TU

955
00:32:26,392 --> 00:32:28,843
A FOST UN NEGRU ÎN AMERICA,

956
00:32:28,843 --> 00:32:30,465
UNUL DINTRE LOCURI PENTRU A MERGI PENTRU A OBȚI

957
00:32:30,465 --> 00:32:31,915
O EDUCAȚIE CU ADEVĂRAT DE CALITATE LA A

958
00:32:31,915 --> 00:32:33,572
TIMP CÂND A FOST SEGREGARE

959
00:32:33,572 --> 00:32:34,331
SI CE NU.

960
00:32:34,331 --> 00:32:36,023
>> Bond: TATĂL MEU A fost PREȘEDINTE

961
00:32:36,023 --> 00:32:37,921
DE LA UNIVERSITATEA LINCOLN, ȘI EL

962
00:32:37,921 --> 00:32:39,819
S-a împrietenit cu ALBERT BARNES,

963
00:32:39,819 --> 00:32:41,925
ȘI DIN ACEEA PRIETENIE A ÎNCEPUT

964
00:32:41,925 --> 00:32:43,271
O RELATIE DINTRE LINCOLN

965
00:32:43,271 --> 00:32:45,411
UNIVERSITATEA ȘI BARNES

966
00:32:45,411 --> 00:32:46,481
COLECȚIE.

967
00:32:46,481 --> 00:32:48,104
BARNES A FOST UNUL DINTRE ACEIA RARE

968
00:32:48,104 --> 00:32:50,278
AMERICANI CARE A FOST INIMA DESCHISĂ

969
00:32:50,278 --> 00:32:51,072
DESPRE OAMENII NEGRI.

970
00:32:51,072 --> 00:32:52,625
ȘTII, ÎN FABRICA LUI, A AVUT

971
00:32:52,625 --> 00:32:54,006
O FORȚĂ DE MUNC INTEGRĂ CÂND

972
00:32:54,006 --> 00:32:55,628
APROAPE NU OPERAȚI INDUSTRIALE

973
00:32:55,628 --> 00:32:57,354
ÎN TOTUL TĂRII

974
00:32:57,354 --> 00:32:58,045
A AVEA ASTA.

975
00:32:58,045 --> 00:32:59,563
SI S-A GANDIT POATE IN SPATE

976
00:32:59,563 --> 00:33:01,013
DIN MINTEA LUI, „CUM POT RĂSPUN

977
00:33:01,013 --> 00:33:02,463
DEGETUL MEU ÎN OCHII

978
00:33:02,463 --> 00:33:03,843
PHILADELPHIA ART ESTABLISHMENT?

979
00:33:03,843 --> 00:33:04,637
LE VOI ARAT.

980
00:33:04,637 --> 00:33:06,087
O VOI DAU ACESTUI MIC

981
00:33:06,087 --> 00:33:06,985
COLEGIUL NEGRU.”

982
00:33:06,985 --> 00:33:08,227
>> FĂCĂ, ȘTIȚI VOI, A LUI

983
00:33:08,227 --> 00:33:09,608
OBIECTIVELE LUNGĂ AU FOST,

984
00:33:09,608 --> 00:33:12,093
NUMĂRUL UNU, ÎNTÂI ÎN CARE

985
00:33:12,093 --> 00:33:13,888
Răzbunare pe Philadelphia

986
00:33:13,888 --> 00:33:15,648
INSTIBILITATE, CRED că a spus,

987
00:33:15,648 --> 00:33:17,305
„Băiete, știi, pot avea încredere

988
00:33:17,305 --> 00:33:17,961
ACESTI OAMENI.

989
00:33:17,961 --> 00:33:19,376
EI, NU FUNT PARTE DIN ASTA

990
00:33:19,376 --> 00:33:21,240
O STABILITATE ORIBILA PE CARE O URASC

991
00:33:21,240 --> 00:33:23,208
ATÂT DE MULT."

992
00:33:23,208 --> 00:33:25,934
[♪...]

993
00:33:25,934 --> 00:33:28,523
>> Tinari: ÎNTÂMPRE RAPID PENTRU 1990,

994
00:33:28,523 --> 00:33:30,249
LINCOLN ESTE ACEASTA SCOALA DE STAT

995
00:33:30,249 --> 00:33:31,285
ASTA NU PRIMEAZĂ SUFICIENTĂ STARE

996
00:33:31,285 --> 00:33:32,872
FINANȚARE, CARE NU POT SĂ STRÂNDEAȘTE SUFICIENT

997
00:33:32,872 --> 00:33:34,184
BANI, ȘI DACĂ ești mandatarul

998
00:33:34,184 --> 00:33:35,841
DE LINCOLN, DE CE NU AȚI

999
00:33:35,841 --> 00:33:37,463
UTILIZAȚI ACEST NOU ACTIV PE CARE ÎI AVEȚI

1000
00:33:37,463 --> 00:33:39,051
SĂ Strângeți niște bani pentru DVS

1001
00:33:39,051 --> 00:33:40,121
SCOALA?

1002
00:33:40,121 --> 00:33:41,950
>> Anderson: FRANKLIN WILLIAMS,

1003
00:33:41,950 --> 00:33:44,988
ACEST DIPLOMAT/AVOCAT S-A FACUT

1004
00:33:44,988 --> 00:33:46,610
PRESEDINTELE BARNES

1005
00:33:46,610 --> 00:33:49,303
FUNDATIE, SI EL CU ADEVARAT

1006
00:33:49,303 --> 00:33:51,270
INTELESA, CA PROBABIL MAI MAI

1007
00:33:51,270 --> 00:33:53,548
DINTRE ADMINISTRĂTORII LINCOLN NU AU,

1008
00:33:53,548 --> 00:33:56,206
CĂ EL ȘI LINCOLN FOST

1009
00:33:56,206 --> 00:33:58,243
DEVENIT CUSTOZI

1010
00:33:58,243 --> 00:33:59,761
DIN CEL MAI MARI DIN LUME

1011
00:33:59,761 --> 00:34:00,728
POSTIMPRESIONIST

1012
00:34:00,728 --> 00:34:02,488
COLECȚIE DE ARTĂ.

1013
00:34:02,488 --> 00:34:05,560
[♪...]

1014
00:34:05,560 --> 00:34:07,217
>> FRANKLIN WILLIAMS S-A INFIINTAT

1015
00:34:07,217 --> 00:34:09,563
UN COMITET CONSULTATIV DE ARTĂ A

1016
00:34:09,563 --> 00:34:11,428
OAMENI NOTABILI DIN împrejurimi

1017
00:34:11,428 --> 00:34:13,051
ȚARA ÎN LUMEA ARTEI.

1018
00:34:13,051 --> 00:34:14,190
>> Feigen: FRANKLIN WILLIAMS

1019
00:34:14,190 --> 00:34:15,984
A VORIT SA ALEGE PERSOANEI POTRIVITE,

1020
00:34:15,984 --> 00:34:17,710
Așa că m-am întors și am desenat

1021
00:34:17,710 --> 00:34:20,333
O LISTĂ CU TOȚI OAMENII MUZEULUI

1022
00:34:20,333 --> 00:34:21,887
DAR FOARTE CUNOSCUTE.

1023
00:34:21,887 --> 00:34:23,578
>> Bărbat: LINCOLN UNIVERSITY FELT

1024
00:34:23,578 --> 00:34:24,855
CHIAR TREBUIE SĂ SE UITE LA

1025
00:34:24,855 --> 00:34:26,373
EXTERIOR PENTRU A-L AJUTA ȘI ÎNCHIS

1026
00:34:26,373 --> 00:34:27,824
CE TREBUIE FACE CU ACEST LOC,

1027
00:34:27,824 --> 00:34:30,965
CARE ESTE UN PERFECT RAZIONAL

1028
00:34:30,965 --> 00:34:32,380
LUCRU PENTRU EI FACUT.

1029
00:34:32,380 --> 00:34:34,106
>> Bond: AR FI O RESURSĂ

1030
00:34:34,106 --> 00:34:36,695
PENTRU A UTILIZA CE AU ALES,

1031
00:34:36,695 --> 00:34:38,076
ÎNȚELEGEREA TERMENILOR ȘI

1032
00:34:38,076 --> 00:34:40,112
CONDIȚII DE ÎNCREDERE A BARNES,

1033
00:34:40,112 --> 00:34:41,630
SI DOAR AR FI FACUT

1034
00:34:41,630 --> 00:34:43,150
AMBELE ÎN FLORĂ.

1035
00:34:43,150 --> 00:34:44,289
AR FI...

1036
00:34:44,289 --> 00:34:46,083
E INDESCRIS CE

1037
00:34:46,083 --> 00:34:48,155
S-AR POATE S-AR FI ÎNTÂMPLAT.

1038
00:34:48,155 --> 00:34:50,571
[♪...]

1039
00:34:50,571 --> 00:34:52,090
>> Anderson: ȘI PE LINCOLN

1040
00:34:52,090 --> 00:34:55,920
CONSILIUL ÎN ACEST MOMENT A FOST ASTA

1041
00:34:55,920 --> 00:34:58,855
AVOCAT INCREDIBIL DE AMBIȚIOS

1042
00:34:58,855 --> 00:35:01,306
NUMIT RICHARD H. GLANTON.

1043
00:35:01,306 --> 00:35:03,342
ARE DESIGNE DE A FI PRIMAR

1044
00:35:03,342 --> 00:35:06,173
DIN FILADELFIA, POATE CHIAR

1045
00:35:06,173 --> 00:35:06,897
SENATOR.

1046
00:35:06,897 --> 00:35:08,934
AMBIȚIILE LUI NU CUNOSC LIMITE.

1047
00:35:08,934 --> 00:35:10,418
GLANTON MERGE DEJA

1048
00:35:10,418 --> 00:35:11,971
ÎN împrejur să spună oamenilor că el este

1049
00:35:11,971 --> 00:35:13,318
MERGI SĂ CONDUCE GRANDELE.

1050
00:35:13,318 --> 00:35:15,803
DAR CUM Spun, ÎNTRE GLANTON

1051
00:35:15,803 --> 00:35:17,149
ȘI GRANDELE ȘI POATE

1052
00:35:17,149 --> 00:35:19,220
MULTE ALTE AMBIȚII ALE ALE

1053
00:35:19,220 --> 00:35:21,084
E FRANKLIN WILLIAMS.

1054
00:35:21,084 --> 00:35:22,189
CE NIMENI NU PUTEA AVEA

1055
00:35:22,189 --> 00:35:23,604
ANTICIPAT ESTE APROAPE ASA

1056
00:35:23,604 --> 00:35:24,950
Imediat după ce a devenit

1057
00:35:24,950 --> 00:35:26,020
PRESEDINTELE BARNES

1058
00:35:26,020 --> 00:35:27,263
FUNDATIE, DIPLOMAT/AVOCAT

1059
00:35:27,263 --> 00:35:28,471
FRANKLIN WILLIAMS DEscoperă

1060
00:35:28,471 --> 00:35:30,093
ARE O FORMA FOARTE VIRULENTA

1061
00:35:30,093 --> 00:35:31,681
DE CANCER ŞI ÎN CADRUL ANULUI

1062
00:35:31,681 --> 00:35:33,303
E MORT.

1063
00:35:33,303 --> 00:35:36,686
E MORT.
[♪...]

1064
00:35:36,686 --> 00:35:44,072
[♪...]

1065
00:35:44,072 --> 00:35:47,041
>> Glanton: CÂND AM VENIT AOLO...

1066
00:35:47,041 --> 00:35:48,353
PERCEPȚIA ERA CĂ ASTA

1067
00:35:48,353 --> 00:35:49,526
MANECHINUL ESTE CARNE PROASĂ PENTRU NOI

1068
00:35:49,526 --> 00:35:52,667
SA DEVORA SI ESTE DOAR UN DESTEPT

1069
00:35:52,667 --> 00:35:53,944
OM POLITICI, DAR NU

1070
00:35:53,944 --> 00:35:55,705
ȘTIȚI ORICE DESPRE ARTĂ, DECI

1071
00:35:55,705 --> 00:36:00,158
NOI VOM CONSTRUI CÂT EL DOMNĂ.

1072
00:36:00,158 --> 00:36:02,090
ȘI... [Chicotești]

1073
00:36:02,090 --> 00:36:04,127
NU M-AM NĂSCUIT AȘA.

1074
00:36:04,127 --> 00:36:05,749
[♪...]

1075
00:36:05,749 --> 00:36:07,026
>> Rawson: Am primit un apel de la

1076
00:36:07,026 --> 00:36:10,202
RICHARD GLANTON, CARE A spus:

1077
00:36:10,202 --> 00:36:11,928
„DE CE NU TE ÎNCONTREM LA

1078
00:36:11,928 --> 00:36:13,550
UNION LEAGUE ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI CUMPAR

1079
00:36:13,550 --> 00:36:15,414
PRANZUL SI ALEGE-TI CREIERUL?"

1080
00:36:15,414 --> 00:36:17,036
Așa că am spus: "SIgur, DE CE NU?"

1081
00:36:17,036 --> 00:36:18,831
EL A spus: „AM PLANURI MARI

1082
00:36:18,831 --> 00:36:19,625
PENTRU BARNES.

1083
00:36:19,625 --> 00:36:21,317
VOM FACE MULTE

1084
00:36:21,317 --> 00:36:22,041
DE BANI.”

1085
00:36:22,041 --> 00:36:23,629
Și am spus: „TU DE CE

1086
00:36:23,629 --> 00:36:24,320
AI NEVOIE DE BANI?

1087
00:36:24,320 --> 00:36:25,528
AVEM ORIGINALUL

1088
00:36:25,528 --> 00:36:26,460
10 milioane de dolari acolo.

1089
00:36:26,460 --> 00:36:27,633
RENDĂ CĂTRE SUTE

1090
00:36:27,633 --> 00:36:29,048
MIE DE AN, MAI MULT DECÂT NOI

1091
00:36:29,048 --> 00:36:30,395
TREBUIE SĂ FUNCȚI LOCUL.

1092
00:36:30,395 --> 00:36:31,568
CARE ESTE OBIECTUL

1093
00:36:31,568 --> 00:36:32,535
TOATE ASTA?"

1094
00:36:32,535 --> 00:36:34,088
IAR GLANTON SPUNE: „VĂ PUN

1095
00:36:34,088 --> 00:36:35,331
TOATA ACESTA PE HARTA.

1096
00:36:35,331 --> 00:36:36,746
O VOI FACE TOT CE ESTE NECESAR

1097
00:36:36,746 --> 00:36:38,644
PENTRU A CÂND MULTI BANI

1098
00:36:38,644 --> 00:36:39,197
CUM POT OBȚI.

1099
00:36:39,197 --> 00:36:40,922
NU îți face griji, DAVE, am înțeles

1100
00:36:40,922 --> 00:36:41,992
TOTUL ÎNCHISIT.”

1101
00:36:41,992 --> 00:36:43,304
„O, bine, știi,

1102
00:36:43,304 --> 00:36:44,685
DACĂ EȘTI TU

1103
00:36:44,685 --> 00:36:45,582
O VOI RUGĂ...

1104
00:36:45,582 --> 00:36:46,514
ESTI MAJORITATE

1105
00:36:46,514 --> 00:36:47,929
A trustarilor ACUM.

1106
00:36:47,929 --> 00:36:50,898
DAR mulțumesc pentru prânz.”

1107
00:36:50,898 --> 00:36:52,279
>> Glanton: DOAMNA. DE MAZIA,

1108
00:36:52,279 --> 00:36:53,866
DUMNEZEU SA-I BINECUVENTEZE SUFLETUL, CU ADEVARAT A FACUT

1109
00:36:53,866 --> 00:36:56,352
CEL MAI MUN PUTEA, DAR PENTRU 50

1110
00:36:56,352 --> 00:36:58,181
LA ANI DE LA MOARTEA LUI BARNES,

1111
00:36:58,181 --> 00:37:00,183
SAU 40 DE ANI, BANII FOST

1112
00:37:00,183 --> 00:37:02,185
GESTIONAT PROXECT.

1113
00:37:02,185 --> 00:37:03,566
CLĂDIREA AVEA APA

1114
00:37:03,566 --> 00:37:04,532
ALERGĂ ÎN EA.

1115
00:37:04,532 --> 00:37:05,982
TOATE WINDOWS-urile au fost

1116
00:37:05,982 --> 00:37:07,294
DOAR PUTEREA.

1117
00:37:07,294 --> 00:37:11,159
H.V.A.C. SISTEMUL NU A FUNCȚIONAT.

1118
00:37:11,159 --> 00:37:12,851
>> AVEM PROBLEME DE CONSERVARE,

1119
00:37:12,851 --> 00:37:14,370
AVEM, ȘTIȚI, AVEM NEVOIE

1120
00:37:14,370 --> 00:37:17,752
CONTROLUL CLIMEI-- TOATE,

1121
00:37:17,752 --> 00:37:22,378
Sincer, CA PERSOANĂ DE MUZEUL...

1122
00:37:22,378 --> 00:37:23,896
PĂREA PERFECT RAZIONAL.

1123
00:37:23,896 --> 00:37:25,415
LA VORILE, CÂND ERAM CU NOI

1124
00:37:25,415 --> 00:37:27,072
ACEST MIC COMITET, A FOST

1125
00:37:27,072 --> 00:37:28,867
FOARTE CLAR CĂ POȚI MUNCĂ

1126
00:37:28,867 --> 00:37:30,593
FĂCĂ UN PLAN PENTRU A ÎNCERCĂ SĂ RIDISCĂ

1127
00:37:30,593 --> 00:37:31,904
BANI, PENTRU TOTI

1128
00:37:31,904 --> 00:37:33,251
IN LUME AR DORIA

1129
00:37:33,251 --> 00:37:34,804
SALVAȚI FUNDAȚIA BARNES.

1130
00:37:34,804 --> 00:37:36,633
ASTA A FOST CEEA CE NE-A SUGERAT

1131
00:37:36,633 --> 00:37:38,256
SI EXACT ASTA ESTE

1132
00:37:38,256 --> 00:37:39,533
RICHARD GLANTON, ET AL,

1133
00:37:39,533 --> 00:37:41,155
NU A VORIT SA FAC.

1134
00:37:41,155 --> 00:37:43,019
EI ERAU SĂ DEFILICE

1135
00:37:43,019 --> 00:37:44,745
CUM SĂ FAC CEVA CĂ A FOST

1136
00:37:44,745 --> 00:37:47,023
CLAR ILEGAL ȘI NETIC,

1137
00:37:47,023 --> 00:37:49,197
CARE ESTE CE AU FACUT.

1138
00:37:49,197 --> 00:37:51,027
[♪...]

1139
00:37:51,027 --> 00:37:52,649
>> Anderson: RICHARD I-a IUBIT FIINȚA

1140
00:37:52,649 --> 00:37:53,995
PRESEDINTELE BARNES, SI EL

1141
00:37:53,995 --> 00:37:56,619
AU IUBIT TOATE LUMINILE DE POSIȚIE ALE

1142
00:37:56,619 --> 00:37:58,724
Acela-- HOBNOBBING CU BOGAȚII

1143
00:37:58,724 --> 00:38:00,933
ȘI CELE CELEBREI, INCLUSIV

1144
00:38:00,933 --> 00:38:02,659
MULTIMILIONAR WALTER

1145
00:38:02,659 --> 00:38:04,523
ANNENBERG.

1146
00:38:04,523 --> 00:38:08,147
>> Așa că, l-am sunat pe WALTER și am spus

1147
00:38:08,147 --> 00:38:10,046
ASTA, „Aș DOREA SĂ VORBIM DOAR CU

1148
00:38:10,046 --> 00:38:12,186
TU DESPRE IDEILE MELE LA BARNES,"

1149
00:38:12,186 --> 00:38:15,085
ȘI EL A ZUS: „MINBAT”.

1150
00:38:15,085 --> 00:38:17,260
>> Cavaler: WALTER ANNENBERG,

1151
00:38:17,260 --> 00:38:19,607
CINE A FOST O MUNCĂ,

1152
00:38:19,607 --> 00:38:21,160
A FOST ȘI UN COLECTOR DE ARTĂ.

1153
00:38:21,160 --> 00:38:23,266
COLECȚIE DE PRIMĂ COSTA, DAR

1154
00:38:23,266 --> 00:38:25,026
NU UN AVENTUROS

1155
00:38:25,026 --> 00:38:26,511
COLECȚIE, CARE NU UN

1156
00:38:26,511 --> 00:38:28,064
Gânditor de aventură.

1157
00:38:28,064 --> 00:38:29,099
>> Annenberg: ÎN ULTIMUL

1158
00:38:29,099 --> 00:38:30,963
CÂTATE LUNI, AM AVUT DOUĂ

1159
00:38:30,963 --> 00:38:32,965
INTERESE JAPONEZE DUPA MINE

1160
00:38:32,965 --> 00:38:34,760
SA-MI VAN TOATA COLECTIA.

1161
00:38:34,760 --> 00:38:37,211
SINGURUL MEU RĂSPUNS A FOST,

1162
00:38:37,211 --> 00:38:39,178
„VĂ DISCUȚI DE MEMBRI

1163
00:38:39,178 --> 00:38:41,664
A FAMILIEI MELE, SI CU GAI SUNT

1164
00:38:41,664 --> 00:38:44,460
DESPRE SA VINDEM MEMBRII MEI

1165
00:38:44,460 --> 00:38:48,326
FAMILIE.”

1166
00:38:48,326 --> 00:38:49,810
>> Anderson: NU POATE FI

1167
00:38:49,810 --> 00:38:50,569
MAI IRONIC.

1168
00:38:50,569 --> 00:38:52,985
GLANTON ȘI WALTER ANNENBERG

1169
00:38:52,985 --> 00:38:57,024
LOVI DE IDEEA DE VÂNZARE

1170
00:38:57,024 --> 00:38:58,266
ARTA LUI BARNES.

1171
00:38:58,266 --> 00:38:59,889
>> Am spus: „VREAU SĂ RIDISC

1172
00:38:59,889 --> 00:39:02,167
FONDURI PENTRU RESTAURAREA GALERIEI

1173
00:39:02,167 --> 00:39:03,168
PENTRU A ASIGURA PE TERMEN LUNG

1174
00:39:03,168 --> 00:39:04,997
CONSERVAREA COLECȚIEI,

1175
00:39:04,997 --> 00:39:06,792
SI MODUL CARE A FACE ASTA

1176
00:39:06,792 --> 00:39:08,587
AR FI A DEACEDEREA UN NUMĂR

1177
00:39:08,587 --> 00:39:10,071
DE TABLURI PENTRU A RIDI SUFICIENT

1178
00:39:10,071 --> 00:39:12,073
NUMERAR PENTRU A ACCOPERĂ COSTUL

1179
00:39:12,073 --> 00:39:14,490
RESTAURARE.”

1180
00:39:14,490 --> 00:39:16,284
Și EL A SPUS Imediat,

1181
00:39:16,284 --> 00:39:18,356
"ASTA E O IDEIE MARE."

1182
00:39:18,356 --> 00:39:19,667
>> Tinari: ȘTII, GLANTON

1183
00:39:19,667 --> 00:39:20,806
FACUT PENTRU ANNENBERG

1184
00:39:20,806 --> 00:39:21,738
CE VROIA SA FACE.

1185
00:39:21,738 --> 00:39:22,774
L-A FACUT TOTAL ACCESIBIL

1186
00:39:22,774 --> 00:39:24,741
LA EL, ȘI EL VA RUPE

1187
00:39:24,741 --> 00:39:25,604
DEPART PENTRU EL.

1188
00:39:25,604 --> 00:39:26,847
Până atunci, ANNENBERG A FOST

1189
00:39:26,847 --> 00:39:29,090
VIN IN ÎNCERCĂRI SĂ DESFAȚI DIN

1190
00:39:29,090 --> 00:39:29,988
EXTERIOR.

1191
00:39:29,988 --> 00:39:32,024
ACUM CE AȚI AVEȚI ERAȚI trustees,

1192
00:39:32,024 --> 00:39:33,716
TRUSTELE BARNES DE LA

1193
00:39:33,716 --> 00:39:35,649
ÎN INTERIOR, BARNES-UL ÎNSĂȘI

1194
00:39:35,649 --> 00:39:37,409
Spunea: „O, SUNTEM ÎN CURS

1195
00:39:37,409 --> 00:39:38,583
STRĂMIRE FINANCIARĂ.

1196
00:39:38,583 --> 00:39:42,069
TREBUIE SĂ ANULĂM ACEST contract de contract.

1197
00:39:42,069 --> 00:39:44,209
SA VINDEM COLECTIA."

1198
00:39:44,209 --> 00:39:45,693
[♪...]

1199
00:39:45,693 --> 00:39:46,729
>> Freudenheim: NU AM NIMIC

1200
00:39:46,729 --> 00:39:48,075
ÎMPOTRIVA CUMPĂRĂRII VENZĂRII ART.

1201
00:39:48,075 --> 00:39:49,248
DACĂ NU EXISTĂ UN MOTIV LEGAL

1202
00:39:49,248 --> 00:39:50,526
SA NU O FAC, E BINE.

1203
00:39:50,526 --> 00:39:52,493
DR. BARNES NU A SPUS ASTA

1204
00:39:52,493 --> 00:39:54,392
Bine, ȘI DECI NU ESTE

1205
00:39:54,392 --> 00:39:56,083
DISCUTABIL CAT MINE

1206
00:39:56,083 --> 00:39:57,567
PREOCUPAT.

1207
00:39:57,567 --> 00:39:59,638
>> Feigen: NOI AM fost INDENAȚI.

1208
00:39:59,638 --> 00:40:00,881
Lui GLANTON NU-I PASA.

1209
00:40:00,881 --> 00:40:04,056
ȘI APOI CÂND NE-AM OBIECTAT...

1210
00:40:04,056 --> 00:40:06,093
A concediat TOATĂ CONSULTAREA DE ARTĂ

1211
00:40:06,093 --> 00:40:07,163
BORDA.

1212
00:40:07,163 --> 00:40:09,407
>> RĂSPUNSUL LUMII ARTEI

1213
00:40:09,407 --> 00:40:11,581
A fost rapid și furios.

1214
00:40:11,581 --> 00:40:13,203
A FOST O VACUĂ URIAȘĂ.

1215
00:40:13,203 --> 00:40:15,240
ORICE CU FAMILIARITATE DE,

1216
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
A LUMII CULTURALE ȘTIA

1217
00:40:17,000 --> 00:40:18,761
CA A FOST ABSOLUT ULTIMA

1218
00:40:18,761 --> 00:40:20,728
Lucru pe care oricine CU ORICE

1219
00:40:20,728 --> 00:40:21,833
CUNOAȘTEREA UNUI CULTURAL

1220
00:40:21,833 --> 00:40:23,524
ORGANIZAREA AR FACE.

1221
00:40:23,524 --> 00:40:24,663
[♪...]

1222
00:40:24,663 --> 00:40:25,802
>> Tinari: DECI, CHIAR

1223
00:40:25,802 --> 00:40:27,183
A fost un fel de IMPINGERE MARE

1224
00:40:27,183 --> 00:40:29,185
SĂ FAC ASTA, NU S-A ÎNTÂMPLAT

1225
00:40:29,185 --> 00:40:30,669
PENTRU COMUNITATEA MUZEULUI

1226
00:40:30,669 --> 00:40:32,844
S-A RISAL ÎMPOTRIVA ESTE.

1227
00:40:32,844 --> 00:40:34,466
>> FĂCÂND ACUM NU REUSIT SĂ CONVINGE

1228
00:40:34,466 --> 00:40:37,262
CU CURTEA, SAU PARTENERII SĂI

1229
00:40:37,262 --> 00:40:39,022
PE CONSILIUL BARNES PENTRU A-I PERMITA

1230
00:40:39,022 --> 00:40:41,542
A VINDE ARTĂ SAU A ÎNCHIRIA ARTĂ SAU

1231
00:40:41,542 --> 00:40:44,407
ARTA DE-ADERAREA, EL ACUM VINE

1232
00:40:44,407 --> 00:40:48,446
SUS CU UN MOMENT DE GENIU.

1233
00:40:48,446 --> 00:40:49,964
[♪...]

1234
00:40:49,964 --> 00:40:51,725
>> Fleeson: CÂND A ÎNCEPUT RICHARD

1235
00:40:51,725 --> 00:40:53,589
Spunând PUBLIC CĂ

1236
00:40:53,589 --> 00:40:55,453
FUNDAȚIA A TREBUIT SĂ Strângă BANI

1237
00:40:55,453 --> 00:40:56,592
ȘI AICI A ÎNCEPUT

1238
00:40:56,592 --> 00:40:59,146
ACEASTA SUGESTIE... FIASCO-UL

1239
00:40:59,146 --> 00:41:00,837
PLAN DE ANUNȚARE CARE VA

1240
00:41:00,837 --> 00:41:03,530
VINDE UNELE ARTĂ... ÎN COMANDĂ

1241
00:41:03,530 --> 00:41:05,393
PENTRU A JUSTIFICA ASTA, A spus EL,

1242
00:41:05,393 --> 00:41:06,705
„Hai, îți arăt”.

1243
00:41:06,705 --> 00:41:08,466
ȘI AM FĂCUT UN TUR CU EL

1244
00:41:08,466 --> 00:41:10,364
DE LA SUBSORN LA MANSARDĂ A

1245
00:41:10,364 --> 00:41:12,470
FUNDATIA SI A SCRIS O POVESTE

1246
00:41:12,470 --> 00:41:14,161
DESPRE EL.

1247
00:41:14,161 --> 00:41:15,369
>> ȘI AȘA ZI DE ZI, SĂPTĂMÂNĂ

1248
00:41:15,369 --> 00:41:16,577
DUPĂ SĂPTĂMÂNĂ, DE obicei CU RICHARD

1249
00:41:16,577 --> 00:41:19,062
GLANTON CA UMBUL BOY SCOUT

1250
00:41:19,062 --> 00:41:20,616
TAKING LUCINDA FLEESON, FATA

1251
00:41:20,616 --> 00:41:22,410
REPORTER, PRIN CADAN

1252
00:41:22,410 --> 00:41:24,827
CAMERA ȘI ÎN Vârful acoperișului,

1253
00:41:24,827 --> 00:41:25,897
CITITORII INQUIERER AU FOST

1254
00:41:25,897 --> 00:41:27,830
TRATAT CU SAGA SĂRACILOR

1255
00:41:27,830 --> 00:41:29,832
FUNDAȚIA OLD BARNES...ȘI IT

1256
00:41:29,832 --> 00:41:31,005
VA LUIA MILIOANE DE

1257
00:41:31,005 --> 00:41:32,248
DOLARI PENTRU A REPARA BARNES,

1258
00:41:32,248 --> 00:41:33,283
Altfel, ACESTE PICTURE AR FI

1259
00:41:33,283 --> 00:41:34,664
DOAR... EI DOAR VORUAU

1260
00:41:34,664 --> 00:41:35,700
CĂDEȚI DE PERETE.

1261
00:41:35,700 --> 00:41:36,528
>> Tinari: MUNCĂM

1262
00:41:36,528 --> 00:41:37,287
DE FRICĂ AICI, NU?

1263
00:41:37,287 --> 00:41:38,392
ARME DE DISTRUGERE ÎN MASĂ,

1264
00:41:38,392 --> 00:41:39,462
ACOPERISUL SCURT.

1265
00:41:39,462 --> 00:41:40,567
E HAUS, DAR SUNA

1266
00:41:40,567 --> 00:41:41,499
CA POVESTEA JOHNSON.

1267
00:41:41,499 --> 00:41:43,155
"CLĂDIREA SE DEZAMĂ."

1268
00:41:43,155 --> 00:41:43,673
[♪...]

1269
00:41:43,673 --> 00:41:45,503
ACEA A FOST ÎNCEPUTUL DE

1270
00:41:45,503 --> 00:41:48,402
POVESTE DE CE PUTEM SUBMINA

1271
00:41:48,402 --> 00:41:50,369
DR. VOINTA LUI BARNES.

1272
00:41:50,369 --> 00:41:52,510
[MUZICA ROCK SE JUDE...]

1273
00:41:52,510 --> 00:41:53,303
>> Anderson: MULȚUMESC PENTRU

1274
00:41:53,303 --> 00:41:54,028
LUCINDA FLEESON AND THE

1275
00:41:54,028 --> 00:41:55,754
INQUIERER, EL ARE ASTA MINUNĂTOARE

1276
00:41:55,754 --> 00:41:57,445
SCUZĂ PENTRU A CONVINGE CURTEA

1277
00:41:57,445 --> 00:41:59,793
CA CLADIREA ESTE IN ASTA

1278
00:41:59,793 --> 00:42:01,415
DEPARAȚI CĂ SE VA

1279
00:42:01,415 --> 00:42:03,486
TREBUIE ÎNCHIS PENTRU A

1280
00:42:03,486 --> 00:42:04,901
CÂȚI ANI.

1281
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
„Lasă-mă să iau ARTA BARNES

1282
00:42:06,765 --> 00:42:09,561
TUR ȘI ÎNCĂRCAȚI ALTE MUSEE

1283
00:42:09,561 --> 00:42:10,493
PENTRU PRIVILEGIE.”

1284
00:42:10,493 --> 00:42:12,391
>> CA AVOCAT, EXISTA A

1285
00:42:12,391 --> 00:42:13,496
PREVEDERE ÎN ÎNCREDEREA CĂ

1286
00:42:13,496 --> 00:42:14,946
CU condiția ca, de fapt, să poți

1287
00:42:14,946 --> 00:42:17,845
SCHIMBARE... SE NUMINE CY PRES.

1288
00:42:17,845 --> 00:42:19,675
PUTEȚI SCHIMBA O PREVEDERE DACĂ

1289
00:42:19,675 --> 00:42:21,400
ESTE NECESAR SA REALIZATI

1290
00:42:21,400 --> 00:42:23,368
INTENȚIA DONATORULUI... CU MAI MINIM

1291
00:42:23,368 --> 00:42:24,611
MĂSURA POSIBILĂ.

1292
00:42:24,611 --> 00:42:25,612
>> Tinari: DACA NU POTI FACE

1293
00:42:25,612 --> 00:42:26,854
EXACT TERMENII TESTAMENTULUI,

1294
00:42:26,854 --> 00:42:27,717
ESTE ASTA, TERMENUL,

1295
00:42:27,717 --> 00:42:28,753
TERMEN FRANCEZ CY PRES...

1296
00:42:28,753 --> 00:42:30,893
CY PRES C'EST POSIBIL...

1297
00:42:30,893 --> 00:42:32,032
CÂT APROAPE

1298
00:42:32,032 --> 00:42:33,516
FACEȚI CE A DORIT DONATORUL.

1299
00:42:33,516 --> 00:42:34,517
SI CUM IN LUME

1300
00:42:34,517 --> 00:42:35,414
SE POATE GANDI

1301
00:42:35,414 --> 00:42:36,899
CA ASTA ESTE CÂT APROAPE POSIBIL...

1302
00:42:36,899 --> 00:42:38,383
ASTA ESTE EXACT EL

1303
00:42:38,383 --> 00:42:38,970
NU A VORIT.

1304
00:42:38,970 --> 00:42:40,903
FIECARE... FIECARE UNCIA

1305
00:42:40,903 --> 00:42:42,560
E CE CE NU A DORIT.

1306
00:42:42,560 --> 00:42:43,491
>> Glanton: MI-A spus

1307
00:42:43,491 --> 00:42:44,596
TOȚI CĂ NU POATE FI

1308
00:42:44,596 --> 00:42:45,977
FĂCUT, NU S-AR FĂCĂ.

1309
00:42:45,977 --> 00:42:46,874
NIMENI NU VA FACE.

1310
00:42:46,874 --> 00:42:49,083
I-am spus: „Ei bine... [Râhâind]

1311
00:42:49,083 --> 00:42:50,222
O VOM FACE ASTA.”

1312
00:42:50,222 --> 00:42:51,603
>> Barbat: ♪ ...TU FACEI CE TU

1313
00:42:51,603 --> 00:42:52,570
TREBUIE SI NU CE

1314
00:42:52,570 --> 00:42:54,192
TI S-A SPUS. ♪

1315
00:42:54,192 --> 00:42:58,127
TI S-A SPUS. ♪
[♪...]

1316
00:42:58,127 --> 00:43:10,553
[♪...]

1317
00:43:10,553 --> 00:43:12,693
>> Cavaler: DATĂ CALITATEA DE

1318
00:43:12,693 --> 00:43:14,730
COLECȚIA, A CREAT-A

1319
00:43:14,730 --> 00:43:16,663
TITURI ORIUNDE A MERCAT.

1320
00:43:16,663 --> 00:43:18,043
A CREAT MULTI ORIUNDE

1321
00:43:18,043 --> 00:43:19,562
S-A MERCAT SI A CREAT BANI

1322
00:43:19,562 --> 00:43:20,805
Oriunde s-a dus.

1323
00:43:20,805 --> 00:43:22,323
SI TOATE ASTA A FOST CA

1324
00:43:22,323 --> 00:43:25,085
LOPATA CĂRBUNELOR ÎN CUPTOR

1325
00:43:25,085 --> 00:43:27,984
PÂNĂ FOCUL A FĂCUT.

1326
00:43:27,984 --> 00:43:30,159
[♪...]

1327
00:43:30,159 --> 00:43:31,056
>> Anderson: Peste tot ARTA

1328
00:43:31,056 --> 00:43:32,402
S-a dus, RICHARD GLANTON a mers,

1329
00:43:32,402 --> 00:43:33,127
ȘI ORIUNDE ACEL RICHARD

1330
00:43:33,127 --> 00:43:35,682
GLANTON S-A MERCAT, A FOST ONORAT.

1331
00:43:35,682 --> 00:43:37,097
>> Glanton: AM FOST TRATAT CA

1332
00:43:37,097 --> 00:43:38,995
UN EROU CUCERITĂTOR ÎN PARIS ŞI

1333
00:43:38,995 --> 00:43:41,515
TORONTO ȘI FORT WORTH, TEXAS.

1334
00:43:41,515 --> 00:43:43,206
CINA, ASEZAT LA MASĂ

1335
00:43:43,206 --> 00:43:44,656
CU PRINȚESA DI.

1336
00:43:44,656 --> 00:43:46,071
O INVITAȚIE PENTRU EA

1337
00:43:46,071 --> 00:43:47,279
SA VENI LA BARNES.

1338
00:43:47,279 --> 00:43:48,591
SCRISORI DE LA EA.

1339
00:43:48,591 --> 00:43:52,215
A fost literalmente de necrezut.

1340
00:43:52,215 --> 00:43:53,527
CRED CA A FOST CEL MAI MARE

1341
00:43:53,527 --> 00:43:55,080
EXPOZIȚIE ÎN ISTORIA LUI

1342
00:43:55,080 --> 00:43:56,599
CIVILIZATIA VESTECA.

1343
00:43:56,599 --> 00:44:01,431
[♪...]

1344
00:44:01,431 --> 00:44:05,056
[MUZICA se estompează...]

1345
00:44:05,056 --> 00:44:07,299
[MUZICA PIAN ȘI ORCHESTRĂ...]

1346
00:44:07,299 --> 00:44:08,611
>> Anderson: THE BARNES ART

1347
00:44:08,611 --> 00:44:11,096
ACUM REVENIT LA MAREA FAFARFĂ

1348
00:44:11,096 --> 00:44:13,236
ȘI A... PĂI, TREBUIA

1349
00:44:13,236 --> 00:44:15,238
SPUNE CEL MAI MARE DEGET DIN

1350
00:44:15,238 --> 00:44:16,619
OCHI PE CARE ȚI-I PUTEA IMAGINEA,

1351
00:44:16,619 --> 00:44:17,931
DAR CRED CĂ A FOST SALVAT

1352
00:44:17,931 --> 00:44:18,794
PENTRU TÂRZIU, DAR...

1353
00:44:18,794 --> 00:44:22,280
[♪...]

1354
00:44:22,280 --> 00:44:23,522
O SPECTACALA LA PHILADELPHIA

1355
00:44:23,522 --> 00:44:26,664
MUZEUL... ARHENEMY,

1356
00:44:26,664 --> 00:44:31,669
Bârlogul lui Satan, care se delectează cu LOR

1357
00:44:31,669 --> 00:44:33,187
POSSIUNE, CURSĂ TEMPORARĂ

1358
00:44:33,187 --> 00:44:36,156
A FOST, DIN BARNES ART.

1359
00:44:36,156 --> 00:44:37,329
>> Tinari: ACESTA E MARE

1360
00:44:37,329 --> 00:44:38,745
PLAMELA LUI BARNES A FOST CĂ „NOI,

1361
00:44:38,745 --> 00:44:40,091
Ei bine, TREBUIE SĂ Arătăm

1362
00:44:40,091 --> 00:44:42,334
PICTURE ȘI ÎN FILADELFIA.”

1363
00:44:42,334 --> 00:44:44,371
Ei bine, DE CE?

1364
00:44:44,371 --> 00:44:45,648
PRIN PRINCIPALĂ, A RISCÂT MULTE

1365
00:44:45,648 --> 00:44:46,787
BANI PENTRU MUZEUL DE ARTĂ.

1366
00:44:46,787 --> 00:44:47,961
AU AVUT UN MARE SPECTACALA BARNES

1367
00:44:47,961 --> 00:44:49,169
LA MUZEUL DE ARTĂ DE AICI ȘI,

1368
00:44:49,169 --> 00:44:50,791
SI AU FACUT MULTI BANI

1369
00:44:50,791 --> 00:44:52,034
PE SPATE.

1370
00:44:52,034 --> 00:44:52,931
>> Cavaler: TOTI IMPLICATI

1371
00:44:52,931 --> 00:44:55,106
ÎN ASTA AVEA PROPRIILE LOR INTERESE.

1372
00:44:55,106 --> 00:44:56,590
>> Anderson: SINGURA PERSOANĂ

1373
00:44:56,590 --> 00:44:59,420
AL CĂRUI INTERES NU A AVUT CAMPION

1374
00:44:59,420 --> 00:45:00,836
A fost ALBERT BARNES.

1375
00:45:00,836 --> 00:45:06,704
TOȚI ÎL ABANDASESE.

1376
00:45:06,704 --> 00:45:11,501
TOȚI ÎL ABANDASESE.
[♪...]

1377
00:45:11,501 --> 00:45:17,059
[♪...]

1378
00:45:17,059 --> 00:45:17,991
>> Tinari: ȘTII, CEL

1379
00:45:17,991 --> 00:45:18,957
TABLILE SE ÎNTORC DE LA

1380
00:45:18,957 --> 00:45:20,407
TOUR ȘI GLANTON VRĂ SĂ AVEA

1381
00:45:20,407 --> 00:45:22,098
ACEASTĂ MARE PETRECERE.

1382
00:45:22,098 --> 00:45:23,168
GLANTON ÎL FOLOSEȘTE EXACT

1383
00:45:23,168 --> 00:45:24,894
CUM BARNES NU VROIA SĂ FIE

1384
00:45:24,894 --> 00:45:27,034
FOLOSIT, CARE A FOST CA UN SOIN DE

1385
00:45:27,034 --> 00:45:28,484
Lucru de fundal social.

1386
00:45:28,484 --> 00:45:31,142
Adică, VORBIM TOATE,

1387
00:45:31,142 --> 00:45:32,108
CA, OAMENI BOGAȚI DIN

1388
00:45:32,108 --> 00:45:33,765
PHILADELPHIA CU ROLOSELE LOR

1389
00:45:33,765 --> 00:45:35,249
ȘI LA TOATE ACEST LUCRURI AU AVENIT

1390
00:45:35,249 --> 00:45:36,768
PETRECEREA...ȘI EI DOAR SUNT

1391
00:45:36,768 --> 00:45:38,494
TOTUL SUS ȘI JOS MINUS, MIC

1392
00:45:38,494 --> 00:45:39,633
LATCHES LANE.

1393
00:45:39,633 --> 00:45:40,841
>> Anderson: PHILADELPHIA

1394
00:45:40,841 --> 00:45:43,395
Umflaturile au coborât în grămadă.

1395
00:45:43,395 --> 00:45:45,673
Și, încă o dată, RICHARD GLANTON

1396
00:45:45,673 --> 00:45:48,780
BĂZUT ÎN LULURIREA REFLECTATĂ

1397
00:45:48,780 --> 00:45:50,368
A BARNESLOR ART.

1398
00:45:50,368 --> 00:45:52,128
DAR CE NU Ș-A SOINT

1399
00:45:52,128 --> 00:45:54,924
A FOST VECINII.

1400
00:45:54,924 --> 00:45:55,649
>> Bărbat: haos.

1401
00:45:55,649 --> 00:45:56,581
A fost un haos absolut.

1402
00:45:56,581 --> 00:45:57,513
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ

1403
00:45:57,513 --> 00:45:59,032
AȘA ÎN CEI 18 ANI

1404
00:45:59,032 --> 00:45:59,929
LOCUIM AICI.

1405
00:45:59,929 --> 00:46:02,069
A FOST ASTA PRIMUL DIN MULTE?

1406
00:46:02,069 --> 00:46:03,174
ASTA A FOST... CARȚINUL NOSTRU

1407
00:46:03,174 --> 00:46:05,832
S-A SCHIMBAT ACUM ÎN ASTA?

1408
00:46:05,832 --> 00:46:07,385
[♪...]

1409
00:46:07,385 --> 00:46:08,662
>> Bărbat: FUNDAȚIA BARNES

1410
00:46:08,662 --> 00:46:10,768
ESTE AICI DE PEST 70 DE ANI.

1411
00:46:10,768 --> 00:46:11,907
TRAIUT IN PERFECTA ARMONIE CU

1412
00:46:11,907 --> 00:46:13,184
CARTIERUL PENTRU TOATE ACESTE

1413
00:46:13,184 --> 00:46:15,255
ANI...ȘI DIN TUA BUNĂ

1414
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
DEVINE SUPER BOWL

1415
00:46:16,843 --> 00:46:19,431
LOCUL PENTRU ART.

1416
00:46:19,431 --> 00:46:20,950
>> Femeie pe video: ASTA ESTE DE LA

1417
00:46:20,950 --> 00:46:21,364
DE asemenea QUEBEC.

1418
00:46:21,364 --> 00:46:22,607
ĂSTA SUNT TREI AUTOBUZE AZI

1419
00:46:22,607 --> 00:46:24,160
DIN QUEBEC.

1420
00:46:24,160 --> 00:46:24,782
>> Walter Herman: NOSTRU

1421
00:46:24,782 --> 00:46:25,852
CARTIERUL A FOST COMPLET

1422
00:46:25,852 --> 00:46:27,854
CINCI ZILE ÎNfundat DE SUS LA JOS

1423
00:46:27,854 --> 00:46:29,200
O SĂPTĂMÂNĂ, MII DE OAMENI

1424
00:46:29,200 --> 00:46:31,029
VINEA O SĂPTĂMÂNĂ ŞI PARCAREA

1425
00:46:31,029 --> 00:46:33,514
ȘI MĂNANC PE gazonul MEU ȘI

1426
00:46:33,514 --> 00:46:36,138
PARCARE ÎN CALEA MEA.

1427
00:46:36,138 --> 00:46:37,139
Adică, s-a întâmplat

1428
00:46:37,139 --> 00:46:37,829
NOI TUTUROR.

1429
00:46:37,829 --> 00:46:38,865
>> Toby Marmon: Chiuveta mea de bucătărie

1430
00:46:38,865 --> 00:46:40,556
Se înfruntă cu barne și bănuiesc că

1431
00:46:40,556 --> 00:46:42,213
PETRECE-MI JUMĂTATE DE VIAȚĂ LA CHUVETĂ.

1432
00:46:42,213 --> 00:46:43,628
Așa că DE fiecare dată când am văzut un autobuz,

1433
00:46:43,628 --> 00:46:45,423
Aș FERI CU CAMERA

1434
00:46:45,423 --> 00:46:47,425
ȘI ÎNREGISTRAȚI-O VIDEO.

1435
00:46:47,425 --> 00:46:48,357
...NU STIU CUM TU

1436
00:46:48,357 --> 00:46:49,530
PRONUNȚI ASTA, DAR ASTA E

1437
00:46:49,530 --> 00:46:50,497
CUM MĂ SIMT.

1438
00:46:50,497 --> 00:46:51,429
...RICHARD GLANTON A REFERIT

1439
00:46:51,429 --> 00:46:53,500
LA MIE CE FĂcea EL

1440
00:46:53,500 --> 00:46:55,226
Hărțuit de K.G.B.

1441
00:46:55,226 --> 00:46:56,606
Ăsta am fost eu -- M-am simțit FOARTE

1442
00:46:56,606 --> 00:46:59,678
PUTERNIC PENTRU UN MOMENT.

1443
00:46:59,678 --> 00:47:00,679
>> Glanton: AM ADUS

1444
00:47:00,679 --> 00:47:02,854
BARNES DIN EPOCA ÎNTUNECARE

1445
00:47:02,854 --> 00:47:04,131
SI L-A DESCHIS...

1446
00:47:04,131 --> 00:47:05,926
ȘI E CIUDAT CĂ CĂȚI OAMENI

1447
00:47:05,926 --> 00:47:09,965
A REFUZAT SĂ ACCEPTĂ ASTA.

1448
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
>> Mitchell: NE-AM MERCAT LA

1449
00:47:11,587 --> 00:47:14,452
TOWNSHIP DE VEZI DESPRE

1450
00:47:14,452 --> 00:47:16,626
PERMISIUNEA DE FAST-TRACKING PENTRU

1451
00:47:16,626 --> 00:47:17,765
CONSTRUIȚI O PARCARE.

1452
00:47:17,765 --> 00:47:18,870
SI RICHARD FOARTE DORIT

1453
00:47:18,870 --> 00:47:20,941
ACEST LOCAT DE PARCARE FAST-TRACKED

1454
00:47:20,941 --> 00:47:21,700
ÎN ACEST PUNCT.

1455
00:47:21,700 --> 00:47:22,943
>> OPERAȚI UN COMERCIAL

1456
00:47:22,943 --> 00:47:24,289
MUZEUL ÎNTR-UN REZIDENȚIAL

1457
00:47:24,289 --> 00:47:24,911
CARTIER.

1458
00:47:24,911 --> 00:47:26,360
ȘI PUNEREA O PARCARE, LA

1459
00:47:26,360 --> 00:47:27,672
ACEA TIMP, AR FI REUSIT

1460
00:47:27,672 --> 00:47:29,087
MAI UșOR DE OPERAȚI PENTRU VOI

1461
00:47:29,087 --> 00:47:31,262
UN MUZEU COMERCIAL ÎN A

1462
00:47:31,262 --> 00:47:33,057
CARTIER REZIDENȚIAL.

1463
00:47:33,057 --> 00:47:34,127
>> Moderator: ÎNTREBĂRI?

1464
00:47:34,127 --> 00:47:35,266
>> Robert Marmon: NOI AM MERCAT LA

1465
00:47:35,266 --> 00:47:35,783
O ÎNTÂLNIRE DE ORĂȘ.

1466
00:47:35,783 --> 00:47:36,923
TOȚI VECINII AU MERCAT LA

1467
00:47:36,923 --> 00:47:38,062
ÎNTÂLNIREA TOWNSHIP SI OAMENII FĂCUT

1468
00:47:38,062 --> 00:47:39,304
DISCURSĂRI LA ÎNTÂLNIRE.

1469
00:47:39,304 --> 00:47:41,341
M-AM SCOAL ȘI ÎN DISCURSUL MEU

1470
00:47:41,341 --> 00:47:42,825
Am spus că am înțeles acum

1471
00:47:42,825 --> 00:47:44,206
CUM FUNcționează UN CARPETBAGGER.

1472
00:47:44,206 --> 00:47:45,276
IAR UN CARPETBAGGER ESTE CINEVA

1473
00:47:45,276 --> 00:47:46,311
CINE INTRA DE LA ALTUL

1474
00:47:46,311 --> 00:47:48,486
JURISDICȚIA ȘI, DE FAPT,

1475
00:47:48,486 --> 00:47:49,970
ÎI NUMEȘTE JUDECĂTORII DE COVOARE

1476
00:47:49,970 --> 00:47:50,798
CÂND EI FAC ASTA.

1477
00:47:50,798 --> 00:47:52,041
SI REFERINTA LA DL. GLANTON ȘI

1478
00:47:52,041 --> 00:47:53,422
ECHIPA SA DE MANAGEMENT, M-AM REFERIT

1479
00:47:53,422 --> 00:47:55,527
LA DL. GLANTON ȘI OAMENII LUI...

1480
00:47:55,527 --> 00:47:58,358
ȘI ACEA A FOST sfârșitul.

1481
00:47:58,358 --> 00:47:59,704
>> Mitchell: A spus TOWNSHIP

1482
00:47:59,704 --> 00:48:02,086
CĂ NU PUTEA RAPIDĂ

1483
00:48:02,086 --> 00:48:03,570
O PARCARE.

1484
00:48:03,570 --> 00:48:04,743
RICHARD NU A FOST FERICIT

1485
00:48:04,743 --> 00:48:06,504
CU ACEL RĂSPUNS.

1486
00:48:06,504 --> 00:48:08,540
>> NU ERA DESPRE MAȘINI

1487
00:48:08,540 --> 00:48:09,265
SAU TRAFICUL.

1488
00:48:09,265 --> 00:48:10,680
A FOST DESPRE CEVA.

1489
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
Era vorba de a fi ostil.

1490
00:48:12,682 --> 00:48:14,132
NU ȘTIU DE CE.

1491
00:48:14,132 --> 00:48:15,340
Știi, doar am spus,

1492
00:48:15,340 --> 00:48:15,996
„ASTA ESTE SUFICIENT.

1493
00:48:15,996 --> 00:48:17,653
VREAU A ADICĂ, DOAR VOI ADUC

1494
00:48:17,653 --> 00:48:18,757
ACEST PROCES.”

1495
00:48:18,757 --> 00:48:19,897
[♪...]

1496
00:48:19,897 --> 00:48:20,725
>> Robert Marmon: DR. HERMAN

1497
00:48:20,725 --> 00:48:22,175
M-A ADUS LA LUI CASA SI EL

1498
00:48:22,175 --> 00:48:23,659
A spus: „BOB, AM CEVA...

1499
00:48:23,659 --> 00:48:26,144
DAR AM NEVOIE DE TU SA STEI JOS."

1500
00:48:26,144 --> 00:48:27,766
NU AVEM IDEA CE ESTE EL

1501
00:48:27,766 --> 00:48:28,975
VORBIT DESPRE.

1502
00:48:28,975 --> 00:48:30,528
DIN CA UTILIZAREA MEA DE CUVÂNTUL

1503
00:48:30,528 --> 00:48:31,667
„CARPETBAGGER” ȘI „AL LUI

1504
00:48:31,667 --> 00:48:34,497
OAMENI...” AU FOLOSIT ACEEA

1505
00:48:34,497 --> 00:48:37,776
DOUĂ EXPRESE CA BAZĂ PENTRU

1506
00:48:37,776 --> 00:48:39,882
O ACȚIUNE PENTRU DREPTURI CIVILE.

1507
00:48:39,882 --> 00:48:41,815
>> Anderson: GLANTON A COMANDAT

1508
00:48:41,815 --> 00:48:43,092
AVOCAȚII LUI BARNES

1509
00:48:43,092 --> 00:48:45,819
PENTRU A ÎNCEPE PREGĂTIRI PENTRU UN COSTUM

1510
00:48:45,819 --> 00:48:47,234
ÎMPOTRIVA MERIONULUI DE JOS

1511
00:48:47,234 --> 00:48:48,684
COMISARII Municipiului ȘI

1512
00:48:48,684 --> 00:48:50,928
VECINII DE SUB FEDERAL

1513
00:48:50,928 --> 00:48:54,862
KU KLUX KLAN ACT.

1514
00:48:54,862 --> 00:48:55,898
>> Nancy Herman: NE-AU ACUZAT

1515
00:48:55,898 --> 00:48:58,211
DE CONSPIRAȚIE CU ORĂȘ

1516
00:48:58,211 --> 00:48:59,729
PENTRU A-I PRIVA DE DREPTURILE LOR,

1517
00:48:59,729 --> 00:49:02,042
DAR MOTIVAT DE MOTIUNI RASIALE.

1518
00:49:02,042 --> 00:49:02,905
>> Robert Marmon: COMPARAT

1519
00:49:02,905 --> 00:49:04,217
NU NUMAI EU, DAR EI AU COMPARAT

1520
00:49:04,217 --> 00:49:05,701
ALȚII NOI LA HITLER.

1521
00:49:05,701 --> 00:49:07,772
AU ARĂTAT POZE CU, CU...

1522
00:49:07,772 --> 00:49:09,256
A OAMENILOR LINȘAȚI ÎN

1523
00:49:09,256 --> 00:49:11,120
CAROLINA DE SUD SI ASOCIAT

1524
00:49:11,120 --> 00:49:13,398
CA CU VECINII.

1525
00:49:13,398 --> 00:49:14,779
ȘI MĂ GÂNDEM: „Ce...

1526
00:49:14,779 --> 00:49:15,987
DIAVOLUL AM FACUT?

1527
00:49:15,987 --> 00:49:18,058
M-AM SCOAL SI AM FOST INGREGATA

1528
00:49:18,058 --> 00:49:20,543
CA AM AVUT AUTOBUZE SI NU POT INTEG

1529
00:49:20,543 --> 00:49:22,062
AFĂRĂ DIN CALEA MEA.

1530
00:49:22,062 --> 00:49:23,477
CE FAC AICI ÎN THE

1531
00:49:23,477 --> 00:49:24,720
MIJLOCUL A CEVA CA ASTA,

1532
00:49:24,720 --> 00:49:29,173
SE NUMEȘTE HITLER?"

1533
00:49:29,173 --> 00:49:30,657
>> Anderson: Peste tot

1534
00:49:30,657 --> 00:49:33,073
PHILADELPHIA SI CABINETURI DE AVOCAT

1535
00:49:33,073 --> 00:49:35,558
ÎN CĂ ÎNCOA, LEGALUL

1536
00:49:35,558 --> 00:49:37,975
TAXE PE TOATE PARTELE MONTATE.

1537
00:49:37,975 --> 00:49:40,770
ȘI BARNES-UL ESTE DEJA SCHIMP

1538
00:49:40,770 --> 00:49:42,980
DOTAREA ERA DRENATĂ.

1539
00:49:42,980 --> 00:49:44,947
DOAR SE DRENA.

1540
00:49:44,947 --> 00:49:46,224
>> EI PRI TOȚI ACESTI BANI CHELTUIT

1541
00:49:46,224 --> 00:49:47,915
TRIMITEREA COLECȚIEI LA PARIS

1542
00:49:47,915 --> 00:49:49,641
SI TOKYO SI DUMNEZEU STIE UNDE

1543
00:49:49,641 --> 00:49:51,989
ȘI... ȘI A FĂCUT O MÂND URIAȘĂ DE

1544
00:49:51,989 --> 00:49:54,370
BANI, CARE APOI ERA TOT...

1545
00:49:54,370 --> 00:49:55,993
NU VREAU SA Spun SUPERAT.

1546
00:49:55,993 --> 00:49:57,063
AR TREBUI Spun CEVA

1547
00:49:57,063 --> 00:49:57,684
MAI POTRIVIT.

1548
00:49:57,684 --> 00:50:01,067
ÎL POTEȚI TĂI PE ALA, O.K.?

1549
00:50:01,067 --> 00:50:01,895
>> Walter Herman: RICHARD

1550
00:50:01,895 --> 00:50:03,000
GLANTON s-a crezut că suntem

1551
00:50:03,000 --> 00:50:04,311
DOAR VOI PUTEA ȘI SUN,

1552
00:50:04,311 --> 00:50:05,140
„NE RENUNȘEM.

1553
00:50:05,140 --> 00:50:06,589
RENĂMĂM."

1554
00:50:06,589 --> 00:50:07,176
EL DOAR A ALESE

1555
00:50:07,176 --> 00:50:08,384
VECINII GREȘIT.

1556
00:50:08,384 --> 00:50:10,317
>> EVENTUAL, TOT CAZUL

1557
00:50:10,317 --> 00:50:11,318
A FOST ARGATĂ.

1558
00:50:11,318 --> 00:50:12,526
JUDECĂTORUL BRODY a spus că NU ESTE

1559
00:50:12,526 --> 00:50:15,357
O SCINTILLA DE ANIMUS RASIAL

1560
00:50:15,357 --> 00:50:16,910
ÎN ORICE DINTRE PROVEDILE

1561
00:50:16,910 --> 00:50:18,843
BARNES A PREZENTAT.

1562
00:50:18,843 --> 00:50:19,740
>> Walter Herman: ÎN ASTA

1563
00:50:19,740 --> 00:50:20,500
SITUAȚIE PARTICULARĂ,

1564
00:50:20,500 --> 00:50:22,467
NU SE FACE NICIODATĂ UN COMENTARIU

1565
00:50:22,467 --> 00:50:24,193
DESPRE NOI CARE NU...

1566
00:50:24,193 --> 00:50:26,575
PRECEDAT DE CUVINTUL „OSTIL”.

1567
00:50:26,575 --> 00:50:27,645
>> FIRMA LOR P.R. ARE

1568
00:50:27,645 --> 00:50:28,508
A MENȚINUT CĂ NOI

1569
00:50:28,508 --> 00:50:29,198
I-A HĂRTUTI.

1570
00:50:29,198 --> 00:50:30,717
FIRMA P.R. S-A MENȚINUT

1571
00:50:30,717 --> 00:50:31,649
CĂ I-AM DAT în judecată.

1572
00:50:31,649 --> 00:50:32,995
Adică, DACĂ ESTE OAMENII

1573
00:50:32,995 --> 00:50:33,961
O să credem că NOI

1574
00:50:33,961 --> 00:50:35,135
HĂRȚUȚI-I ȘI CE SUNTEM NOI

1575
00:50:35,135 --> 00:50:36,757
OAMENI OBSERVAȚI, TERIBILI...

1576
00:50:36,757 --> 00:50:39,070
AM RENUNȚAT SĂ ÎNCERCĂM.

1577
00:50:39,070 --> 00:50:40,520
>> Anderson: PENTRU UN CONSILIU DE ZONAREA

1578
00:50:40,520 --> 00:50:45,318
PROBLEMA A FOST ACTUL KU KLUX KLAN

1579
00:50:45,318 --> 00:50:46,802
INVOCAT.

1580
00:50:46,802 --> 00:50:49,943
ȘI RĂTOAREA CARE A URMAT

1581
00:50:49,943 --> 00:50:52,118
ESTE INCALCULABLE.

1582
00:50:52,118 --> 00:50:54,913
VREAU A ADIC, ASTA TOATA POVESTEA

1583
00:50:54,913 --> 00:50:56,294
ÎNCĂ POVESTIA LUI A

1584
00:50:56,294 --> 00:51:03,957
52-PARCARE.

1585
00:51:03,957 --> 00:51:04,854
PREŞEDINTELE LINCOLN

1586
00:51:04,854 --> 00:51:06,063
UNIVERSITATEA ESTE DISPERATĂ SĂ OBȚINE

1587
00:51:06,063 --> 00:51:09,204
GLANTON DE ACOLO ȘI ÎN EA

1588
00:51:09,204 --> 00:51:13,553
FURIA PENTRU CONCEDEREA CELUI

1589
00:51:13,553 --> 00:51:16,073
KU KLUX KLAN SUIT, EA PREGĂTIT

1590
00:51:16,073 --> 00:51:19,317
UN PROIECT DE SCRISOARE CĂTRE ADMINISTRĂRILOR

1591
00:51:19,317 --> 00:51:20,525
A FUNDATIEI BARNES

1592
00:51:20,525 --> 00:51:22,631
SUGGERĂ CĂ ESTE TIMPUL SĂ

1593
00:51:22,631 --> 00:51:28,085
ROTIȚI PREȘEDINȚIA.

1594
00:51:28,085 --> 00:51:29,362
>> Glanton: OAMENII POT AVEA

1595
00:51:29,362 --> 00:51:30,363
PROPRIILE LOR PĂREZI.

1596
00:51:30,363 --> 00:51:31,847
AU DREPT LA ELE.

1597
00:51:31,847 --> 00:51:35,885
DAR, UM... POVESTEA MEA ESTE ASTA

1598
00:51:35,885 --> 00:51:37,094
A FOST O A DOUA RENASTERE A lui BARNES

1599
00:51:37,094 --> 00:51:40,890
ÎN TIMPUL mandatului meu de PRESEDINTE.

1600
00:51:40,890 --> 00:51:42,478
AM ÎNCERCAT SĂ FAC CEVA

1601
00:51:42,478 --> 00:51:44,308
ADEVĂRAT RAPID CĂ A FOST DIFERIT

1602
00:51:44,308 --> 00:51:46,103
PENTRU CĂ A TREBUIE FĂCUT.

1603
00:51:46,103 --> 00:51:48,243
Și știam că nu am timp să mă încurc

1604
00:51:48,243 --> 00:51:50,797
împrejur, pentru că...

1605
00:51:50,797 --> 00:51:51,867
CUM SE NUMEA ACELUI CAINE?

1606
00:51:51,867 --> 00:51:53,213
CEREBUS? CINE PAZĂ PORȚILE

1607
00:51:53,213 --> 00:51:56,906
AL IADULUI?... ERA DUPĂ MINE.

1608
00:51:56,906 --> 00:51:58,011
FUSOSE ABORATĂ

1609
00:51:58,011 --> 00:52:00,358
ÎNTÂND BARNES LA...

1610
00:52:00,358 --> 00:52:03,016
MUZEUL DE ARTĂ PHILADELPHIA

1611
00:52:03,016 --> 00:52:05,950
ÎN CEL MĂR DOUA OCAZII, ȘI EU

1612
00:52:05,950 --> 00:52:07,054
A FOST ABORAT SĂ ÎL ÎNTORCI

1613
00:52:07,054 --> 00:52:08,332
LA ALTE INSTITUȚII

1614
00:52:08,332 --> 00:52:10,403
CU ALTE OCAZII.

1615
00:52:10,403 --> 00:52:12,577
DAR NU AVEM INTENȚIA

1616
00:52:12,577 --> 00:52:13,544
DOMNIA CÂND ALLTUNA

1617
00:52:13,544 --> 00:52:15,856
DOMINAT...ȘI ASTA A FOST, ÎN LOR

1618
00:52:15,856 --> 00:52:19,550
VEZI, SFÂRȘITUL MINE.

1619
00:52:19,550 --> 00:52:21,138
EI AU POZAT TERMENUL, Spunând

1620
00:52:21,138 --> 00:52:22,622
BANII CARE S-A CHELTUIT PE

1621
00:52:22,622 --> 00:52:24,417
PROCESELE AU RUINIT BARNES,

1622
00:52:24,417 --> 00:52:25,659
CARE NU ESTE ADEVĂRAT.

1623
00:52:25,659 --> 00:52:27,282
AVEA MAI MULTI BANI DECAT ARE

1624
00:52:27,282 --> 00:52:28,317
Când am intrat,

1625
00:52:28,317 --> 00:52:30,699
ȘI O Clădire NOUĂ.

1626
00:52:30,699 --> 00:52:32,149
>> ÎN CURIOS, MI-A SPUS GLANTON

1627
00:52:32,149 --> 00:52:36,222
LA ORA, UM, ACEA, ȘI ASTA

1628
00:52:36,222 --> 00:52:37,637
NU ESTE CUM A PUNE EL,

1629
00:52:37,637 --> 00:52:39,363
DAR CA EL ERA BĂMÂNT

1630
00:52:39,363 --> 00:52:41,882
IMPOTRIVA INSTITUTIREA

1631
00:52:41,882 --> 00:52:44,816
A FURĂ HARBELE.

1632
00:52:44,816 --> 00:52:46,301
Și într-un mod pervers, cred

1633
00:52:46,301 --> 00:52:47,750
RICHARD GLANTON A FOST ABSOLUT

1634
00:52:47,750 --> 00:52:49,821
CORECT DESPRE ASTA.

1635
00:52:49,821 --> 00:52:51,029
>> Glanton: AM FOST CA,

1636
00:52:51,029 --> 00:52:53,894
„O.K., AICI SUNT CHEILE.

1637
00:52:53,894 --> 00:52:57,622
FACEȚI LICITATEA MAESTRANULUI.

1638
00:52:57,622 --> 00:52:58,968
PENTRU-L ÎN Pământ,

1639
00:52:58,968 --> 00:52:59,693
Într-un perete.”

1640
00:52:59,693 --> 00:53:00,763
ȘI LA LITERAL, AȘA E CE ESTE EU

1641
00:53:00,763 --> 00:53:01,488
A SCRIS PROCURORUL GENERAL.

1642
00:53:01,488 --> 00:53:02,938
I-am spus: „O VOR RELA

1643
00:53:02,938 --> 00:53:04,111
Într-un zid de cărămidă.”

1644
00:53:04,111 --> 00:53:08,392
[♪...]

1645
00:53:08,392 --> 00:53:09,772
>> Bărbat: SUNT SIGUR că am văzut

1646
00:53:09,772 --> 00:53:11,188
SCRISOAREA.

1647
00:53:11,188 --> 00:53:12,430
NU O S Spun CA A LUI

1648
00:53:12,430 --> 00:53:14,191
PREVESTICELE ERAU EXACTE,

1649
00:53:14,191 --> 00:53:17,539
PER SE...

1650
00:53:17,539 --> 00:53:19,575
DAR... ODAVĂ PLĂCAT, A FOST

1651
00:53:19,575 --> 00:53:23,890
NU ACELAȘI NIVEL DE... CONDUCERE

1652
00:53:23,890 --> 00:53:25,961
CU CEI CARE AU RĂMÂS,

1653
00:53:25,961 --> 00:53:27,411
SI PE TERMEN LUNG, M-AM GANDIT

1654
00:53:27,411 --> 00:53:28,964
ASTA VA CONTINUA

1655
00:53:28,964 --> 00:53:31,208
TRAGĂ ȘURILE ÎN JOS.

1656
00:53:31,208 --> 00:53:33,417
TRAGĂ ȘURILE ÎN JOS.
[♪...]

1657
00:53:33,417 --> 00:53:42,219
[♪...]

1658
00:53:42,219 --> 00:53:45,429
[♪...]

1659
00:53:45,429 --> 00:53:46,464
>> Anderson: ȘI AȘA NOI

1660
00:53:46,464 --> 00:53:48,397
AU FOST, CU CONSILIUL BARNES,

1661
00:53:48,397 --> 00:53:50,399
MINUS RICHARD GLANTON, CU

1662
00:53:50,399 --> 00:53:52,401
BARNES'S DEJA PARLOS

1663
00:53:52,401 --> 00:53:53,678
DOTAREA REDUCATA LA

1664
00:53:53,678 --> 00:53:56,198
PRACTIC NIMIC.

1665
00:53:56,198 --> 00:53:57,303
>> Cavaler: FUNDAȚIA BARNES

1666
00:53:57,303 --> 00:53:58,683
FĂRĂ FONDURI, FĂRĂ UN

1667
00:53:58,683 --> 00:54:00,237
LEADERSHIP EFICIENT, ESTE, TU

1668
00:54:00,237 --> 00:54:01,790
ȘTIȚI, SĂȘEDU ÎN ACESTĂ Clădire

1669
00:54:01,790 --> 00:54:04,620
CA O RĂŢĂ AŞEZĂ.

1670
00:54:04,620 --> 00:54:07,623
AȘA ACESTE FORȚE AU ÎNCEPUT SĂ SE ALINEAZĂ

1671
00:54:07,623 --> 00:54:09,798
ȘI MUNCĂ PENTRU CEVA ASTA

1672
00:54:09,798 --> 00:54:11,938
NU AI FACE ABSOLUT NIMIC

1673
00:54:11,938 --> 00:54:15,286
CU CE VROIA BARNES, CU

1674
00:54:15,286 --> 00:54:18,703
ACORDUL DINTRE BARNES ȘI

1675
00:54:18,703 --> 00:54:20,843
STATUL PENNSYLVANIA

1676
00:54:20,843 --> 00:54:23,121
INCORPAT ÎN UN DOCUMENT JURIDIC,

1677
00:54:23,121 --> 00:54:24,744
TOTUL ASTA A FOST CAMPT LĂSAT ÎN

1678
00:54:24,744 --> 00:54:28,644
UN SERTAR PE CARE, UM, POLITICIENII

1679
00:54:28,644 --> 00:54:31,302
SI MILIARDARI SI CULTURALI

1680
00:54:31,302 --> 00:54:35,375
SI MILIARDARI SI CULTURALI
MAVENS ȘI FUNDAȚII AU OBIECAT.

1681
00:54:35,375 --> 00:54:44,798
MAVENS ȘI FUNDAȚII AU OBIECAT.

1682
00:54:44,798 --> 00:54:48,215
[♪...]

1683
00:54:48,215 --> 00:54:49,665
>> Anderson: BARNES A fost

1684
00:54:49,665 --> 00:54:52,219
DĂRUT SUFICIENȚI BANI DE CĂTRE

1685
00:54:52,219 --> 00:54:54,187
FUNDATII CA SA POATE

1686
00:54:54,187 --> 00:54:55,913
PRETENȚI CĂ AU ÎNCERCAT

1687
00:54:55,913 --> 00:54:57,915
Ajutați-l pe sărmanul OL' BARNES.

1688
00:54:57,915 --> 00:54:59,572
DAR ASTA N-A FOST NICIODATĂ, ÎN MEA

1689
00:54:59,572 --> 00:55:00,987
OPINIE, GOOL.

1690
00:55:00,987 --> 00:55:02,471
>> FUNDATIILE SUNT NON-PROFIT

1691
00:55:02,471 --> 00:55:03,265
CORPORAȚII.

1692
00:55:03,265 --> 00:55:04,749
NE-A OBIECȚIT SĂ AUDIM DESPRE

1693
00:55:04,749 --> 00:55:06,061
PRELUARI CORPORATE CU

1694
00:55:06,061 --> 00:55:07,373
CORPORAȚII PENTRU PROFIT.

1695
00:55:07,373 --> 00:55:09,098
DAR ASTA A FOST UN NON-PROFIT

1696
00:55:09,098 --> 00:55:10,341
PRELUARE CORPORATIVĂ.

1697
00:55:10,341 --> 00:55:11,860
ȘI PRIMUL LUCRU CARE TREBUIE SĂ

1698
00:55:11,860 --> 00:55:13,033
DO ESTE REFACE SILIUL DE

1699
00:55:13,033 --> 00:55:14,552
ADMINISTRĂRI DECI SĂ AVEȚI UN CONFORM

1700
00:55:14,552 --> 00:55:18,763
CONSILIUL CINE ESTE DE LANGA TĂU.

1701
00:55:18,763 --> 00:55:20,524
>> Tinari: ÎN PERIOADA DE DUPĂ

1702
00:55:20,524 --> 00:55:21,663
RICHARD GLANTON A PĂRUIT,

1703
00:55:21,663 --> 00:55:23,181
FUNDAȚIA A FOST DOAR

1704
00:55:23,181 --> 00:55:24,804
PUTTERING DE-A lungul.

1705
00:55:24,804 --> 00:55:26,115
A fost încă CONTROLAT

1706
00:55:26,115 --> 00:55:26,978
DE LINCOLN.

1707
00:55:26,978 --> 00:55:28,601
PATRU DIN CINCI MEMBRII CONSILIULUI

1708
00:55:28,601 --> 00:55:30,465
AU FOST MEMBRII CONSILIULUI LINCOLN.

1709
00:55:30,465 --> 00:55:31,707
PREŞEDINTELE CONSILIULUI DE

1710
00:55:31,707 --> 00:55:33,744
ADMINISTRĂRI PUȘI PE SILIU DE

1711
00:55:33,744 --> 00:55:38,058
LINCOLN ERA BERNIE WATSON.

1712
00:55:38,058 --> 00:55:39,784
>> Anderson: WATSON A fost FOARTE

1713
00:55:39,784 --> 00:55:41,614
CONECTAT POLITIC, A

1714
00:55:41,614 --> 00:55:43,478
FUNDAȚIA PROFESIONALĂ

1715
00:55:43,478 --> 00:55:46,135
EXECUTIV...ȘI EL A FOST

1716
00:55:46,135 --> 00:55:47,551
PREŞEDINTELE ORAŞULUI

1717
00:55:47,551 --> 00:55:48,621
CENTRU DE CONVENȚII...

1718
00:55:48,621 --> 00:55:51,486
BIROUL DE TURISTIC.

1719
00:55:51,486 --> 00:55:53,453
>> Tinari: ÎN MIJLOCUL ACEI

1720
00:55:53,453 --> 00:55:55,075
PĂSĂ SUS ACESTE PHILADELPHIA

1721
00:55:55,075 --> 00:55:57,837
FUNDATII.

1722
00:55:57,837 --> 00:55:59,459
Aveau de gând să-i ajute

1723
00:55:59,459 --> 00:56:01,358
RIDIȘTE, CRED CĂ A FOST

1724
00:56:01,358 --> 00:56:02,704
150 MILIOANE.

1725
00:56:02,704 --> 00:56:04,602
DE LA ÎNCEPUT, PEW'S

1726
00:56:04,602 --> 00:56:05,603
GÂNDUL A FOST „PĂI, DACĂ SUNTEM

1727
00:56:05,603 --> 00:56:06,984
VĂ DAU BANI, NOI SUNTEM

1728
00:56:06,984 --> 00:56:08,365
O să scoți ceva din asta.

1729
00:56:08,365 --> 00:56:09,711
VREM UN CONTROL.”

1730
00:56:09,711 --> 00:56:10,919
>> MI-A fost destul de clar

1731
00:56:10,919 --> 00:56:12,714
NU DOAR DAU

1732
00:56:12,714 --> 00:56:15,337
50-, 70-, 100 de milioane de dolari

1733
00:56:15,337 --> 00:56:16,683
FĂRĂ PRIMI CONTROLUL

1734
00:56:16,683 --> 00:56:19,376
A CONSILIULUI BARNES.

1735
00:56:19,376 --> 00:56:20,273
>> Tinari: Ei bine, dacă ești

1736
00:56:20,273 --> 00:56:22,068
BERNIE WATSON, DATORIA TĂU A ESTE SĂ

1737
00:56:22,068 --> 00:56:23,518
PĂSTRA O CONEXIUNE ÎNTRE

1738
00:56:23,518 --> 00:56:24,657
BARNES ȘI LINCOLN PENTRU CĂ

1739
00:56:24,657 --> 00:56:27,832
A FĂCUT PARTE DIN INDENTURE DE ÎNCREDERE.

1740
00:56:27,832 --> 00:56:29,247
Adică, ce trebuie să facă LINCOLN

1741
00:56:29,247 --> 00:56:30,801
OFERTA PENTRU BERNIE WATSON?

1742
00:56:30,801 --> 00:56:32,561
EL Își CĂTREAZĂ TRAIȚIA DIN

1743
00:56:32,561 --> 00:56:34,563
SOI DE INSTITUȚII ȘI OAMENI

1744
00:56:34,563 --> 00:56:37,394
CINE VREA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ACEST LUCRU.

1745
00:56:37,394 --> 00:56:38,981
WATSON a mers înainte și,

1746
00:56:38,981 --> 00:56:39,982
ȘI A NEGOCIAT O ÎNTREPRINDERE

1747
00:56:39,982 --> 00:56:42,640
CARE L-A TAIAT LINCOLN.

1748
00:56:42,640 --> 00:56:44,539
SINGURA CALE PENTRU O BĂNĂ SAU ORICE

1749
00:56:44,539 --> 00:56:47,680
FUNDAȚIA PENTRU A PRIMI CONTROLUL, A FI

1750
00:56:47,680 --> 00:56:49,958
CAPAT SĂ PLASĂ MEMBRII CONSILIULUI, A FOST

1751
00:56:49,958 --> 00:56:52,478
PENTRU SCHIMBAREA CONTRACTULUI,

1752
00:56:52,478 --> 00:56:53,755
PENTRU EI SĂ MERGE LA TRIBUNALĂ

1753
00:56:53,755 --> 00:56:54,859
SI SCHIMBA REGULILE

1754
00:56:54,859 --> 00:56:56,413
ACEA BARNES A DEZUTAT.

1755
00:56:56,413 --> 00:56:58,553
LINCOLN NU AVEA HĂRBA.

1756
00:56:58,553 --> 00:56:59,657
WATSON SI ACESTI PHILADELPHIA

1757
00:56:59,657 --> 00:57:01,383
FUNDAȚIILE A AVUT UN PLAN SĂ

1758
00:57:01,383 --> 00:57:03,903
PRIN PRINCIPALĂ ÎI IMPINGE DEOparte.

1759
00:57:03,903 --> 00:57:06,492
CORECT? AU STRÂTAT.

1760
00:57:06,492 --> 00:57:08,183
AU UN AVOCAT SI AU JUCAT

1761
00:57:08,183 --> 00:57:10,634
SA INTERVENI SI SA O OPRII.

1762
00:57:10,634 --> 00:57:11,566
>> Anderson: AU FOST DESTUVA

1763
00:57:11,566 --> 00:57:13,153
OAMENI CARE FACEU ZGOMOTE

1764
00:57:13,153 --> 00:57:15,501
CĂ A ÎNCEPE PLANUL

1765
00:57:15,501 --> 00:57:17,882
SĂ DEZAMĂ PENTRU PUNTUL ÎN CARE

1766
00:57:17,882 --> 00:57:19,815
NECESARE TACTICI MAI AGRESIVE

1767
00:57:19,815 --> 00:57:25,269
A FI, UM... ANGAJAT.

1768
00:57:25,269 --> 00:57:26,132
>> Tinari: ED RENDELL, THE

1769
00:57:26,132 --> 00:57:27,513
GUVERNATORUL LA ORA, ÎNCEPE SĂ

1770
00:57:27,513 --> 00:57:29,791
PUNEȚI PRESIUNE PE LINCOLN, O.K.?

1771
00:57:29,791 --> 00:57:30,550
EL ESTE GUVERNATORUL.

1772
00:57:30,550 --> 00:57:31,931
EL CONTROLEAZĂ SURILE PORTANTULUI

1773
00:57:31,931 --> 00:57:33,967
ACEST STAT Afiliat

1774
00:57:33,967 --> 00:57:35,382
INSTITUȚIA.

1775
00:57:35,382 --> 00:57:36,798
EL a spus: „Ei bine, uite, știi,

1776
00:57:36,798 --> 00:57:38,075
LINCOLN, TU POȚI FI ÎN, TU

1777
00:57:38,075 --> 00:57:39,904
ȘTIȚI, O POZIȚIE ROY DACĂ MERGI

1778
00:57:39,904 --> 00:57:40,836
împreună cu acest lucru.

1779
00:57:40,836 --> 00:57:41,699
CE AI OBȚINUT

1780
00:57:41,699 --> 00:57:43,977
AFĂRÂT PÂNĂ ACUM?

1781
00:57:43,977 --> 00:57:45,462
Împreună cu RENDELL,

1782
00:57:45,462 --> 00:57:46,463
PROCURORUL GENERAL DECIDE

1783
00:57:46,463 --> 00:57:47,774
CA VA AJUTA LA PRESIUNE

1784
00:57:47,774 --> 00:57:48,810
LINCOLN PUTIN.

1785
00:57:48,810 --> 00:57:50,570
IAR LUCRU PE CARE EL ARE ESTE

1786
00:57:50,570 --> 00:57:52,676
ABILITATEA DE A SPUNE: „PRIMIȚI

1787
00:57:52,676 --> 00:57:54,471
NIMIC, LINCOLN, DACĂ BĂIEȚI

1788
00:57:54,471 --> 00:57:56,231
NU JUCA ȘI."

1789
00:57:56,231 --> 00:57:57,888
>> Fisher: NU ŞTIU CĂ NOI

1790
00:57:57,888 --> 00:57:59,545
AU FOST ÎNTÂT DE DIRECȚI CÂT SĂ Spuneau,

1791
00:57:59,545 --> 00:58:00,753
„PUTEM LUAT ASTA

1792
00:58:00,753 --> 00:58:02,064
TU", PENTRU CĂ ASTA AR TREBUIE

1793
00:58:02,064 --> 00:58:03,997
UN TRIBUNAL SĂ FAC ASTA, DAR...

1794
00:58:03,997 --> 00:58:06,344
A TREBUIT SĂ LE EXPLIC CĂ,

1795
00:58:06,344 --> 00:58:07,242
ȘTII, POATE AVOCATUL

1796
00:58:07,242 --> 00:58:08,381
BIROUL GENERALULUI AR TREBUIE

1797
00:58:08,381 --> 00:58:11,557
ACȚI CEVA... IMPLICAREA

1798
00:58:11,557 --> 00:58:13,490
ACEI CARE S-AR POATE TREBUIE SCHIMBAT

1799
00:58:13,490 --> 00:58:15,940
COMPLEXIA CONSILIULUI.

1800
00:58:15,940 --> 00:58:17,666
SI DACA AM SPUS ASTA DIRECT

1801
00:58:17,666 --> 00:58:19,392
SAU L-AM INSLICAT, CRED EI

1802
00:58:19,392 --> 00:58:22,257
ÎN sfârșit am primit MESAJUL ȘI CÂND

1803
00:58:22,257 --> 00:58:23,672
EI Spun, TU... AȚI MENȚIONAT,

1804
00:58:23,672 --> 00:58:25,329
A fost portretizat că am fost

1805
00:58:25,329 --> 00:58:26,744
COPUL RĂU ȘI GUVERNATORUL

1806
00:58:26,744 --> 00:58:28,090
A FOST COPUL BUN.

1807
00:58:28,090 --> 00:58:31,093
UM, GUVERNATORUL AVEA BANII.

1808
00:58:31,093 --> 00:58:32,543
ȘI GUVERNATORUL A AVUT NIȘTI BANI

1809
00:58:32,543 --> 00:58:33,993
A fost gata să adauge la el,

1810
00:58:33,993 --> 00:58:35,753
CA L-A FACUT AUTOMAT

1811
00:58:35,753 --> 00:58:37,099
BUN COP.

1812
00:58:37,099 --> 00:58:43,174
[♪...]

1813
00:58:43,174 --> 00:58:44,969
AU FOST CÂȘTI BANI PROPUȘI

1814
00:58:44,969 --> 00:58:47,903
PENTRU... PENTRU LINCOLN SA COMPENSE UNELE

1815
00:58:47,903 --> 00:58:50,250
A PIERDERILOR POATE PERCEPUTE

1816
00:58:50,250 --> 00:58:51,320
CE S-AR PUTEA AVEA.

1817
00:58:51,320 --> 00:58:52,770
>> După cum îmi amintesc, a fost vorba despre

1818
00:58:52,770 --> 00:58:53,253
40 de milioane de dolari.

1819
00:58:53,253 --> 00:58:54,461
Și am spus: „Spuneți-mi

1820
00:58:54,461 --> 00:58:55,601
CE VREI PETRECUTI

1821
00:58:55,601 --> 00:58:57,982
40 de milioane de dolari mai departe.”

1822
00:58:57,982 --> 00:58:59,674
[♪...]

1823
00:58:59,674 --> 00:59:01,158
>> Bond: NU ESTE MULT

1824
00:59:01,158 --> 00:59:02,711
DE BANI LA UNOR SCOALE, DAR

1825
00:59:02,711 --> 00:59:04,471
SUNT MULTI BANI PENTRU

1826
00:59:04,471 --> 00:59:08,165
UNIVERSITATEA LINCOLN.

1827
00:59:08,165 --> 00:59:09,718
CRED CĂ FĂTA PARTE DIN

1828
00:59:09,718 --> 00:59:12,928
PREȚUL LĂSĂRII LINCOLN.

1829
00:59:12,928 --> 00:59:14,447
>> NU FOST SONTAȚI

1830
00:59:14,447 --> 00:59:16,242
DE ACORD CU NOI.

1831
00:59:16,242 --> 00:59:19,383
DACĂ ÎNTREBAȚI CONSILIUL, AM REUSIT

1832
00:59:19,383 --> 00:59:22,179
ABUNDANT DE CLARIT PENTRU DL. SCOTT

1833
00:59:22,179 --> 00:59:23,560
SI ALTI CARE AU FOST

1834
00:59:23,560 --> 00:59:26,321
PRIMIREA ACESTI BANI INDIFERENT.

1835
00:59:26,321 --> 00:59:29,289
PRIMIREA ACESTI BANI INDIFERENT.
[♪...]

1836
00:59:29,289 --> 00:59:34,053
[♪...]

1837
00:59:34,053 --> 00:59:35,433
>> Tinari: AU PRESSIONAT PE

1838
00:59:35,433 --> 00:59:37,366
FĂRĂ-I-LE.

1839
00:59:37,366 --> 00:59:42,061
ȘI ÎN FINAL AU PELIGAT.

1840
00:59:42,061 --> 00:59:43,027
CE PHILADELPHIA

1841
00:59:43,027 --> 00:59:45,202
FUNDAȚII DID ESTE CE TREBUIE

1842
00:59:45,202 --> 00:59:46,513
LOC TOATE TIMPUL ÎN

1843
00:59:46,513 --> 00:59:48,239
LUME CORPORATIVĂ, CARE ESTE A

1844
00:59:48,239 --> 00:59:50,379
PREIA CONSILIUL PRIN ADĂUGARE

1845
00:59:50,379 --> 00:59:52,830
NOI POZIȚII LA CONsiliu.

1846
00:59:52,830 --> 00:59:54,591
NU INTRAȚI SĂ OMORI TOȚI

1847
00:59:54,591 --> 00:59:55,902
MEMBRII CONSILIULUI CARE SUNT ACOLO.

1848
00:59:55,902 --> 00:59:57,386
DOAR PUNEȚI 10 MAI PENTRU

1849
00:59:57,386 --> 00:59:59,319
CA ACEI CINCI NU MAI

1850
00:59:59,319 --> 01:00:02,288
AI MAJORITATE.

1851
01:00:02,288 --> 01:00:05,843
WATSON A NEGOCIAT O INTRARE CARE

1852
01:00:05,843 --> 01:00:06,913
UDAȚĂ LINCOLN'S

1853
01:00:06,913 --> 01:00:09,847
PARTICIPAREA LA MANAGEMENT

1854
01:00:09,847 --> 01:00:10,986
AL FUNDATIEI.

1855
01:00:10,986 --> 01:00:13,333
ȘI L-a trădat pe Barnes,

1856
01:00:13,333 --> 01:00:14,576
CRED, ÎNTÂI.

1857
01:00:14,576 --> 01:00:15,681
DAR, ȘTIȚI, ÎN MĂSURA

1858
01:00:15,681 --> 01:00:17,234
LINCOLN A PUNE OAMENI PE SCHIU

1859
01:00:17,234 --> 01:00:17,993
Gândindu-te, bine, știi,

1860
01:00:17,993 --> 01:00:19,857
VEȚI PĂSTRA LINCOLN ÎN

1861
01:00:19,857 --> 01:00:20,617
POZA.

1862
01:00:20,617 --> 01:00:23,723
POZA.
I-A TRADAT SI EL.

1863
01:00:23,723 --> 01:00:28,797
I-A TRADAT SI EL.

1864
01:00:28,797 --> 01:00:30,937
>> AU VÂNDUT UNIVERSITATEA LINCOLN

1865
01:00:30,937 --> 01:00:32,629
PENTRU UN SHELEL.

1866
01:00:32,629 --> 01:00:34,527
L-au vândut în josul pârâului.

1867
01:00:34,527 --> 01:00:36,287
ȘI NU AU AVUT DREPT

1868
01:00:36,287 --> 01:00:39,636
Acela.

1869
01:00:39,636 --> 01:00:41,085
>> Bond: ȘI PHILADELFIA

1870
01:00:41,085 --> 01:00:43,294
INSTALARE-- CINE EL

1871
01:00:43,294 --> 01:00:45,055
DETERMINAT CĂ NICIODATĂ

1872
01:00:45,055 --> 01:00:47,920
PUNE MÂNA PE ACESTĂ ARTĂ--

1873
01:00:47,920 --> 01:00:54,685
ACUM AU ÎN MÂINILE LOR.

1874
01:00:54,685 --> 01:00:56,273
>> DIN PARTEA PUBLICĂ,

1875
01:00:56,273 --> 01:00:57,515
DIN CE, ȘTII TU, EU ȘI

1876
01:00:57,515 --> 01:00:59,586
TOATE CITITORUL DE ZIARE,

1877
01:00:59,586 --> 01:01:02,244
PRIMUL LUCRU L-AM PRIMUT A FOST „OH!

1878
01:01:02,244 --> 01:01:04,005
TOATE ACESTE FUNDAMENTE VREAU AJUTOR

1879
01:01:04,005 --> 01:01:05,662
FUNDAȚIA BARNES.”

1880
01:01:05,662 --> 01:01:06,663
>> Freudenheim: FUNDAȚIA

1881
01:01:06,663 --> 01:01:08,354
A spus, ȘTII, EI SUNT ACOLO PENTRU

1882
01:01:08,354 --> 01:01:09,666
SERVIREA NEVOILOR PUBLICE, VREAU A ADIC,

1883
01:01:09,666 --> 01:01:11,115
EI PRI, PRIBESTE BENEFICII FISCALE.

1884
01:01:11,115 --> 01:01:13,083
AȘA ACESTE LOCURI, INDICA ESTE

1885
01:01:13,083 --> 01:01:13,842
PEW SAU ANNENBERG SAU

1886
01:01:13,842 --> 01:01:15,672
Oricine altcineva, AU PUBLIC

1887
01:01:15,672 --> 01:01:18,433
RESPONSABILITĂȚI.

1888
01:01:18,433 --> 01:01:20,090
>> RESPONSABILITATEA TREBUIE SĂ FIE,

1889
01:01:20,090 --> 01:01:21,988
„CUM ȚINEȚI ASTA ACEST?”

1890
01:01:21,988 --> 01:01:24,197
NU „CUM EXPLOTAȚI ASTA?”

1891
01:01:24,197 --> 01:01:26,061
CUM ÎL CONSERVEȚI?

1892
01:01:26,061 --> 01:01:28,270
[♪...]

1893
01:01:28,270 --> 01:01:29,858
NU AU SPUS CE AU

1894
01:01:29,858 --> 01:01:31,584
GOOL REAL A FOST.

1895
01:01:31,584 --> 01:01:35,553
CARE A fost SCOPUL LOR ADEVĂRAT?

1896
01:01:35,553 --> 01:01:43,320
CARE A fost SCOPUL LOR ADEVĂRAT?
[♪...]

1897
01:01:43,320 --> 01:01:44,701
[♪...]

1898
01:01:44,701 --> 01:01:45,529
>> Femeie: De la NPR News,

1899
01:01:45,529 --> 01:01:47,358
acesta este Toate Lucrurile Considerate.

1900
01:01:47,358 --> 01:01:48,428
Eu sunt Michelle Norris.

1901
01:01:48,428 --> 01:01:49,671
>> Și eu sunt Robert Siegal.

1902
01:01:49,671 --> 01:01:51,259
După doi ani de bătălii legale

1903
01:01:51,259 --> 01:01:52,467
unul dintre cei mai importanti din lume

1904
01:01:52,467 --> 01:01:54,641
colecții de artă impresionistă

1905
01:01:54,641 --> 01:01:56,402
are o casă nouă.

1906
01:01:56,402 --> 01:01:57,921
Astăzi un judecător din Pennsylvania

1907
01:01:57,921 --> 01:02:00,164
a decis că Fundația Barnes

1908
01:02:00,164 --> 01:02:01,821
își poate muta colecția din

1909
01:02:01,821 --> 01:02:03,409
suburbiile la o nouă galerie

1910
01:02:03,409 --> 01:02:05,722
în centrul Philadelphiei.

1911
01:02:05,722 --> 01:02:07,551
[♪...]

1912
01:02:07,551 --> 01:02:08,586
>> Reporter: Dr. Albert Barnes

1913
01:02:08,586 --> 01:02:09,726
și-a făcut avere vânzând

1914
01:02:09,726 --> 01:02:10,588
produse farmaceutice.

1915
01:02:10,588 --> 01:02:11,900
A petrecut-o achiziționând tablouri

1916
01:02:11,900 --> 01:02:13,971
de Matisse, Picasso, Renoir,

1917
01:02:13,971 --> 01:02:16,905
Cezanne și alți maeștri.

1918
01:02:16,905 --> 01:02:17,595
Dar acum doi ani,

1919
01:02:17,595 --> 01:02:18,424
fundația care supraveghează

1920
01:02:18,424 --> 01:02:21,185
arta a anunțat că a fost stricat.

1921
01:02:21,185 --> 01:02:22,083
Din moment ce este interzis

1922
01:02:22,083 --> 01:02:23,429
vânzarea oricăreia dintre lucrările agățate

1923
01:02:23,429 --> 01:02:24,706
în galeria sa de jos Merion,

1924
01:02:24,706 --> 01:02:25,672
a cerut un tribunal

1925
01:02:25,672 --> 01:02:27,157
permisiunea de a muta arta la

1926
01:02:27,157 --> 01:02:28,365
o nouă galerie în Philadelphia,

1927
01:02:28,365 --> 01:02:29,262
unde ar putea atrage mai mult

1928
01:02:29,262 --> 01:02:32,576
vizitatori și strânge mai mulți bani.

1929
01:02:32,576 --> 01:02:34,198
Rebecca Rimel este C.E.O. al

1930
01:02:34,198 --> 01:02:35,579
Pew Charitable Trusts, unul dintre

1931
01:02:35,579 --> 01:02:36,614
trei filantropii care sunt

1932
01:02:36,614 --> 01:02:38,271
oferindu-se să strângă 100 de milioane de dolari

1933
01:02:38,271 --> 01:02:40,204
pentru o nouă galerie și 50 de milioane

1934
01:02:40,204 --> 01:02:41,481
pentru a reumple fundația

1935
01:02:41,481 --> 01:02:42,897
dotare epuizată.

1936
01:02:42,897 --> 01:02:43,794
>> Rimel: Judecătorul a simțit,

1937
01:02:43,794 --> 01:02:45,347
și bineînțeles că am simțit, uh,

1938
01:02:45,347 --> 01:02:46,970
încă de la început că aceasta este

1939
01:02:46,970 --> 01:02:48,385
nu doar onorarea donatorului

1940
01:02:48,385 --> 01:02:49,731
intenție, dar asigurându-vă că

1941
01:02:49,731 --> 01:02:51,008
colecția va fi disponibilă

1942
01:02:51,008 --> 01:02:52,561
pentru generațiile viitoare.

1943
01:02:52,561 --> 01:02:53,321
>> Prezentator: oficiali Barnes

1944
01:02:53,321 --> 01:02:54,736
am fost amețiți astăzi, dar au recunoscut

1945
01:02:54,736 --> 01:02:56,186
era mult de făcut

1946
01:02:56,186 --> 01:02:57,256
înainte ca tablourile să plece

1947
01:02:57,256 --> 01:02:58,947
Jos Merion definitiv.

1948
01:02:58,947 --> 01:03:01,122
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1949
01:03:01,122 --> 01:03:02,364
>> Rendell: FUNDAȚIA

1950
01:03:02,364 --> 01:03:05,436
A DEVENIT FISCAL IMPOSIBIL

1951
01:03:05,436 --> 01:03:08,819
SUSȚINEȚI ÎN LOCAȚIA ACTUALĂ.

1952
01:03:08,819 --> 01:03:10,234
CRED CA A FOST TREI SAU PATRU

1953
01:03:10,234 --> 01:03:11,649
DIRECTORII EXECUTIVI AU INTRAT

1954
01:03:11,649 --> 01:03:13,686
ȘI A ÎNCERCAT SĂ FAC BARNES

1955
01:03:13,686 --> 01:03:15,688
SUSTENABIL FINANCIAR ÎN

1956
01:03:15,688 --> 01:03:16,827
MERION INFERIOR.

1957
01:03:16,827 --> 01:03:17,586
AU EȘUT.

1958
01:03:17,586 --> 01:03:18,933
>> EXISTAU LIMITE FOARTE STRICTE

1959
01:03:18,933 --> 01:03:20,417
DESPRE NUMĂRUL DE OAMENI CARE

1960
01:03:20,417 --> 01:03:21,107
A PUTEA VIZITA.

1961
01:03:21,107 --> 01:03:23,592
COMUNITATEA ERA FOARTE GRĂ

1962
01:03:23,592 --> 01:03:25,284
FIIND SIGUR că ACELE LIMITE ERAU

1963
01:03:25,284 --> 01:03:26,699
ADERAT LA.

1964
01:03:26,699 --> 01:03:28,321
>> AI ACEST MAGNIFICENT

1965
01:03:28,321 --> 01:03:30,496
COLECȚIA FIE ASCUNSĂ

1966
01:03:30,496 --> 01:03:31,738
DIN LUME.

1967
01:03:31,738 --> 01:03:33,775
JOS ÎN PHILADELPHIA, DE 10 ORI

1968
01:03:33,775 --> 01:03:35,881
POT PUTEA MAI MULTI OAMENI PE ZI

1969
01:03:35,881 --> 01:03:36,398
VEZI-O.

1970
01:03:36,398 --> 01:03:37,917
SI ATUNCI E PREA MIC.

1971
01:03:37,917 --> 01:03:38,987
E PREA MIC.

1972
01:03:38,987 --> 01:03:41,231
CLĂDIREA ESTE PREA MICĂ.

1973
01:03:41,231 --> 01:03:42,577
>> Femeie: EXISTA O AȘA

1974
01:03:42,577 --> 01:03:44,303
ACCENT PE CONSERVARE

1975
01:03:44,303 --> 01:03:47,202
METODA ANSAMBLUI ARTISTICE

1976
01:03:47,202 --> 01:03:49,273
CĂ BARNES PĂREA A FAVORIZA

1977
01:03:49,273 --> 01:03:50,896
DE ATÂNŢAREA ŞI ARANJAREA LUI

1978
01:03:50,896 --> 01:03:51,620
TABLURI.

1979
01:03:51,620 --> 01:03:53,484
Așa că cred că oamenii vor avea atunci

1980
01:03:53,484 --> 01:03:55,314
TIPUL DE EXPERIENTA CARE EL

1981
01:03:55,314 --> 01:03:56,694
INTENȚIONATĂ.

1982
01:03:56,694 --> 01:03:57,350
>> ȘI APOI AI

1983
01:03:57,350 --> 01:03:59,007
BENEFICIUL SECUNDAR AL CE

1984
01:03:59,007 --> 01:04:01,354
ASTA AR FACE PENTRU A CONTINUA

1985
01:04:01,354 --> 01:04:02,631
PRINCIUNEA PHILADELFIEI DE A FI

1986
01:04:02,631 --> 01:04:05,151
UN MARE TURISM ȘI DESTINAȚIE

1987
01:04:05,151 --> 01:04:05,634
Orașul.

1988
01:04:05,634 --> 01:04:06,221
[Ceasul deșteptător sună]

1989
01:04:06,221 --> 01:04:07,326
>> ♪ Sunt atât de multe de făcut,

1990
01:04:07,326 --> 01:04:07,844
atât de multe de văzut ♪

1991
01:04:07,844 --> 01:04:08,568
♪ Nu există nicăieri așa

1992
01:04:08,568 --> 01:04:09,949
Aș prefera să fiu decât Philly ♪

1993
01:04:09,949 --> 01:04:10,708
>> Refren: ♪ Pentru că Philly

1994
01:04:10,708 --> 01:04:12,193
>> ♪ Pentru că Philly e mai distractiv.

1995
01:04:12,193 --> 01:04:13,470
>> Rendell: DACĂ AR FI SĂ ADĂUGAȚI

1996
01:04:13,470 --> 01:04:15,368
THE BARNES LA PARKWAY,

1997
01:04:15,368 --> 01:04:18,095
NU ESTE UN CUplu ÎN

1998
01:04:18,095 --> 01:04:19,683
STATELE UNITE SAU ÎN EUROPA

1999
01:04:19,683 --> 01:04:21,858
SAU ASIA CARE ESTE INTERESAT DE ARTĂ

2000
01:04:21,858 --> 01:04:24,205
ȘI CULTURĂ LA CARE NU VORIA

2001
01:04:24,205 --> 01:04:26,000
PHILADELPHIA DE MĂR MUN MULT

2002
01:04:26,000 --> 01:04:26,828
WEEKEND.

2003
01:04:26,828 --> 01:04:28,623
>> Levitz: VIZITATORII AICI PETROCEL

2004
01:04:28,623 --> 01:04:31,384
Peste 17 milioane de dolari pe zi.

2005
01:04:31,384 --> 01:04:33,421
Așa că, dacă aveți mai mulți vizitatori,

2006
01:04:33,421 --> 01:04:35,388
ȘI ÎNȚELEGEREA MEA ESTE ASTA

2007
01:04:35,388 --> 01:04:36,665
CHIAR UITÂND LA EL

2008
01:04:36,665 --> 01:04:38,115
CONSERVATOR, THE BARNES

2009
01:04:38,115 --> 01:04:40,635
SITUAT PE PARKWAY AR FI

2010
01:04:40,635 --> 01:04:43,293
CAPABIL DE AGAZA DE PATRU ORI

2011
01:04:43,293 --> 01:04:45,916
CAT MULTI VISITATORI PE AN.

2012
01:04:45,916 --> 01:04:48,160
Așa că poți începe să faci matematica.

2013
01:04:48,160 --> 01:04:50,127
>> ACEASTA COLECȚIE TREBUIE SĂ FIE

2014
01:04:50,127 --> 01:04:51,922
ARATAT LA ATATEA OAMENI CA

2015
01:04:51,922 --> 01:04:54,028
OM POSIBIL ÎN CEL MAI BUN,

2016
01:04:54,028 --> 01:04:56,513
CEA MAI UȘOR DE AJUSAT ASTA

2017
01:04:56,513 --> 01:04:57,031
PUTEM FACE.

2018
01:04:57,031 --> 01:04:58,446
ACESTA A FOST ÎNTOTDEAUNA UN OBIECTUL

2019
01:04:58,446 --> 01:04:59,896
PENTRU MINE.

2020
01:04:59,896 --> 01:05:01,656
NU A FOST O DECIZIE DURA

2021
01:05:01,656 --> 01:05:01,932
LA TOT.

2022
01:05:01,932 --> 01:05:02,864
>> Crainic: Rezervă cele două nopți

2023
01:05:02,864 --> 01:05:03,934
pachet în orice zi a săptămânii

2024
01:05:03,934 --> 01:05:05,418
și vezi de ce Philly este mai distractiv

2025
01:05:05,418 --> 01:05:07,282
când dormi peste.

2026
01:05:07,282 --> 01:05:10,837
[♪...]

2027
01:05:10,837 --> 01:05:14,531
[♪...]
[SCHIMBĂRI MUZICE]

2028
01:05:14,531 --> 01:05:19,087
[SCHIMBĂRI MUZICE]

2029
01:05:19,087 --> 01:05:20,192
>> Zaller: ACESTE, Aș spune,

2030
01:05:20,192 --> 01:05:22,297
SUNT JUCĂTORII CHEIE IMPLICAȚI,

2031
01:05:22,297 --> 01:05:24,023
PRINCIPALII SUSȚINĂTORI POLITICI ȘI

2032
01:05:24,023 --> 01:05:26,819
SUSȚINĂTORI FINANCIARI AI MUȚĂRII.

2033
01:05:26,819 --> 01:05:28,579
ÎN primul rând, PEW CARITABLE

2034
01:05:28,579 --> 01:05:30,754
TRUSTS și DIRECTORUL SĂU,

2035
01:05:30,754 --> 01:05:32,376
REBECCA RIMEL.

2036
01:05:32,376 --> 01:05:35,483
UM, ÎN CONSORȚIUL CU-- SAU,

2037
01:05:35,483 --> 01:05:37,450
Așa cum îmi place să spun...

2038
01:05:37,450 --> 01:05:39,590
CA PARTE A O CABALE CU

2039
01:05:39,590 --> 01:05:40,867
FUNDAȚIA LENFEST,

2040
01:05:40,867 --> 01:05:42,283
ASTA E GERRY LENFEST, CINE ARE

2041
01:05:42,283 --> 01:05:45,079
UN CONFLIT DE INTERESE PUTERNIC

2042
01:05:45,079 --> 01:05:46,390
CA PREȘEDINTE AL ADMINISTRĂRILOR

2043
01:05:46,390 --> 01:05:47,944
AL MUZEULUI PHILADELPHIA

2044
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
DE ART.

2045
01:05:49,946 --> 01:05:51,050
ŞI SUSŢINUT DE GUVERNATOR

2046
01:05:51,050 --> 01:05:53,432
RENDELL SI STRADA PRIMARULUI

2047
01:05:53,432 --> 01:05:55,779
SI LEONORE ANNENBERG, VĂDUVA

2048
01:05:55,779 --> 01:05:57,781
A răposatului WALTER ANNENBERG,

2049
01:05:57,781 --> 01:06:00,094
CARE A PETRECUT MULTE DIN ULTIMA PARTE

2050
01:06:00,094 --> 01:06:02,130
AL VIEȚII SA ÎNCERCĂ SĂ CÂȘTIGĂ

2051
01:06:02,130 --> 01:06:04,167
posedarea hambarelor.

2052
01:06:04,167 --> 01:06:05,340
SUNT SIGUR MULTI DINTRE EI

2053
01:06:05,340 --> 01:06:06,548
CRED SINCER CEA CE

2054
01:06:06,548 --> 01:06:07,618
EI FAC VA FI PENTRU

2055
01:06:07,618 --> 01:06:10,828
BINELE PHILADELFIEI.

2056
01:06:10,828 --> 01:06:11,760
>> VOM CONSTRUIRE

2057
01:06:11,760 --> 01:06:13,970
UN CENTRU DE CLASĂ MONDIALĂ PENTRU

2058
01:06:13,970 --> 01:06:16,317
FABULOASA COLECȚIE BARNES,

2059
01:06:16,317 --> 01:06:18,802
CARE NU ARE PEER NICHEIE ALTA

2060
01:06:18,802 --> 01:06:19,837
PE PAMANT.

2061
01:06:19,837 --> 01:06:21,322
ȘI SUNT ÎNCĂCUT CĂ SUNT AICI

2062
01:06:21,322 --> 01:06:22,530
AZI CU PRIMARUL

2063
01:06:22,530 --> 01:06:24,325
PENTRU A SE ASIGURA CĂ ASTA SE FĂCĂ ÎN

2064
01:06:24,325 --> 01:06:26,120
CALEA POTRIVĂ CU

2065
01:06:26,120 --> 01:06:28,191
INTELIGENTA, CU RATIUNE,

2066
01:06:28,191 --> 01:06:29,778
ȘI COMPASIUNE.

2067
01:06:29,778 --> 01:06:34,197
[Aplauze]

2068
01:06:34,197 --> 01:06:35,267
>> D'arcy: SENTIMENTUL MEU DESPRE

2069
01:06:35,267 --> 01:06:37,890
PHILADELPHIA E CA NU

2070
01:06:37,890 --> 01:06:39,788
FĂ-ȘI DREPTATE.

2071
01:06:39,788 --> 01:06:41,031
Spunând că TREBUIE SĂ FIM A

2072
01:06:41,031 --> 01:06:43,413
ORAȘ DE CLASĂ MONDIALĂ PRIN FURAT

2073
01:06:43,413 --> 01:06:45,656
O COLECȚIE DE ARTĂ ȘI ADUCEȚI-O

2074
01:06:45,656 --> 01:06:48,659
JO LA CEEA CE NUMISM UN „McBARNES”

2075
01:06:48,659 --> 01:06:50,558
ÎN CENTRALUL ORAȘULUI PHILADELPHIA.

2076
01:06:50,558 --> 01:06:51,869
>> ACEST VA FI UN MARE

2077
01:06:51,869 --> 01:06:53,147
EVENIMENT PENTRU ORAȘUL DE

2078
01:06:53,147 --> 01:06:55,321
FILADELFIA; O VA, VA VA

2079
01:06:55,321 --> 01:06:56,978
ATRAGE LITERAL ZECI DE

2080
01:06:56,978 --> 01:06:59,222
MII DE VIZITATORI, MI S-A SPUS,

2081
01:06:59,222 --> 01:07:01,155
Într-un an dat.

2082
01:07:01,155 --> 01:07:02,294
COLECȚIA BARNES DE LA

2083
01:07:02,294 --> 01:07:04,330
BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY

2084
01:07:04,330 --> 01:07:05,883
AR AVEA IMPACT ECONOMIC

2085
01:07:05,883 --> 01:07:07,782
DIN TREI SUPER BOLURI FĂRĂ

2086
01:07:07,782 --> 01:07:09,749
BEREA.

2087
01:07:09,749 --> 01:07:11,096
>> D'arcy: UN ORAS CARE ARE

2088
01:07:11,096 --> 01:07:13,512
ORICE SENS AL PROPRIEI IDENTITATE

2089
01:07:13,512 --> 01:07:15,410
NU VORBEȘTE DESPRE DEVENIRE

2090
01:07:15,410 --> 01:07:16,687
UN ORAȘ DE CLASĂ MONDIALĂ.

2091
01:07:16,687 --> 01:07:17,964
ESTE CEEA CE ESTE.

2092
01:07:17,964 --> 01:07:20,829
ACEASTA ESTE CLASA MONDIALA A,

2093
01:07:20,829 --> 01:07:22,486
ȘTII, DE MAJETE,

2094
01:07:22,486 --> 01:07:25,351
A RALIURILOR PEP ȘI A CONSTRUCȚILOR

2095
01:07:25,351 --> 01:07:27,284
UN NOU STADIU DE BASEBALL

2096
01:07:27,284 --> 01:07:28,837
SAU UN CENTRU DE CONVENȚII.

2097
01:07:28,837 --> 01:07:33,359
SAU UN CENTRU DE CONVENȚII.
NU ESTE DESPRE CE ESTE ARTA.

2098
01:07:33,359 --> 01:07:38,088
NU ESTE DESPRE CE ESTE ARTA.

2099
01:07:38,088 --> 01:07:39,193
>> Raymond: VĂD OAMENII

2100
01:07:39,193 --> 01:07:40,470
CARE ÎNCERCĂ SĂ MUȚĂ

2101
01:07:40,470 --> 01:07:44,198
FUNDAȚIA BARNES CA VANDALI.

2102
01:07:44,198 --> 01:07:45,820
TURISM ŞI, ŞTII,

2103
01:07:45,820 --> 01:07:48,857
GENERAȚIE DE BANI, LĂCOMIE.

2104
01:07:48,857 --> 01:07:50,687
ȘI FUNDAȚIA BARNES ESTE A,

2105
01:07:50,687 --> 01:07:52,585
ESTE O VICTICĂ NEFERITOARE A TUTUROR

2106
01:07:52,585 --> 01:07:57,176
PROSIA ASTA...

2107
01:07:57,176 --> 01:07:58,798
SUNTEM LA 20th AND THE PARKWAY

2108
01:07:58,798 --> 01:08:00,145
UNDE EI INTENȚIONĂ SĂ CONSTRUEȘTE

2109
01:08:00,145 --> 01:08:01,111
FUNDAȚIA NOUA BARNES,

2110
01:08:01,111 --> 01:08:02,492
SI AU CEVA

2111
01:08:02,492 --> 01:08:04,114
PETRECERE AICI, GÂNDIND ASTA

2112
01:08:04,114 --> 01:08:05,357
EI OR MERGE ÎNAINTE

2113
01:08:05,357 --> 01:08:06,496
CU ACEST PLAN.

2114
01:08:06,496 --> 01:08:07,807
Așa că SUNTEM AICI PENTRU A CONfrunta

2115
01:08:07,807 --> 01:08:09,015
OAMENII CARE PLATĂ

2116
01:08:09,015 --> 01:08:10,603
ACEST LUCRU, AȘA DOAR NE-AM DORIT

2117
01:08:10,603 --> 01:08:12,985
EI SĂ ȘTIE CĂ ESTE

2118
01:08:12,985 --> 01:08:13,882
O IDEIE PROAUA.

2119
01:08:13,882 --> 01:08:15,160
>> ATENȚIE, TUTUROR,

2120
01:08:15,160 --> 01:08:15,781
ATENŢIE.

2121
01:08:15,781 --> 01:08:17,747
Bine ați venit, Bine ați venit, Bine ați venit

2122
01:08:17,747 --> 01:08:19,371
MINGEUL PRĂDĂTORULUI.

2123
01:08:19,371 --> 01:08:21,718
TOȚI PE CARE ÎI VEZI ÎN împrejurul meu

2124
01:08:21,718 --> 01:08:24,202
SI IN SPATELE MINE PARTICIPA

2125
01:08:24,202 --> 01:08:25,825
ÎNTR-O CONSPIRAȚIE CRIMINALĂ LA

2126
01:08:25,825 --> 01:08:28,103
REDUCE CEL MAI MARE FURT DIN

2127
01:08:28,103 --> 01:08:31,383
ARTA DE LA AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

2128
01:08:31,383 --> 01:08:33,316
LA CE SUNTEȚI MARTOR AICI,

2129
01:08:33,316 --> 01:08:35,800
Doamnelor și domnișoarelor, este un furt

2130
01:08:35,800 --> 01:08:37,182
ÎN LUMINĂ PLĂ.

2131
01:08:37,182 --> 01:08:38,942
>> AICI ESTE GUVERNATORUL.

2132
01:08:38,942 --> 01:08:39,460
[CLAMEȘTE ȘI CÂNTÂND]

2133
01:08:39,460 --> 01:08:40,806
>> Barbat: ESTI UN DICTATOR

2134
01:08:40,806 --> 01:08:42,462
SI NU ESTI IN PHILADELPHIA

2135
01:08:42,462 --> 01:08:43,119
MAI MAI!

2136
01:08:43,119 --> 01:08:48,745
[CÂNTÂND ȘI VOLANT]

2137
01:08:48,745 --> 01:08:49,917
>> DEZONORAT!

2138
01:08:49,917 --> 01:08:51,505
EDWARD G. RENDELL.

2139
01:08:51,505 --> 01:08:52,852
[CONVERSAȚIE DE SUPRUNERE]

2140
01:08:52,852 --> 01:08:54,440
>> Femeie: SUNTEM ÎN UN ECONOMIC

2141
01:08:54,440 --> 01:08:54,819
CRIZĂ.

2142
01:08:54,819 --> 01:08:56,201
>> Omul: LUMEA RÂDE

2143
01:08:56,201 --> 01:08:57,512
LA NOI.

2144
01:08:57,512 --> 01:09:00,412
RUPE ÎNCREDEREA...

2145
01:09:00,412 --> 01:09:01,620
>> Bărbatul: VA ROG NU RUPE

2146
01:09:01,620 --> 01:09:02,241
ÎNCREDEREA.

2147
01:09:02,241 --> 01:09:04,346
>> Scuzați-mă, scuzați-mă.

2148
01:09:04,346 --> 01:09:06,383
>> ...FĂRĂ INTEGRITATE.

2149
01:09:06,383 --> 01:09:08,144
>> Femeie: RUSINE SA TI AI!

2150
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
[CLAMORING]

2151
01:09:10,146 --> 01:09:12,182
RUSINE SA TI AI!

2152
01:09:12,182 --> 01:09:13,907
SĂ VĂ FIE RUȘINE!

2153
01:09:13,907 --> 01:09:15,289
>> Tinari: SUNTEM Afară

2154
01:09:15,289 --> 01:09:16,566
LOCAȚIA UNDE SUNT

2155
01:09:16,566 --> 01:09:17,738
PLANIFICAȚI SĂ PUNEȚI NOUL

2156
01:09:17,738 --> 01:09:18,740
MUZEUL BARNES.

2157
01:09:18,740 --> 01:09:20,121
Și au oarecum

2158
01:09:20,121 --> 01:09:21,639
O SĂRBĂTORIE A ACEI, CARE ESTE

2159
01:09:21,639 --> 01:09:22,606
FOARTE enervant.

2160
01:09:22,606 --> 01:09:24,160
FILISTINI!

2161
01:09:24,160 --> 01:09:26,990
ȘI, UH, NOI SUNTEM UN oarecum

2162
01:09:26,990 --> 01:09:28,371
PROTESTEAZA PETRECEDEA LOR PENTRU CA

2163
01:09:28,371 --> 01:09:29,854
MULTE DINTRE ACESTI OAMENI NU FAC

2164
01:09:29,854 --> 01:09:31,890
Îți dai seama ce fac:

2165
01:09:31,890 --> 01:09:33,444
DISTRUGEREA VOINTEI UNUI OM,

2166
01:09:33,444 --> 01:09:34,653
DISTRUGERE ACEASTA COLECȚIE,

2167
01:09:34,653 --> 01:09:36,172
CARE JUMATĂ DINTRE EI NU O FAC

2168
01:09:36,172 --> 01:09:37,483
AVEȚI O INDICE DESPRE.

2169
01:09:37,483 --> 01:09:38,553
DISTRACȚI-VĂ ACUM!

2170
01:09:38,553 --> 01:09:41,142
Așteaptă până este voia ta!

2171
01:09:41,142 --> 01:09:43,455
BARNES A fost căsătorit, nu a avut niciodată

2172
01:09:43,455 --> 01:09:45,491
COPII, N-AM AVUT NICIODATĂ pe nimeni

2173
01:09:45,491 --> 01:09:46,906
ASTA S-AR FI POAT INTRA

2174
01:09:46,906 --> 01:09:48,770
DUPĂ FAPTE ȘI A spus: „HEI,”

2175
01:09:48,770 --> 01:09:50,634
ȘTIȚI, „AI ȘI ȘI ȘI

2176
01:09:50,634 --> 01:09:51,773
BUNICUL MEU SCOAT.

2177
01:09:51,773 --> 01:09:53,430
VREAU TABLILE."

2178
01:09:53,430 --> 01:09:54,224
NEPOTII ERAU

2179
01:09:54,224 --> 01:09:55,398
ELEVII CARE AU APĂRAT

2180
01:09:55,398 --> 01:09:56,364
50 DE ANI MAI TARZIU.

2181
01:09:56,364 --> 01:09:57,434
>> ORICE CARE ESTE FAMILIAR CU

2182
01:09:57,434 --> 01:09:59,022
DR. VOINTA LUI BARNES, TOTUL

2183
01:09:59,022 --> 01:09:59,746
CE A SPUS ÎN TIMPUL

2184
01:09:59,746 --> 01:10:01,197
VIAȚA SA, ASTA VA FI

2185
01:10:01,197 --> 01:10:02,991
DISTRUCTIV PENTRU CREAȚIA SA.

2186
01:10:02,991 --> 01:10:07,686
VA IMPLOR SA VOTATI NU.

2187
01:10:07,686 --> 01:10:09,170
>> Omul: MOȚIUNEA TRECE.

2188
01:10:09,170 --> 01:10:10,930
MULȚUMESC FOARTE MULT.

2189
01:10:10,930 --> 01:10:11,448
>> Raymond: CHIAR ACUM

2190
01:10:11,448 --> 01:10:12,587
PRIETENII BARNES ESTE

2191
01:10:12,587 --> 01:10:14,037
O ORGANIZARE CU UN SINGUR MOTIV

2192
01:10:14,037 --> 01:10:15,763
A EXISTA: A PREVENI

2193
01:10:15,763 --> 01:10:17,454
RELOCAREA GALERIEI

2194
01:10:17,454 --> 01:10:18,662
COLECȚIE DE ARTĂ.

2195
01:10:18,662 --> 01:10:19,870
>> ESTE ATAT DE MARE

2196
01:10:19,870 --> 01:10:20,526
POVESTE ALL-AMERICANĂ.

2197
01:10:20,526 --> 01:10:23,115
ESTE APROAPE O POVESTE BARNESIANA DE

2198
01:10:23,115 --> 01:10:25,117
BĂIETUL EROIC LUPTA

2199
01:10:25,117 --> 01:10:27,014
FORŢELE PRIMĂRIEI ŞI

2200
01:10:27,014 --> 01:10:29,846
OLIGARHIA CENTRALĂ.

2201
01:10:29,846 --> 01:10:31,710
ASTA FĂCEA BARNES.

2202
01:10:31,710 --> 01:10:32,814
>> AI O ALEGERE AICI.

2203
01:10:32,814 --> 01:10:34,230
AI ALEGEREA PENTRU A DECIDE

2204
01:10:34,230 --> 01:10:35,610
ASCULTA PE CEI CARE TRAIESC

2205
01:10:35,610 --> 01:10:36,749
Lângă FUNDAȚIA BARNES,

2206
01:10:36,749 --> 01:10:37,888
OAMENII CARE AU FOST

2207
01:10:37,888 --> 01:10:39,304
SCOALA LA FUNDATIA BARNES.

2208
01:10:39,304 --> 01:10:40,270
>> VOM FI FERICIȚI

2209
01:10:40,270 --> 01:10:44,273
AI, DAR MULȚUMESC PENTRU ÎNCERCARE.

2210
01:10:44,273 --> 01:10:44,999
>> PRIETENII ȘILOR

2211
01:10:44,999 --> 01:10:46,621
S-a APROPIAT DE JUDEȚ ȘI A Spus,

2212
01:10:46,621 --> 01:10:47,726
„NE LUPTĂM AICI.

2213
01:10:47,726 --> 01:10:49,314
NI-AM DOREA TU SĂ IEȘTI

2214
01:10:49,314 --> 01:10:50,763
ȘI FIȚI PARTE DIN ACEASTA LUPTA

2215
01:10:50,763 --> 01:10:52,178
PENTRU A SALVA HARBELE DIN MONTGOMERY

2216
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
JUDEȚUL”, DAR CRED CĂ A FOST LA

2217
01:10:53,594 --> 01:10:54,698
ACEL PUNT CĂ MOMENTUL

2218
01:10:54,698 --> 01:10:56,321
A început să construiască, și că

2219
01:10:56,321 --> 01:10:57,943
LOCUITORI DIN JUDETUL MONTGOMERY

2220
01:10:57,943 --> 01:10:58,978
A avut senzația că „Așteptați A

2221
01:10:58,978 --> 01:11:00,704
AL DOILEA, PHILADELPHIA NU POATE DOAR

2222
01:11:00,704 --> 01:11:01,843
Ia-NE ARTA."

2223
01:11:01,843 --> 01:11:02,430
>> La fel ar fi și familia Barnes

2224
01:11:02,430 --> 01:11:03,603
Fundația, una dintre cele din lume

2225
01:11:03,603 --> 01:11:05,088
cele mai mari colecții de artă,

2226
01:11:05,088 --> 01:11:06,916
muta din suburbii la

2227
01:11:06,916 --> 01:11:08,022
orașul Philadelphia?

2228
01:11:08,022 --> 01:11:09,505
>> Ca Gerald Kolpan de la Fox 29

2229
01:11:09,505 --> 01:11:11,508
explică, în timp ce apare cel

2230
01:11:11,508 --> 01:11:13,130
au fost eliminate obstacolele legale,

2231
01:11:13,130 --> 01:11:15,374
unii spun: „Nu atât de repede”.

2232
01:11:15,374 --> 01:11:16,582
>> Kolpan: comitatul Montgomery

2233
01:11:16,582 --> 01:11:17,445
și grupul local,

2234
01:11:17,445 --> 01:11:18,273
Prietenii lui Barnes,

2235
01:11:18,273 --> 01:11:20,137
au reţinut un avocat, spunând

2236
01:11:20,137 --> 01:11:21,449
că dacă consiliul Barnes ar putea

2237
01:11:21,449 --> 01:11:22,657
strânge bani pentru mutare,

2238
01:11:22,657 --> 01:11:23,831
ar fi trebuit să poată

2239
01:11:23,831 --> 01:11:25,660
strângeți aceiași bani pentru a îmbunătăți

2240
01:11:25,660 --> 01:11:27,282
Barnes unde se află.

2241
01:11:27,282 --> 01:11:28,456
Mai sunt necunoscute

2242
01:11:28,456 --> 01:11:30,355
în acest caz, nimeni nu știe

2243
01:11:30,355 --> 01:11:31,666
cat va costa

2244
01:11:31,666 --> 01:11:34,255
contribuabili și nimeni nu știe

2245
01:11:34,255 --> 01:11:36,602
cât de greu comitatul Montgomery

2246
01:11:36,602 --> 01:11:40,916
este dispus să lupte.

2247
01:11:40,916 --> 01:11:42,367
>> Barbat: NU AM RESPECT

2248
01:11:42,367 --> 01:11:45,093
PENTRU CELE CULTURALE ȘI POLITICE

2249
01:11:45,093 --> 01:11:46,509
ELITA PENNSYLVANIE.

2250
01:11:46,509 --> 01:11:47,717
ȘTII, ACESTE SUNT DE GRAD B

2251
01:11:47,717 --> 01:11:50,960
JUCĂTORI CARE ÎN PRINCIPALĂ FAC

2252
01:11:50,960 --> 01:11:52,653
PROMOVARE TURISTICĂ.

2253
01:11:52,653 --> 01:11:54,585
ACESTA ESTE DISNEYLANDUL

2254
01:11:54,585 --> 01:11:56,001
TABLURI.

2255
01:11:56,001 --> 01:11:57,382
NU ESTE CE DR. BARNES

2256
01:11:57,382 --> 01:12:00,487
DORIT.

2257
01:12:00,487 --> 01:12:02,559
SCOPUL MEU PRINCIPAL ESTE SA REDESCHID

2258
01:12:02,559 --> 01:12:04,492
ACESTE PROCEDURI PRIN DEPOZITARE

2259
01:12:04,492 --> 01:12:06,425
O PETIȚIE ȘI PERSUADAREA ASTA

2260
01:12:06,425 --> 01:12:08,600
JUDECAȚI CĂ AU FOST LUCRURI

2261
01:12:08,600 --> 01:12:11,844
DESPRE CE NU ȘTIA.

2262
01:12:11,844 --> 01:12:13,639
CA DACA AR FI STATI DESPRE EI,

2263
01:12:13,639 --> 01:12:14,847
CA REZULTATUL AR AVEA

2264
01:12:14,847 --> 01:12:16,055
A FOST DIFERIT.

2265
01:12:16,055 --> 01:12:19,023
CE S-A ÎNTÂMPLAT ESTE A DEVENIT A

2266
01:12:19,023 --> 01:12:22,199
JUGĂ PENTRU POLITICIENI.

2267
01:12:22,199 --> 01:12:25,824
>> POVESTEA ESTE CĂ BARNES

2268
01:12:25,824 --> 01:12:27,273
TREBUIE MUTA PENTRU A

2269
01:12:27,273 --> 01:12:28,654
FI MÂNTUIT.

2270
01:12:28,654 --> 01:12:29,344
NU ESTE ADEVĂRAT.

2271
01:12:29,344 --> 01:12:30,449
>> Raymond: OAMENII AU DORIT

2272
01:12:30,449 --> 01:12:31,830
SE ÎNTÂMPLĂ ŞI AU EVALUAT

2273
01:12:31,830 --> 01:12:32,969
SITUAȚIA, AU VĂZUT CE

2274
01:12:32,969 --> 01:12:34,280
TREBUIE FĂCUT PENTRU A REALIZĂ

2275
01:12:34,280 --> 01:12:35,937
SE ÎNTÂMPLĂ, ȘI SUNT PUTERNICI

2276
01:12:35,937 --> 01:12:37,214
SUFICIENT PENTRU A O FACE.

2277
01:12:37,214 --> 01:12:38,388
>> Carluccio: SUNT CONVINS

2278
01:12:38,388 --> 01:12:39,907
JUDECĂTORUL OTT ESTE UN JUDECĂTOR MINUNAT,

2279
01:12:39,907 --> 01:12:41,115
ȘI EL VA FACE CORECTA

2280
01:12:41,115 --> 01:12:42,460
LUCRU ȘI CÂND ARUA O UITARE

2281
01:12:42,460 --> 01:12:43,876
ÎN ACEASTA EL VA GĂSI CĂ,

2282
01:12:43,876 --> 01:12:44,670
DA, PUTEM supraviețui în

2283
01:12:44,670 --> 01:12:45,637
JUDETUL MONTGOMERY, SI ASTA E

2284
01:12:45,637 --> 01:12:47,432
UNDE APPARTINE GALERIA.

2285
01:12:47,432 --> 01:12:50,400
>> MUTAREA NU ESTE O OFERTA FINALA.

2286
01:12:50,400 --> 01:12:52,540
ÎN CE CU MĂ PREOARE, ASTA ESTE

2287
01:12:52,540 --> 01:12:55,371
O AFACERE SE DESFĂȘĂ.

2288
01:12:55,371 --> 01:12:59,305
[♪...]

2289
01:12:59,305 --> 01:13:01,894
[SCHIMBĂRI MUZICE]

2290
01:13:01,894 --> 01:13:03,827
>> Feigen: A FOST O COMBINAȚIE

2291
01:13:03,827 --> 01:13:05,621
ALE FORȚELOR DE INSTALARE.

2292
01:13:05,621 --> 01:13:07,728
SI CRED EI S-A CONCENTRAT PE ESTE

2293
01:13:07,728 --> 01:13:09,523
CA AHAB CONCENTRAT PE

2294
01:13:09,523 --> 01:13:10,903
BALENA ALBA.

2295
01:13:10,903 --> 01:13:13,216
SI CRED OBIECTIVUL

2296
01:13:13,216 --> 01:13:15,321
A PRELUAT, SI NU CRED

2297
01:13:15,321 --> 01:13:17,565
LA CĂ SE GANDEȘTE ORIINE DE ACOLO

2298
01:13:17,565 --> 01:13:20,913
BARNES SAU ALTERNATIVE

2299
01:13:20,913 --> 01:13:22,294
SAU CONSECINTE.

2300
01:13:22,294 --> 01:13:23,882
CRED CA ASTA ESTE GLORIA

2301
01:13:23,882 --> 01:13:27,126
EI DORĂ SĂ CAPTUREZE.

2302
01:13:27,126 --> 01:13:28,196
>> MOTIVUL A FOST

2303
01:13:28,196 --> 01:13:29,405
PERMIS DE MUTA LA

2304
01:13:29,405 --> 01:13:31,371
PHILADELPHIA A FOST PENTRU CA,

2305
01:13:31,371 --> 01:13:32,891
PREZENTAREA DE CĂTRE

2306
01:13:32,891 --> 01:13:35,031
FUNDAȚIA A ARĂTAT CĂ A FOST

2307
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
FINANCIAR NU ESTE FEZBIL SA RĂMĂM

2308
01:13:37,067 --> 01:13:38,621
IN JUDETUL MONTGOMERY SI TO

2309
01:13:38,621 --> 01:13:39,967
Supraviețuiește.

2310
01:13:39,967 --> 01:13:41,865
>> SE COBORA PE TUBURI,

2311
01:13:41,865 --> 01:13:44,764
ȘI NU A FOST NU A FOST UN RĂSPUNS SOLUBIL

2312
01:13:44,764 --> 01:13:45,766
LA PROBLEMELE EI.

2313
01:13:45,766 --> 01:13:47,043
>> DACA CINEVA NU POATE FINANZA

2314
01:13:47,043 --> 01:13:48,562
BARNES, CARE ESTE MINUSCUL,

2315
01:13:48,562 --> 01:13:51,565
BUGET MIC DIN PRIVAT

2316
01:13:51,565 --> 01:13:55,085
SECTOR... ATUNCI TREBUIE

2317
01:13:55,085 --> 01:13:56,811
GĂSEȘTE O ALTA SUCCESĂ.

2318
01:13:56,811 --> 01:13:59,952
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

2319
01:13:59,952 --> 01:14:01,333
>> NU POȚI OBȚI DESȚI OAMENI

2320
01:14:01,333 --> 01:14:03,715
DIN CARE A RESTRICȚILOR

2321
01:14:03,715 --> 01:14:04,818
SI APOI PROBLEMELE DE PARCARE,

2322
01:14:04,818 --> 01:14:05,993
NU AU PUTEA OBȚINE SUFICIENȚI OAMENI

2323
01:14:05,993 --> 01:14:07,512
ÎN GRĂMURI PENTRU A O VEDE

2324
01:14:07,512 --> 01:14:09,306
PENTRU A O FACE CHIAR APROAPE DE

2325
01:14:09,306 --> 01:14:10,514
FUNCȚIBILĂ FINANCIAR.

2326
01:14:10,514 --> 01:14:11,930
>> ADEVĂRUL ESTE CĂ NU ESTE

2327
01:14:11,930 --> 01:14:13,379
CUM MAI ESTE.

2328
01:14:13,379 --> 01:14:14,139
Municipiul Lower MERION,

2329
01:14:14,139 --> 01:14:15,898
SINGUR, A MERUT ȘI

2330
01:14:15,898 --> 01:14:17,210
AU SCHIMBAT ZONAREA

2331
01:14:17,210 --> 01:14:18,454
RESTRICȚII.

2332
01:14:18,454 --> 01:14:19,972
Municipiul A PUTUT SA SPUNE

2333
01:14:19,972 --> 01:14:21,249
GALERIA, „AVEȚI PERMIS

2334
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
ADMITĂ MAI MULTE PERSOANE PE ZI

2335
01:14:23,251 --> 01:14:24,874
SI DESCHIDE GALERIA MAI MULTE ZILE

2336
01:14:24,874 --> 01:14:25,495
PE SĂPTĂMÂNĂ.”

2337
01:14:25,495 --> 01:14:27,393
DECI EXISTA AICI POTENȚIAL REAL

2338
01:14:27,393 --> 01:14:29,568
PENTRU A ADUCE MAI MULTE VENITURI.

2339
01:14:29,568 --> 01:14:32,157
NU A FOST NICIO MIȘCARE

2340
01:14:32,157 --> 01:14:33,227
DE LA FUNDAȚIE.

2341
01:14:33,227 --> 01:14:34,469
ASA NU SI-AU PERMIS

2342
01:14:34,469 --> 01:14:36,126
SĂ PRIMIȚI MAI MULTI VISITATORI ȘI PENTRU

2343
01:14:36,126 --> 01:14:37,541
CÂȘTIGA MAI MULTE VENITURI.

2344
01:14:37,541 --> 01:14:38,922
IAR SUPOZITIA ESTE

2345
01:14:38,922 --> 01:14:40,717
AȘA LE-A PLACUT CONSULTATORILOR

2346
01:14:40,717 --> 01:14:42,132
PENTRU CĂ NU AU VORUT OAMENI

2347
01:14:42,132 --> 01:14:43,755
PENTRU A SIMȚI UȘURĂ DE ACCESARE

2348
01:14:43,755 --> 01:14:45,170
FUNDAȚIA BARNES.

2349
01:14:45,170 --> 01:14:46,412
CĂ VROU SĂ Spună OAMENII,

2350
01:14:46,412 --> 01:14:47,827
„SCOATE-L DE AICI, ADU-O

2351
01:14:47,827 --> 01:14:49,070
LA PHILADELPHIA UNDE PUTEM

2352
01:14:49,070 --> 01:14:50,831
PENTRU IN EL.”

2353
01:14:50,831 --> 01:14:52,004
SUNT MULTE CĂI

2354
01:14:52,004 --> 01:14:53,489
ACEASTA GALERIE POATE RĂMÂNE ÎN

2355
01:14:53,489 --> 01:14:54,420
JUDETUL MONTGOMERY.

2356
01:14:54,420 --> 01:14:56,043
A FOST O OFERTA OFERITĂ CĂTRE

2357
01:14:56,043 --> 01:14:56,940
FUNDAȚIA.

2358
01:14:56,940 --> 01:14:59,322
AM ESTIMAT la 50 de milioane de dolari.

2359
01:14:59,322 --> 01:15:00,737
JUDETUL AR PLUTI O OBLIGAȚIUNE

2360
01:15:00,737 --> 01:15:03,257
PENTRU 50 MILIOANE DE USD, CARE PERMITĂ

2361
01:15:03,257 --> 01:15:04,603
FUNDAȚIA DE A AVEA UN

2362
01:15:04,603 --> 01:15:06,191
DOTAREA, O DOTARE CONTINUA

2363
01:15:06,191 --> 01:15:07,813
ASTA I-AR PERMITA SĂ RĂMÂNĂ ÎN

2364
01:15:07,813 --> 01:15:08,849
JUDETUL MONTGOMERY.

2365
01:15:08,849 --> 01:15:09,746
>> ȘTII, ÎN ȘASE SĂPTĂMINI

2366
01:15:09,746 --> 01:15:10,816
FUNDAȚIA BARNES AR PUTEA FI

2367
01:15:10,816 --> 01:15:13,818
50 de milioane de dolari în bancă și,

2368
01:15:13,818 --> 01:15:14,889
ȘTII, EI POT,

2369
01:15:14,889 --> 01:15:16,512
POATE FI BINE.

2370
01:15:16,512 --> 01:15:17,305
>> Carluccio: ASTA A FOST TOTUL

2371
01:15:17,305 --> 01:15:18,996
DESCHIS PENTRU FUNDAȚIE

2372
01:15:18,996 --> 01:15:20,550
ÎN SCOPURI DE NEGOCIERE.

2373
01:15:20,550 --> 01:15:22,448
ESTE O MODE PUTEM FACE ASTA

2374
01:15:22,448 --> 01:15:23,035
MUNCĂ.

2375
01:15:23,035 --> 01:15:24,174
AM AVUT UN RĂSPUNS DE LA

2376
01:15:24,174 --> 01:15:26,175
FUNDAȚIA Spunând,

2377
01:15:26,175 --> 01:15:28,869
„NU SUNTEM INTERESAȚI DE ASTA.”

2378
01:15:28,869 --> 01:15:30,215
TREBUIE SA FIE UN MOT PENTRU CARE

2379
01:15:30,215 --> 01:15:31,285
NU SUNT INTERESAȚI

2380
01:15:31,285 --> 01:15:34,253
RĂSPUNDIND LA ACEA.

2381
01:15:34,253 --> 01:15:35,841
>> NU AU VORIT NICIODATĂ SĂ RIDISCĂ

2382
01:15:35,841 --> 01:15:37,360
BANI.

2383
01:15:37,360 --> 01:15:40,018
AU DORIT ACEST LOC

2384
01:15:40,018 --> 01:15:41,537
SA MERGE BUST.

2385
01:15:41,537 --> 01:15:43,366
EI VROU SĂ FACEȚI FACE

2386
01:15:43,366 --> 01:15:45,195
CA SA AVEA UN MOTIV

2387
01:15:45,195 --> 01:15:47,646
PENTRU A ADUCE OAMENII,

2388
01:15:47,646 --> 01:15:49,545
PENTRU A DOLVA LEGEA

2389
01:15:49,545 --> 01:15:50,822
PENTRU CĂ ȘI PUT ȘI APOI SĂ CERTE

2390
01:15:50,822 --> 01:15:52,375
PE CARE NU PUTEU OPERA

2391
01:15:52,375 --> 01:15:53,963
BAZA CONTRACTULUI,

2392
01:15:53,963 --> 01:15:55,378
ȘI APOI CĂ AR DA, EI

2393
01:15:55,378 --> 01:15:56,552
PUTEA FACE CU IMPUNITATE

2394
01:15:56,552 --> 01:15:58,243
ȘI APOI OBȚINEȚI AUTONOMIE DE FUNCȚIONARE

2395
01:15:58,243 --> 01:15:59,555
CUM AU DORIT EI.

2396
01:15:59,555 --> 01:16:01,004
>> Așa că oricine îmi spune

2397
01:16:01,004 --> 01:16:02,212
NU AU FOST BANI

2398
01:16:02,212 --> 01:16:05,284
ȚINE-L UNDE ESTE...

2399
01:16:05,284 --> 01:16:07,563
E NONSENICAL.

2400
01:16:07,563 --> 01:16:09,460
FORȚELE AU DORIT S-A MIȘCAT

2401
01:16:09,460 --> 01:16:11,567
Indiferent de ce.

2402
01:16:11,567 --> 01:16:18,401
[♪...]

2403
01:16:18,401 --> 01:16:20,196
>> E CORECT SĂ SPUN CĂ AOLO

2404
01:16:20,196 --> 01:16:23,889
A fost o vastă conspirație de a MUTA

2405
01:16:23,889 --> 01:16:25,201
BĂRNE.

2406
01:16:25,201 --> 01:16:26,582
Acest lucru este evident implicat

2407
01:16:26,582 --> 01:16:28,273
CELE TREI FUNDATII DE PLUMB,

2408
01:16:28,273 --> 01:16:31,725
POLITICIENII... PRIMARII,

2409
01:16:31,725 --> 01:16:34,866
GUVERNANȚI, SENATORI DE STAT.

2410
01:16:34,866 --> 01:16:36,695
TOată lumea de partea aceea a

2411
01:16:36,695 --> 01:16:38,110
ECUAȚIA A FOST PUTERNICĂ

2412
01:16:38,110 --> 01:16:40,009
SI AU AVUT CEVA DE CASTIGAT.

2413
01:16:40,009 --> 01:16:41,907
Cred că adevărata întrebare este,

2414
01:16:41,907 --> 01:16:43,460
Întotdeauna am spus că este „Când am făcut

2415
01:16:43,460 --> 01:16:45,739
PLANIFICAREA ACESTEI PRELUARE

2416
01:16:45,739 --> 01:16:47,361
PRIMUL ÎNCEPE, ȘI CINE A FOST

2417
01:16:47,361 --> 01:16:47,809
FIGURA DE PLUMB?"

2418
01:16:47,809 --> 01:16:49,501
ASTA E POVESTEA CĂ NIMENI

2419
01:16:49,501 --> 01:16:50,191
CHIAR SPUS.

2420
01:16:50,191 --> 01:16:53,539
CHIAR SPUS.
[MUZICA ÎNCETINȚE, APOI SE INVERTEAZĂ...]

2421
01:16:53,539 --> 01:16:59,373
[MUZICA ÎNCETINȚE, APOI SE INVERTEAZĂ...]

2422
01:16:59,373 --> 01:17:01,478
[♪...]

2423
01:17:01,478 --> 01:17:04,861
>> Cavaler: ÎN 1995, DUPĂ

2424
01:17:04,861 --> 01:17:06,829
TRIMITEREA COLECȚIEI ÎN TUR,

2425
01:17:06,829 --> 01:17:08,969
TABLILE AU REVENIT LA

2426
01:17:08,969 --> 01:17:09,797
MERION.

2427
01:17:09,797 --> 01:17:10,728
A FOST O CINA DE GALĂ

2428
01:17:10,728 --> 01:17:13,663
PENTRU A SĂRBĂTORI ACESTA LA CARE A

2429
01:17:13,663 --> 01:17:16,321
MILIARDAR LOCAL, RAY PERELMAN,

2430
01:17:16,321 --> 01:17:21,119
A AVUT O MICĂ IDEIE.

2431
01:17:21,119 --> 01:17:22,603
>> Rendell: UN OM CU NUMELE DE

2432
01:17:22,603 --> 01:17:23,568
RAY PERELMAN, CARE A FOST PE atunci,

2433
01:17:23,568 --> 01:17:24,743
CRED, PREȘEDINTE AL CONSILIULUI

2434
01:17:24,743 --> 01:17:26,331
A MUZEULUI DE ARTĂ, A VENIT SĂ VEDE

2435
01:17:26,331 --> 01:17:27,987
EU PROBABIL ÎN MIJLOCUL DE

2436
01:17:27,987 --> 01:17:29,679
Cei opt ani ai mei ca primar,

2437
01:17:29,679 --> 01:17:31,716
SI AM SUGERAT SA DEVEN ACTIV

2438
01:17:31,716 --> 01:17:34,097
ÎN ÎNCERCAREA A CONVINGE STATUL

2439
01:17:34,097 --> 01:17:36,824
PENTRU A MUTA GRANDELE PENTRU... LA

2440
01:17:36,824 --> 01:17:38,619
MUZEUL DE ARTĂ A DORIT, EVIDENT,

2441
01:17:38,619 --> 01:17:40,068
PENTRU A-L FUNCȚI, BENEFICIENȚILE PENTRU

2442
01:17:40,068 --> 01:17:41,208
ORAȘUL PHILADELPHIA,

2443
01:17:41,208 --> 01:17:42,657
ET CETERA, ET CETERA, ET CETERA.

2444
01:17:42,657 --> 01:17:46,144
ASTA A fost, probabil, '95, '94,

2445
01:17:46,144 --> 01:17:48,077
'96, ÎN ACEA ZONA.

2446
01:17:48,077 --> 01:17:50,251
>> SINGURUL MEU CONTACT PERSONAL

2447
01:17:50,251 --> 01:17:52,840
CU RAY PERELMAN TREBUIA SĂ AVEA

2448
01:17:52,840 --> 01:17:57,465
EL TIPA LA MINE LA TELEFON

2449
01:17:57,465 --> 01:17:59,260
ÎN CÂND ÎN ACELAȘI TIMP

2450
01:17:59,260 --> 01:18:02,125
LUARE CREDIT PENTRU DECIZIE

2451
01:18:02,125 --> 01:18:04,818
PENTRU A MUTA GRANDELE ÎN CENTRAL

2452
01:18:04,818 --> 01:18:06,474
FILADELFIA.

2453
01:18:06,474 --> 01:18:12,618
RAY PERELMAN E UN BĂTRÂN URĂȘT.

2454
01:18:12,618 --> 01:18:14,344
VORGEȚI-MI NUMELE DREPT ȘI FACEȚI

2455
01:18:14,344 --> 01:18:16,657
SIGUR EL ȘTIE CĂ EU SUNT Acela

2456
01:18:16,657 --> 01:18:18,245
CINE A A spus ASTA.

2457
01:18:18,245 --> 01:18:20,178
BARNES A FĂCUT CEVA CĂ EI

2458
01:18:20,178 --> 01:18:23,388
NICIODATĂ NU VA PUTEA FACE.

2459
01:18:23,388 --> 01:18:25,389
RAY PERELMAN NU ARE

2460
01:18:25,389 --> 01:18:27,116
UN OCHI PENTRU ARTĂ.

2461
01:18:27,116 --> 01:18:28,531
EL NICIODATĂ.

2462
01:18:28,531 --> 01:18:30,014
ȘI POT SĂ ÎNȚELEGE EL SIMPTE

2463
01:18:30,014 --> 01:18:31,258
RĂU DESPRE ASTA.

2464
01:18:31,258 --> 01:18:32,603
EL NU POATE FACE MULT DESPRE EL

2465
01:18:32,603 --> 01:18:34,744
PE ÎN AFĂ DE O LUATĂ DIN MÂINI

2466
01:18:34,744 --> 01:18:37,298
A FUNDATIEI BARNES.

2467
01:18:37,298 --> 01:18:44,340
[♪...]

2468
01:18:44,340 --> 01:18:45,893
O PARTE DIN CE IA PERELMAN

2469
01:18:45,893 --> 01:18:49,414
CREDIT PENTRU A CONVINGE PE ORIINE

2470
01:18:49,414 --> 01:18:51,036
CU ORICE PUTERE ÎN PHILADELPHIA

2471
01:18:51,036 --> 01:18:53,245
ÎN ORICE PARTEA CU EL SAU

2472
01:18:53,245 --> 01:18:54,591
SA NU SE IMPUNE.

2473
01:18:54,591 --> 01:18:56,559
ESTE O CONSPIRAȚIE?

2474
01:18:56,559 --> 01:18:57,146
NU ȘTIU.

2475
01:18:57,146 --> 01:18:58,630
CONSPIRAȚIA UNUI OM ESTE ALTA

2476
01:18:58,630 --> 01:19:02,151
CONSENSUL POLITIC AL OMULUI.

2477
01:19:02,151 --> 01:19:03,221
>> Fruedenheim: DE CE nu

2478
01:19:03,221 --> 01:19:04,601
MARELE FUNDAMENTE ALE

2479
01:19:04,601 --> 01:19:05,879
PHILADELPHIA VREI SĂ SALVEZI

2480
01:19:05,879 --> 01:19:07,880
FUNDAȚIA BARNES EXACT

2481
01:19:07,880 --> 01:19:10,055
UNDE ESTE?

2482
01:19:10,055 --> 01:19:12,505
Adică, EI SUNT PHILADELPHIA

2483
01:19:12,505 --> 01:19:13,058
INSTITUȚII.

2484
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
EI TREBUIE SĂ VRĂ SĂ CONSERVEAZĂ

2485
01:19:14,991 --> 01:19:17,062
O INSTITUȚIE PHILADELPHIA AS

2486
01:19:17,062 --> 01:19:19,962
O INSTITUȚIE CU adevărat ORIGINALĂ.

2487
01:19:19,962 --> 01:19:22,343
DE CE NU AR VORĂ FACE ASTA?

2488
01:19:22,343 --> 01:19:23,103
>> Reporter: Unul dintre

2489
01:19:23,103 --> 01:19:24,449
cel mai mare privat al națiunii

2490
01:19:24,449 --> 01:19:26,934
fundațiile este acum o organizație de caritate.

2491
01:19:26,934 --> 01:19:28,833
Trusturile caritabile Pew

2492
01:19:28,833 --> 01:19:31,835
controlează 4 miliarde de dolari în active.

2493
01:19:31,835 --> 01:19:33,216
Schimbarea de stare va salva

2494
01:19:33,216 --> 01:19:35,701
Pew milioane de dolari în taxe

2495
01:19:35,701 --> 01:19:36,564
si va avea mai putine

2496
01:19:36,564 --> 01:19:38,773
restricții asupra modului în care poate cheltui

2497
01:19:38,773 --> 01:19:40,154
banii ei...

2498
01:19:40,154 --> 01:19:41,052
>> Anderson: UNUL DIN CELALĂ

2499
01:19:41,052 --> 01:19:43,639
LUCRURI PE CARE NU ȘTIEM ASTA ESTE

2500
01:19:43,639 --> 01:19:44,883
PEW A FOST ÎN PROCES DE

2501
01:19:44,883 --> 01:19:46,333
CONVERSIndu-se PENTRU

2502
01:19:46,333 --> 01:19:49,129
MOTIVE FISCALE DE LA UN PRIVAT

2503
01:19:49,129 --> 01:19:52,718
CARITATEA ÎNTR-O CARITATE PUBLICĂ.

2504
01:19:52,718 --> 01:19:54,790
>> UN LUCRU CĂ UN PUBLIC

2505
01:19:54,790 --> 01:19:59,070
CARITATEA TREBUIE A FACE ESTE DEMONSTRAT

2506
01:19:59,070 --> 01:20:00,830
CA ARE CAPACITATE

2507
01:20:00,830 --> 01:20:02,556
SĂ Strângeți BANI...

2508
01:20:02,556 --> 01:20:04,005
SUME FOARTE MARI DE BANI.

2509
01:20:04,005 --> 01:20:05,490
>> Omul: PEW a citat și altul

2510
01:20:05,490 --> 01:20:06,698
potențial atracție turistică:

2511
01:20:06,698 --> 01:20:08,286
o clădire nouă pentru familia Barnes

2512
01:20:08,286 --> 01:20:09,735
Fundație în centrul orașului

2513
01:20:09,735 --> 01:20:10,288
Philadelphia.

2514
01:20:10,288 --> 01:20:11,945
Directorul general al PEW, Rebecca Rimel,

2515
01:20:11,945 --> 01:20:13,255
spune că noua organizație de caritate nu a putut

2516
01:20:13,255 --> 01:20:15,017
strânge doar bani pentru mutare,

2517
01:20:15,017 --> 01:20:16,570
dar administrează acele fonduri

2518
01:20:16,570 --> 01:20:18,020
fără costuri pentru proiect.

2519
01:20:18,020 --> 01:20:19,021
>> Rimel: The Barnes a fost unul

2520
01:20:19,021 --> 01:20:20,677
exemplu de ceea ce am putea face ca

2521
01:20:20,677 --> 01:20:22,576
o organizație de caritate publică pe care nu o putem

2522
01:20:22,576 --> 01:20:24,577
face ca o fundație privată.

2523
01:20:24,577 --> 01:20:25,855
>> Cavaler: COINCIDENT,

2524
01:20:25,855 --> 01:20:27,788
PEW a făcut un pas înainte și a spus:

2525
01:20:27,788 --> 01:20:28,824
„Am fi fericiți să fim

2526
01:20:28,824 --> 01:20:31,516
FUNDAȚIA DE PLUMB DE MONTAT

2527
01:20:31,516 --> 01:20:35,831
FONDURILE PENTRU A FACILITAR MUTAREA

2528
01:20:35,831 --> 01:20:39,558
A FUNDAȚIEI BARNES.”

2529
01:20:39,558 --> 01:20:40,835
>> Rimel: Aplicația noastră

2530
01:20:40,835 --> 01:20:42,147
pentru a deveni o organizație de caritate publică

2531
01:20:42,147 --> 01:20:44,253
nu avea absolut nimic de făcut

2532
01:20:44,253 --> 01:20:45,841
cu soţii Barnes.

2533
01:20:45,841 --> 01:20:47,843
>> Raymond: ȘTII, ÎN TRIBUNALĂ,

2534
01:20:47,843 --> 01:20:50,121
REBECCA RIMEL A spus: „O,

2535
01:20:50,121 --> 01:20:51,501
ȘTII, FUNDAȚIA BARNES,

2536
01:20:51,501 --> 01:20:53,469
E FRUȚ, DAR NU ESTE

2537
01:20:53,469 --> 01:20:54,677
DE CE AM FĂCUT-O.”

2538
01:20:54,677 --> 01:20:56,127
Ei bine, du-te să te uiți la LOR

2539
01:20:56,127 --> 01:20:57,611
APLICARE LA I.R.S.,

2540
01:20:57,611 --> 01:20:58,888
DESPRE ATĂ VORBEȘTE

2541
01:20:58,888 --> 01:21:00,856
ESTE FUNDAȚIA BARNES.

2542
01:21:00,856 --> 01:21:02,202
>> Anderson: ÎN DEPILATELE CU

2543
01:21:02,202 --> 01:21:03,824
I.R.S. ȘI COMMONWEALTH

2544
01:21:03,824 --> 01:21:06,171
DIN PENNSYLVANIA, ÎN SPECIAL

2545
01:21:06,171 --> 01:21:09,002
FACE ALUZIA LA A FI CONDUCATOR

2546
01:21:09,002 --> 01:21:10,866
FORȚĂ ÎN SPATELE MUȚĂRII GÂMBLOR

2547
01:21:10,866 --> 01:21:15,387
ARTĂ ÎN PHILADELPHIA.

2548
01:21:15,387 --> 01:21:17,286
>> Rawson: UITE, CARITATEA ESTE

2549
01:21:17,286 --> 01:21:18,907
MARE AFACERI.

2550
01:21:18,907 --> 01:21:19,875
DACA ESTI CHIAR IN EL

2551
01:21:19,875 --> 01:21:21,221
PENTRU ALTRUISM, VA FI

2552
01:21:21,221 --> 01:21:22,360
O DOAMnă ROZ ÎN SPITAL,

2553
01:21:22,360 --> 01:21:24,362
O să fii, știi,

2554
01:21:24,362 --> 01:21:25,708
IEȘIREA HRANȚI CEI SĂRACI DIN

2555
01:21:25,708 --> 01:21:28,159
GRUPUL BISERICII DVS.

2556
01:21:28,159 --> 01:21:30,505
ACESTI OAMENI SUNT POWER BROKERS.

2557
01:21:30,505 --> 01:21:32,818
NU TE GANDI ASTA PENTRU UN MINUT

2558
01:21:32,818 --> 01:21:34,268
DACĂ REBECCA RIMEL GASĂ ASTA,

2559
01:21:34,268 --> 01:21:36,201
„PAI, ACUM AM 400 MILIOANE

2560
01:21:36,201 --> 01:21:37,962
UN AN PENTRU A DAR ȘI

2561
01:21:37,962 --> 01:21:39,653
MANIPULĂ DIVERSE LUCRURI ÎN

2562
01:21:39,653 --> 01:21:41,241
STATUL SAU ÎN ORAȘUL CU

2563
01:21:41,241 --> 01:21:42,759
Ce influență am, băiete, poți

2564
01:21:42,759 --> 01:21:44,313
IMAGINAȚI-VĂ CÂT IMPLANTĂ O VOI AVEA

2565
01:21:44,313 --> 01:21:45,555
CU UN MILIARD PE AN PENTRU

2566
01:21:45,555 --> 01:21:47,005
DATE NU NUMAI

2567
01:21:47,005 --> 01:21:49,282
400 de milioane?"

2568
01:21:49,282 --> 01:21:54,495
[♪...]

2569
01:21:54,495 --> 01:21:56,049
>> ȘI S-AR PUTEA ADAUGĂ CĂ A FOST ÎN

2570
01:21:56,049 --> 01:21:57,464
DEPILATELE CARE PENTRU PRIMUL

2571
01:21:57,464 --> 01:21:58,499
A ESTE TIMP CARE AM DESCOPERIT ACEA PEW

2572
01:21:58,499 --> 01:22:00,329
Estimasem ACUM CA VALOAREA

2573
01:22:00,329 --> 01:22:02,193
ARTA BARNES NU A FOST,

2574
01:22:02,193 --> 01:22:03,469
Așa cum se gândise GLANTON,

2575
01:22:03,469 --> 01:22:04,540
PATRU MILIARDE și jumătate,

2576
01:22:04,540 --> 01:22:06,404
SAU M-AM GANDIT, SASE SI JUMATE

2577
01:22:06,404 --> 01:22:06,956
MILIARDE.

2578
01:22:06,956 --> 01:22:08,577
DAR DUPĂ PEW, A FOST

2579
01:22:08,577 --> 01:22:12,962
25-30 MILIARDE DE USD ÎN VEDERE DE ARTĂ.

2580
01:22:12,962 --> 01:22:14,757
CELE TREI FUNDAMENTE NICIODATĂ

2581
01:22:14,757 --> 01:22:15,896
CA EI VOR DA

2582
01:22:15,896 --> 01:22:16,621
150 MILIOANE.

2583
01:22:16,621 --> 01:22:18,243
EI Spuneau că OR RISCĂ

2584
01:22:18,243 --> 01:22:19,900
150 MILIOANE.

2585
01:22:19,900 --> 01:22:21,867
CHIAR DACĂ AU DAT 150 MILIOANE,

2586
01:22:21,867 --> 01:22:24,800
ESTE POATE CEL MAI MARE CHIFFIR

2587
01:22:24,800 --> 01:22:26,942
ÎN ISTORIA LUMII ARTEI,

2588
01:22:26,942 --> 01:22:29,358
PENTRU A OBȚINE 25 MILIARDE DE USD

2589
01:22:29,358 --> 01:22:31,049
POSTIMPRESIONIST DE NEÎNLOCUIT

2590
01:22:31,049 --> 01:22:34,225
CAPODOPERE PENTRU CE PENTRU EI

2591
01:22:34,225 --> 01:22:38,712
ESTE O PICĂTURĂ ÎN GALEȚĂ.

2592
01:22:38,712 --> 01:22:44,683
[♪...]

2593
01:22:44,683 --> 01:22:47,169
>> VINERI ÎN

2594
01:22:47,169 --> 01:22:50,206
OCTOMBRIE 2006, AM GOT

2595
01:22:50,206 --> 01:22:53,416
UN E-MAIL...

2596
01:22:53,416 --> 01:22:56,557
DE LA CINEVA DIN PRIETENII

2597
01:22:56,557 --> 01:22:59,975
A BARNES Spunând CĂ

2598
01:22:59,975 --> 01:23:05,325
SCURTĂ ÎN 2001-2002

2599
01:23:05,325 --> 01:23:06,602
BUGETUL STATULUI DE

2600
01:23:06,602 --> 01:23:11,331
PENNSYLVANIA A FOST 107 MILIOANE DE $--

2601
01:23:11,331 --> 01:23:13,954
7 MILIOANE DE USD PENTRU ACTUALIZĂRI DE

2602
01:23:13,954 --> 01:23:15,404
PROPRIETATEA MERION,

2603
01:23:15,404 --> 01:23:17,544
100 de milioane de dolari PENTRU MUȚARE

2604
01:23:17,544 --> 01:23:19,097
CENTRAL.

2605
01:23:19,097 --> 01:23:22,342
CENTRAL.
[♪...]

2606
01:23:22,342 --> 01:23:36,597
[♪...]

2607
01:23:36,597 --> 01:23:38,013
>> E UIMIT PENTRU MINE ASTA

2608
01:23:38,013 --> 01:23:39,152
ÎN CAZUL CUM L-AM SUMAT LA

2609
01:23:39,152 --> 01:23:40,981
APROPIERE „CEL IMACULAT

2610
01:23:40,981 --> 01:23:43,294
APROPIIARE”, PENTRU CĂ A FOST

2611
01:23:43,294 --> 01:23:44,674
NU TATĂ ȘI MAMĂ.

2612
01:23:44,674 --> 01:23:48,023
NIMENI NU STIE CINE A CERUT SA PUNE

2613
01:23:48,023 --> 01:23:49,438
BANII IN.

2614
01:23:49,438 --> 01:23:50,508
DECI POATE A FOST DIVIN

2615
01:23:50,508 --> 01:23:54,166
INSPIRAȚIE, NU ȘTIM.

2616
01:23:54,166 --> 01:23:55,478
>> Omule: PROGRAMUL DE BUGET ESTE A

2617
01:23:55,478 --> 01:23:57,860
LEGISLAȚIE FOARTE GROSĂ,

2618
01:23:57,860 --> 01:24:00,827
SI 99% DIN CEILALTI MEMBRI A

2619
01:24:00,827 --> 01:24:03,797
ADUNAREA GENERALĂ, SUNT SIGUR,

2620
01:24:03,797 --> 01:24:05,281
NU ȘTIEU CÂND AU VOTAT

2621
01:24:05,281 --> 01:24:06,764
ACEA BUGET DE CAPITAL ACEA

2622
01:24:06,764 --> 01:24:10,321
Acolo a fost un anume proiect.

2623
01:24:10,321 --> 01:24:11,977
>> NICIODATĂ N-A FOST PUBLICITAT,

2624
01:24:11,977 --> 01:24:13,393
JUDECĂTORUL NU ȘTIA,

2625
01:24:13,393 --> 01:24:14,739
DAR OAMENII CARE ÎNCERCA

2626
01:24:14,739 --> 01:24:16,189
SA PREIA FUNDATIA,

2627
01:24:16,189 --> 01:24:20,157
ÎN ACEL GRUP DE OAMENI...

2628
01:24:20,157 --> 01:24:23,610
ESTE, AR FIE DE NECREDUIT

2629
01:24:23,610 --> 01:24:26,577
CA NIMENI NU stia.

2630
01:24:26,577 --> 01:24:28,925
OPERAȚIA DE SALVARE a spus,

2631
01:24:28,925 --> 01:24:30,996
„VOM Strânge 100 de milioane de dolari pentru

2632
01:24:30,996 --> 01:24:32,791
CONSTRUIȚI UN CĂDIR NOU ÎN CENTRAL

2633
01:24:32,791 --> 01:24:34,655
PHILADELPHIA PENTRU BARNES

2634
01:24:34,655 --> 01:24:36,830
FUNDAȚIE.”

2635
01:24:36,830 --> 01:24:39,246
BUGETUL DE STAT ALOCAT

2636
01:24:39,246 --> 01:24:41,041
100 de milioane de dolari pentru a construi un nou

2637
01:24:41,041 --> 01:24:43,181
CLĂDIREA PENTRU BĂRNE

2638
01:24:43,181 --> 01:24:44,527
FUNDATIE IN CENTRAL

2639
01:24:44,527 --> 01:24:45,563
FILADELFIA.

2640
01:24:45,563 --> 01:24:46,943
CE COINCIDENTĂ.

2641
01:24:46,943 --> 01:24:48,773
O COINCIDENTĂ ȘOCANTĂ.

2642
01:24:48,773 --> 01:24:49,946
>> Tinari: TOȚI BANII MARI

2643
01:24:49,946 --> 01:24:50,947
OAMENI CONECTATI CU ASTA

2644
01:24:50,947 --> 01:24:52,535
PROIECT, NU ÎMI POȚI SPUNE ASTA

2645
01:24:52,535 --> 01:24:54,882
NIMENI NU ȘTIA CELE 100 MILIOANE DE $

2646
01:24:54,882 --> 01:24:56,574
A FOST IN BUGET.

2647
01:24:56,574 --> 01:24:58,058
UN SENATOR NU S-A TREZIT SI

2648
01:24:58,058 --> 01:24:59,818
DECIDEȚI CĂ O FAC DOAR ASTA.

2649
01:24:59,818 --> 01:25:01,820
CINEVA CU INFLUENȚĂ A OBȚINUT ASTA

2650
01:25:01,820 --> 01:25:03,407
PUNE ACOLO.

2651
01:25:03,407 --> 01:25:04,754
Oricine a fost acea persoană,

2652
01:25:04,754 --> 01:25:07,930
SAU OAMENI SAU INSTITUȚIE,

2653
01:25:07,930 --> 01:25:10,174
NU LĂSAȚI NICIODATĂ ÎN TRIBUNALĂ ASTA

2654
01:25:10,174 --> 01:25:11,589
ACEI BANI ERAU DISPONIBILI.

2655
01:25:11,589 --> 01:25:13,108
AICI VENI LA TRIBUNALĂ ȘI TU

2656
01:25:13,108 --> 01:25:14,487
Spune: „Suntem năuciți, NU ESTE

2657
01:25:14,487 --> 01:25:15,627
ALLT MOD PUTEM SĂ RIDISCĂ

2658
01:25:15,627 --> 01:25:17,146
BANII, TREBUIE SA MUTAM

2659
01:25:17,146 --> 01:25:17,974
ACEASTĂ COLECȚIE.”

2660
01:25:17,974 --> 01:25:19,528
AR FI JUDECĂTORUL ȘTIU CĂ, Oh,

2661
01:25:19,528 --> 01:25:20,666
STATUL AR PUTEA SUPORTA

2662
01:25:20,666 --> 01:25:23,048
100 de milioane de dolari, ar fi fost

2663
01:25:23,048 --> 01:25:25,189
O POVESTE TOTALĂ.

2664
01:25:25,189 --> 01:25:26,155
>> Schwartz: REBECCA RIMEL

2665
01:25:26,155 --> 01:25:27,294
PROFESĂRI, „NU AVEM

2666
01:25:27,294 --> 01:25:29,089
ARE TREBUIE DE FACE CU EL," OK?

2667
01:25:29,089 --> 01:25:30,434
DAR TOȚI ACEȘTI OAMENI CARE FAR

2668
01:25:30,434 --> 01:25:31,609
FIȚI BENEFICIARI, ADIC,

2669
01:25:31,609 --> 01:25:32,713
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI...

2670
01:25:32,713 --> 01:25:34,612
PEW ARE ÎNCREDERE, ÎN ACELAȘI TIMP

2671
01:25:34,612 --> 01:25:35,751
CA ASTA SE INTEPTE,

2672
01:25:35,751 --> 01:25:37,856
DEPOSAT PENTRU STATUT DE CARITATE PUBLICĂ.

2673
01:25:37,856 --> 01:25:39,443
DAR PENTRU A ARATA CA ESTI

2674
01:25:39,443 --> 01:25:41,343
O CARITATE PUBLICĂ, TREBUIE SĂ FII

2675
01:25:41,343 --> 01:25:43,483
OBȚINEREA BANI DE LA PUBLIC.

2676
01:25:43,483 --> 01:25:44,760
>> PEW CARITABLE TRUST LA

2677
01:25:44,760 --> 01:25:47,659
TIMPUL A VALORIT 4 MILIARDE DE $.

2678
01:25:47,659 --> 01:25:48,867
CINE IN BINE MINTE

2679
01:25:48,867 --> 01:25:50,005
ÎI VA DA BANI

2680
01:25:50,005 --> 01:25:54,873
O FUNDAȚIE DE 4 MILIARDE DE $?

2681
01:25:54,873 --> 01:25:56,151
>> Gerlach: APARĂ PENTRU UNII

2682
01:25:56,151 --> 01:25:57,428
MOTIVE, GUVERNATORE RENDELL

2683
01:25:57,428 --> 01:25:58,808
A LUAT POZIȚIA CĂ

2684
01:25:58,808 --> 01:25:59,982
ACESTA ESTE UN PROIECT IMPORTANT

2685
01:25:59,982 --> 01:26:01,501
PENTRU ORAȘUL PHILADELPHIA,

2686
01:26:01,501 --> 01:26:03,848
SI A ALOCAT 25 MILIOANE

2687
01:26:03,848 --> 01:26:05,332
DE BANI DE LA CONTRIBUIBIL DIN ASTA

2688
01:26:05,332 --> 01:26:06,989
100 MILIOANE AUTORIZARE

2689
01:26:06,989 --> 01:26:08,232
PENTRU PROIECT.

2690
01:26:08,232 --> 01:26:09,405
>> Schwartz: UNUL DIN NAT

2691
01:26:09,405 --> 01:26:10,544
LUCRURI DACA ESTI PUBLIC

2692
01:26:10,544 --> 01:26:11,959
CARITATEA ESTE PUTEȚI ADMINISTRA

2693
01:26:11,959 --> 01:26:14,341
BANI DIN TOATE SOIUL DE LOCURI,

2694
01:26:14,341 --> 01:26:15,653
INCLUSIV COMMONWEALTH OF

2695
01:26:15,653 --> 01:26:17,724
PENNSYLVANIA.

2696
01:26:17,724 --> 01:26:21,175
PEW OBȚINE CREDIT PENTRU ASTA CA

2697
01:26:21,175 --> 01:26:22,349
„Am strâns bani publici”.

2698
01:26:22,349 --> 01:26:23,764
CARE CONTEAZA PENTRU LOR

2699
01:26:23,764 --> 01:26:26,215
STARE FISCALA.

2700
01:26:26,215 --> 01:26:28,079
NU SUNT ATAT DE NAIV CA

2701
01:26:28,079 --> 01:26:30,219
CREDE CĂ NIMENI NU ȘTIA DESPRE

2702
01:26:30,219 --> 01:26:32,014
107 de milioane de dolari.

2703
01:26:32,014 --> 01:26:33,360
Poate că a fost o greșeală de tipar.

2704
01:26:33,360 --> 01:26:34,465
NU ȘTIU.

2705
01:26:34,465 --> 01:26:36,018
DAR NU ȘTIA NIMIC

2706
01:26:36,018 --> 01:26:38,054
DESPRE ASTA.

2707
01:26:38,054 --> 01:26:39,815
>> PERSOANE IMPLICATE ÎN

2708
01:26:39,815 --> 01:26:41,161
PRELUAREA BARNESLOR

2709
01:26:41,161 --> 01:26:43,750
FUNDAȚIA ȘTIA CĂ ESTE

2710
01:26:43,750 --> 01:26:45,683
AICI ȘI PĂSTRAT ACEA INFORMAȚIE

2711
01:26:45,683 --> 01:26:46,684
DE LA TRIBUNALĂ.

2712
01:26:46,684 --> 01:26:48,375
>> ESTE UN LYNCHPIN? DA.

2713
01:26:48,375 --> 01:26:49,480
ESTE CA, CARE SUNT

2714
01:26:49,480 --> 01:26:50,446
CIRCUMSTANȚE ÎN împrejurimi

2715
01:26:50,446 --> 01:26:51,861
ACEA TREBUIE SĂ FIE ADUS

2716
01:26:51,861 --> 01:26:53,484
ATENȚIA ACESTUI JUDECĂTOR?

2717
01:26:53,484 --> 01:26:55,348
DACA AS FI JUDECATOR-- CARE

2718
01:26:55,348 --> 01:26:57,142
PROBABIL NIMENI NU I-AR DORA...

2719
01:26:57,142 --> 01:26:58,868
Aș FI, DACĂ Aș fi ÎNVĂȚAT

2720
01:26:58,868 --> 01:27:00,249
DESPRE ASTA, aș spune,

2721
01:27:00,249 --> 01:27:01,181
„ȘTII CE?

2722
01:27:01,181 --> 01:27:02,769
ACESTE PROCEDURI SUNT SINTETE.”

2723
01:27:02,769 --> 01:27:04,184
PĂRDERILE TREBUIE ȘI ȘI FIGURA

2724
01:27:04,184 --> 01:27:06,117
CUM SĂ OBȚIUN O BUNĂ DIN ACEI BANI

2725
01:27:06,117 --> 01:27:08,153
SĂ PĂSTRAȚI AICI.

2726
01:27:08,153 --> 01:27:09,809
>> Cavaler: DACĂ AȘ AȘ AFI AȘI JUDECĂTOR OTT,

2727
01:27:09,809 --> 01:27:11,121
Aș FI FURIE.

2728
01:27:11,121 --> 01:27:13,366
Aș CAUTA O CALITATE

2729
01:27:13,366 --> 01:27:15,333
SĂ ÎNVORȚI ACEST LUCRU.

2730
01:27:15,333 --> 01:27:18,543
PENTRU CĂ A FOST DUCAT LA PĂRĂ.

2731
01:27:18,543 --> 01:27:19,889
NU ȘTIU MULTI JUDECĂTORI ASTA

2732
01:27:19,889 --> 01:27:21,581
Îți place să fii înșelat în LOR

2733
01:27:21,581 --> 01:27:21,960
TRIBUNALE.

2734
01:27:21,960 --> 01:27:23,548
NU ȘTIU MULTI JUDECĂTORI ASTA

2735
01:27:23,548 --> 01:27:25,032
Îți place să fie făcut proști.

2736
01:27:25,032 --> 01:27:26,862
JUDECĂTORUL OTT A FOST PROSTIT

2737
01:27:26,862 --> 01:27:31,280
DE ACESTI OAMENI.

2738
01:27:31,280 --> 01:27:34,249
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

2739
01:27:34,249 --> 01:27:35,767
>> Bond: AȘA VEZI TOATE ACESTE

2740
01:27:35,767 --> 01:27:38,183
RELAȚII DE INTERBLOCARE

2741
01:27:38,183 --> 01:27:40,462
ȘI DACĂ Aș fi CONSPIRATORIAL

2742
01:27:40,462 --> 01:27:42,671
FIGURA, Aș CREDE UN ENORM

2743
01:27:42,671 --> 01:27:44,844
CONSPIRAȚIA ESTE LA MUNCĂ AICI...

2744
01:27:44,844 --> 01:27:47,262
DE INTERESE CU BANI DE A AVE

2745
01:27:47,262 --> 01:27:49,816
VOINTA LOR, DE A AVEA CALEA LOR,

2746
01:27:49,816 --> 01:27:51,335
A MANIPULA TREZAURUL DE

2747
01:27:51,335 --> 01:27:52,922
STATUL PENNSYLVANIA,

2748
01:27:52,922 --> 01:27:54,683
SA MANIPULA SISTEMUL JURIDIC

2749
01:27:54,683 --> 01:27:56,166
DIN PENNSYLVANIA,

2750
01:27:56,166 --> 01:27:58,065
PENTRU A MANIPULA DR. BARNES'

2751
01:27:58,065 --> 01:27:59,998
DORINȚE ȘI DORINȚE,

2752
01:27:59,998 --> 01:28:01,103
PENTRU A MANIPULA LINCOLN

2753
01:28:01,103 --> 01:28:03,554
UNIVERSITATE, PENTRU A JUCA LA ASTA

2754
01:28:03,554 --> 01:28:04,969
NEVOIE, MICUL COLEGIE

2755
01:28:04,969 --> 01:28:06,660
ATAT DE DISPERAT DE BANI

2756
01:28:06,660 --> 01:28:07,972
SI STI ACEA 50 MILIOANE

2757
01:28:07,972 --> 01:28:09,767
LE-AR ORBIT OCHII LA CE

2758
01:28:09,767 --> 01:28:11,562
ERA CHIAR ÎN PRINCIPIA LOR.

2759
01:28:11,562 --> 01:28:13,218
>> DOAR CRED CĂ AU DORIT

2760
01:28:13,218 --> 01:28:15,219
CAPTURĂ PREMIUL,

2761
01:28:15,219 --> 01:28:18,914
ȘI ÎNTREGUL STABILITARE

2762
01:28:18,914 --> 01:28:20,985
MOBILIZAT ÎN ACEST FINAL.

2763
01:28:20,985 --> 01:28:22,469
NU LE PLACE SA AVEA

2764
01:28:22,469 --> 01:28:23,469
TOTUL LUCRUL ÎNTREBAT.

2765
01:28:23,469 --> 01:28:24,920
CRED CĂ SUNT OBIȘUITĂ SĂ OBȚINE

2766
01:28:24,920 --> 01:28:26,887
CALEA LOR SI ACESTA E CALEA,

2767
01:28:26,887 --> 01:28:27,923
SI DACA O INTREBII,

2768
01:28:27,923 --> 01:28:30,443
TU STEI ÎN CARE.

2769
01:28:30,443 --> 01:28:36,000
>> [OM Vorbește]

2770
01:28:36,000 --> 01:28:37,795
>> DACĂ ORICE FIGURĂ MAJORĂ ÎN INTERIOR

2771
01:28:37,795 --> 01:28:38,968
LUMEA ARTEI PHILADELFIA

2772
01:28:38,968 --> 01:28:40,004
A VORIT SA VORBEI IMPOTRIVA

2773
01:28:40,004 --> 01:28:42,731
ACEASTA IDEIE, EI POT SĂRUTA

2774
01:28:42,731 --> 01:28:44,974
PEW CARITABLE TRUST LA REvedere,

2775
01:28:44,974 --> 01:28:46,528
EI PUTEU SĂRUTA PE LEFEST

2776
01:28:46,528 --> 01:28:47,701
FUNDAȚIE LA REPOZIT,

2777
01:28:47,701 --> 01:28:49,184
EI PUTEU SĂ săruta pe ANNENBERG

2778
01:28:49,184 --> 01:28:50,255
FUNDAȚIE LA REPOZIT,

2779
01:28:50,255 --> 01:28:51,291
POATE S-AR POATE SĂ săruta

2780
01:28:51,291 --> 01:28:52,809
PROPRIA LUCRĂ A LOR LA REvedere.

2781
01:28:52,809 --> 01:28:53,638
NIMENI NU PUTEA VORBIT.

2782
01:28:53,638 --> 01:28:54,777
>> Bărbat: ÎN AFARA ACESTEI PROPRIETATE

2783
01:28:54,777 --> 01:28:55,675
AI ESTE PERMIS SĂ FACEȚI.

2784
01:28:55,675 --> 01:28:57,055
>> Omul 2: DA, DAR VESTILE

2785
01:28:57,055 --> 01:28:57,884
E AICI, NU?

2786
01:28:57,884 --> 01:28:59,057
>> DOMNULE, ASTA E TOT CE ÎNTREB.

2787
01:28:59,057 --> 01:29:00,335
>> ÎNTREB, DOAR SUNT

2788
01:29:00,335 --> 01:29:00,921
PUNEREA O ÎNTREBARE.

2789
01:29:00,921 --> 01:29:02,267
>> Și eu sunt, și eu sunt

2790
01:29:02,267 --> 01:29:03,027
Spunându-ți un răspuns.

2791
01:29:03,027 --> 01:29:03,924
>> NU DAI

2792
01:29:03,924 --> 01:29:04,925
EU UN RĂSPUNS, TU ESTI DOAR...

2793
01:29:04,925 --> 01:29:06,410
ECHIPELE DE ȘTIRI SUNT PERMISE SAU NU?

2794
01:29:06,410 --> 01:29:07,514
>> Femeie: DACA SUNT VESTILE

2795
01:29:07,514 --> 01:29:08,239
PERMIS, DEȘI...

2796
01:29:08,239 --> 01:29:09,585
SI NOI FĂRMĂM PARTE DIN PRESĂ,

2797
01:29:09,585 --> 01:29:10,862
ATUNCI TREBUIE SĂ FIM PERMISĂ ÎNĂTRO

2798
01:29:10,862 --> 01:29:12,036
CU RESTUL PRESEI.

2799
01:29:12,036 --> 01:29:13,313
>> Omul 3: NU, NU, ACEIA PRESA

2800
01:29:13,313 --> 01:29:14,175
SUNTEȚI INVITAȚI, NU SUNTEȚI.

2801
01:29:14,175 --> 01:29:15,280
>> Omul 1: CORECT, SUNT INVITATI

2802
01:29:15,280 --> 01:29:16,281
OASPEȚI. >> Femeie: AȘA CHIARUI

2803
01:29:16,281 --> 01:29:17,731
BIROUL PRIMĂRII A spus că a fost

2804
01:29:17,731 --> 01:29:19,146
DESCHIS PRESEI SI ASTA

2805
01:29:19,146 --> 01:29:19,526
PUTEM VINE...

2806
01:29:19,526 --> 01:29:20,630
>> Omul 1: NU ESTI INVITAT.

2807
01:29:20,630 --> 01:29:22,529
VĂ RUGĂM PĂȘIȚI DIN PRESĂ.

2808
01:29:22,529 --> 01:29:23,358
VĂ RUGĂM PĂȘIȚI.

2809
01:29:23,358 --> 01:29:24,462
>> OAMENI DIN MUZEELE ÎN

2810
01:29:24,462 --> 01:29:25,877
NEW YORK, ÎN SAN FRANCISCO,

2811
01:29:25,877 --> 01:29:28,603
IN CHICAGO SI DALLAS SI ALTE

2812
01:29:28,603 --> 01:29:30,916
LOCURI, NU AI SPUS NICIUN

2813
01:29:30,916 --> 01:29:32,332
CUVĂȚI ÎN CÂT TOT ACESTE TREBUIE

2814
01:29:32,332 --> 01:29:34,299
ON-- CRED CĂ S-A SPERI.

2815
01:29:34,299 --> 01:29:35,300
EI S-A SPERIM DE ACESTE

2816
01:29:35,300 --> 01:29:37,371
FUNDATII CARE SUNT BENEVOLE

2817
01:29:37,371 --> 01:29:38,718
ȘI OFERITĂ SUME MARI DE BANI

2818
01:29:38,718 --> 01:29:39,788
LA TOT FELUL DE CAUZE.

2819
01:29:39,788 --> 01:29:41,168
UNII DINTRE EI AU SPRIJUT

2820
01:29:41,168 --> 01:29:41,996
NAACP.

2821
01:29:41,996 --> 01:29:43,378
ȘI M-AM ÎNTREBAT DE multe ori DACA SUNT

2822
01:29:43,378 --> 01:29:45,414
NU-MI PERICOL ORGANIZAȚIA

2823
01:29:45,414 --> 01:29:46,933
PLÂNGÂND DESPRE LOR

2824
01:29:46,933 --> 01:29:48,728
COMPORTAMENT RĂU ÎN ACEST CAZ.

2825
01:29:48,728 --> 01:29:50,833
>> ȘTIȚI, MI-E FRICĂ.

2826
01:29:50,833 --> 01:29:53,008
Îmi dau seama că pun o parte

2827
01:29:53,008 --> 01:29:54,665
AL VIEȚII MELE ȘI AL MEZULUI MEU DE TRAI

2828
01:29:54,665 --> 01:29:55,630
PENTRU RISC FACIND ASTA.

2829
01:29:55,630 --> 01:29:57,012
NU ŞTIU CUM OR AU

2830
01:29:57,012 --> 01:29:58,219
VENI DUPA MINE, DAR DACA EI

2831
01:29:58,219 --> 01:29:59,704
A DORIT, ȘTIȚI, EI POATE

2832
01:29:59,704 --> 01:30:01,396
FACEȚI VIAȚA ORINUUI

2833
01:30:01,396 --> 01:30:02,673
CA EI VOR.

2834
01:30:02,673 --> 01:30:03,846
>> FORȚELE CARE, ÎN EFECT,

2835
01:30:03,846 --> 01:30:07,056
ȚIN BARNES OSTATI

2836
01:30:07,056 --> 01:30:08,920
Sunt aproape copleșitoare.

2837
01:30:08,920 --> 01:30:10,025
PUTEȚI ÎNTREBA SIMPLUUL

2838
01:30:10,025 --> 01:30:11,164
ÎNTREBARE, „CINE VORBE PENTRU

2839
01:30:11,164 --> 01:30:13,787
ARTA SAU MOȘTENIREA DR. BARNES

2840
01:30:13,787 --> 01:30:19,309
CÂND ATÂT DE PUTERNICI POLITICI

2841
01:30:19,309 --> 01:30:24,557
ȘI FORȚELE ECONOMICE SUNT LA MUNCĂ

2842
01:30:24,557 --> 01:30:27,111
ȘI FORȚELE ECONOMICE SUNT LA MUNCĂ
CONTRA ESTE?"

2843
01:30:27,111 --> 01:30:36,223
CONTRA ESTE?"

2844
01:30:36,223 --> 01:30:39,192
>> [ȘI ȘTERGE GÂJUL]

2845
01:30:39,192 --> 01:30:44,439
[Aprinderea ÎNCEPTE]

2846
01:30:44,439 --> 01:30:48,235
[♪...]

2847
01:30:48,235 --> 01:30:49,547
>> Raymond: DA, ESTE

2848
01:30:49,547 --> 01:30:50,478
O ZI MARE.

2849
01:30:50,478 --> 01:30:52,723
ARGUMENTELE ORALE DE AZI,

2850
01:30:52,723 --> 01:30:54,414
CARE ÎNSEAMNA CE, CE AMBELE

2851
01:30:54,414 --> 01:30:55,691
PARTELE AU Spus DEJA LA

2852
01:30:55,691 --> 01:30:57,900
JUDECAȚI ÎN SCRIS EI VOR

2853
01:30:57,900 --> 01:31:00,489
REPEȚI, ȘTII, ÎN FAȚĂ

2854
01:31:00,489 --> 01:31:03,458
DIN EL...

2855
01:31:03,458 --> 01:31:06,875
ȘI EL VA DECIDE DA

2856
01:31:06,875 --> 01:31:09,049
ACORDAȚI PETIȚIA NOASTRĂ ȘI CONVOCĂȚI

2857
01:31:09,049 --> 01:31:11,120
UNELE AUDIERE PENTRU A DECIDE DACA

2858
01:31:11,120 --> 01:31:12,467
FUNDAȚIA BARNES TREBUIE

2859
01:31:12,467 --> 01:31:13,502
ÎN TOA ESTE PERMIS DE MUȚARE

2860
01:31:13,502 --> 01:31:17,264
ÎN CENTRU, SAU VA DESFA DE MULT,

2861
01:31:17,264 --> 01:31:18,680
ÎN ESENȚĂ, ARUNȚĂ-NE DIN

2862
01:31:18,680 --> 01:31:20,716
TRIBUNAL, ȘI...

2863
01:31:20,716 --> 01:31:23,650
ACEEA VA FI VESTIRE PROASA.

2864
01:31:23,650 --> 01:31:25,065
>> Gerlach: TOTUL ESTE IN

2865
01:31:25,065 --> 01:31:26,204
MÂINILE LUI STANLEY OTT.

2866
01:31:26,204 --> 01:31:27,896
DACA STANLEY VREA, VREA

2867
01:31:27,896 --> 01:31:30,554
DESFĂ-O, EL POATE DESFĂ-O.

2868
01:31:30,554 --> 01:31:32,314
EL POATE SPUNE CĂ I-A FOST DAT A

2869
01:31:32,314 --> 01:31:33,728
MULT BALONEY PRIMA Oara

2870
01:31:33,728 --> 01:31:36,076
PRIN ȘI RECORDUL POATE ACUM

2871
01:31:36,076 --> 01:31:37,975
FII DREPT SI MERITA

2872
01:31:37,975 --> 01:31:38,700
A FI DREPT.

2873
01:31:38,700 --> 01:31:40,287
SI CRED CA ESTE SUFICIENT DE BUN

2874
01:31:40,287 --> 01:31:43,325
JUDECAȚI SĂ FACĂ ACEA DECIZIE.

2875
01:31:43,325 --> 01:31:44,532
AVEM O OBLIGAȚIE DE FACE

2876
01:31:44,532 --> 01:31:46,466
CE DR. BARNES A DORIT SĂ FACEM,

2877
01:31:46,466 --> 01:31:47,880
SI CRED ACEA ESTE ESENTA

2878
01:31:47,880 --> 01:31:49,331
DIN TOTUL ACESTA, ASTA NU

2879
01:31:49,331 --> 01:31:50,884
S-A FĂCUT SUFICIENT PENTRU A EXPLORA COMPLET

2880
01:31:50,884 --> 01:31:52,230
CE SE POATE FĂCĂ PENTRU A PĂSTRA

2881
01:31:52,230 --> 01:31:53,473
BARNESUL UNDE ESTE.

2882
01:31:53,473 --> 01:31:54,577
UNII OAMENI, CA PRIETENII

2883
01:31:54,577 --> 01:31:55,855
DIN BARNES, NU VOR

2884
01:31:55,855 --> 01:31:57,339
LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ, ȘI SPERĂ

2885
01:31:57,339 --> 01:32:00,791
EI VOR AVEA SUCCES.

2886
01:32:00,791 --> 01:32:02,032
>> Rawson: Din păcate, THE

2887
01:32:02,032 --> 01:32:03,414
Lucrul a ajuns să fie un mare

2888
01:32:03,414 --> 01:32:05,416
FOTBAL POLITIC, ȘI NICIODATĂ

2889
01:32:05,416 --> 01:32:06,831
AR FI TREBUIE SĂ AJUNS ACOLO.

2890
01:32:06,831 --> 01:32:07,763
>> ÎN ACEL SENS, RICHARD

2891
01:32:07,763 --> 01:32:10,282
GLANTON ARE ABSOLUTĂ DREPTATE.

2892
01:32:10,282 --> 01:32:11,491
A spus GLANTON, când l-am întrebat

2893
01:32:11,491 --> 01:32:12,768
DESPRE CE ESTE TOTUL, A spus EL,

2894
01:32:12,768 --> 01:32:15,633
„ESTE, ESTE DESPRE CINE CONTROLEAZĂ

2895
01:32:15,633 --> 01:32:17,048
PATRU MILIARDE SI JUMATE DE DOLARI

2896
01:32:17,048 --> 01:32:18,532
MERITA DE ARTĂ, ȘI TOTUL

2897
01:32:18,532 --> 01:32:20,258
ALTELE E PROSTIE.”

2898
01:32:20,258 --> 01:32:22,916
Ei bine, NU, RICHARD A GRESIT.

2899
01:32:22,916 --> 01:32:24,434
ESTE DESPRE CINE CONTROLEAZĂ 25 USD

2900
01:32:24,434 --> 01:32:26,437
MILIARDE DE ARTĂ ȘI

2901
01:32:26,437 --> 01:32:29,302
TOTUL ALLA ESTE PROFIT.

2902
01:32:29,302 --> 01:32:32,547
TOTUL ALLA ESTE PROFIT.
[♪...]

2903
01:32:32,547 --> 01:32:37,655
[♪...]

2904
01:32:37,655 --> 01:32:41,072
[♪...]
[CIPIPIT PĂSĂRILE...]

2905
01:32:41,072 --> 01:33:08,962
[CIPIPIT PĂSĂRILE...]

2906
01:33:08,962 --> 01:33:10,205
>> Raymond: Ei bine, miercuri

2907
01:33:10,205 --> 01:33:12,414
NOAPTE AM ARRIBAT ACASA SI A FOST

2908
01:33:12,414 --> 01:33:14,347
UN E-MAIL PE CALCULATORUL MEU,

2909
01:33:14,347 --> 01:33:16,107
TITUL SUBIECTULUI ACEL JUDECATOR

2910
01:33:16,107 --> 01:33:20,559
OTT Își pronunțase decizia.

2911
01:33:20,559 --> 01:33:22,148
SE APARĂ EL A DECIT ASTA

2912
01:33:22,148 --> 01:33:23,598
EL NU VA CONDUCE,

2913
01:33:23,598 --> 01:33:25,082
NU VA SĂ INVESTIGE

2914
01:33:25,082 --> 01:33:30,156
ORICE DINTRE...

2915
01:33:30,156 --> 01:33:31,329
ORICE DINTRE MATERIILE CARE

2916
01:33:31,329 --> 01:33:32,330
PETIȚIA NOASTRĂ ADUSĂ LA

2917
01:33:32,330 --> 01:33:33,677
ATENȚIA CURTEI.

2918
01:33:33,677 --> 01:33:35,161
REFUZASE SĂ COMANDĂ NOU

2919
01:33:35,161 --> 01:33:37,025
AUDIEREA PRIN DECLAREA CĂ NIMIC

2920
01:33:37,025 --> 01:33:38,474
DIN PETIȚIONARI, ADICĂ

2921
01:33:38,474 --> 01:33:40,097
FUNDATIA PRIETENII BARNES

2922
01:33:40,097 --> 01:33:40,925
SI JUDETUL MONTGOMERY,

2923
01:33:40,925 --> 01:33:43,548
A TREBUIT SĂ INTERVENE

2924
01:33:43,548 --> 01:33:48,070
ÎN CARTEA.

2925
01:33:48,070 --> 01:33:50,348
[♪...]

2926
01:33:50,348 --> 01:33:53,697
[♪...]
[SURRIETĂ DE GĂMÂNIE]

2927
01:33:53,697 --> 01:34:04,293
[SURRIETĂ DE GĂMÂNIE]

2928
01:34:04,293 --> 01:34:06,364
NU CRED CA JUDECATORUL

2929
01:34:06,364 --> 01:34:07,814
SAU ADMINISTRĂRII HABILOR

2930
01:34:07,814 --> 01:34:09,609
FUNDAȚIA SAU ORICE CARE ESTE

2931
01:34:09,609 --> 01:34:12,129
SPRIJINĂ MUȘAREA... CINE

2932
01:34:12,129 --> 01:34:15,511
SPRIJINĂ SINCER MUTAREA DE

2933
01:34:15,511 --> 01:34:17,272
GALERIA DE ARTĂ PENTRU CENTRAL,

2934
01:34:17,272 --> 01:34:18,825
CA EI INTELEG CE ESTE

2935
01:34:18,825 --> 01:34:21,690
CE FAC.

2936
01:34:21,690 --> 01:34:23,830
VA FI O TRAGEIE ȘI VA FI

2937
01:34:23,830 --> 01:34:25,383
O TRAGEDIE DE MULT AMMINITA.

2938
01:34:25,383 --> 01:34:31,666
ACESTA NU ESTE UN LUCR MINOR.

2939
01:34:31,666 --> 01:34:33,357
NU ESTE DES ÎN VIAȚĂ

2940
01:34:33,357 --> 01:34:34,841
SA ÎNCERCI CHIAR PENTRU CEVA

2941
01:34:34,841 --> 01:34:37,257
TU CREDI PROFUND, SI EU AM

2942
01:34:37,257 --> 01:34:40,295
AM ȘANSA SĂ FAC ASTA.

2943
01:34:40,295 --> 01:34:41,710
Aș fi mai degrabă

2944
01:34:41,710 --> 01:34:48,406
Sărbătorim ACEASTA DECÂT...

2945
01:34:48,406 --> 01:34:49,614
Orice OPPUȘ

2946
01:34:49,614 --> 01:34:52,410
Sărbătorirea este-- Doliu.

2947
01:34:52,410 --> 01:34:55,655
Sărbătorirea este-- Doliu.
[♪...]

2948
01:34:55,655 --> 01:34:59,934
[♪...]

2949
01:34:59,934 --> 01:35:01,696
>> Anderson: Așa că ORAȘUL DEvine

2950
01:35:01,696 --> 01:35:05,044
LOCALITATEA SA TURISTICA.

2951
01:35:05,044 --> 01:35:06,183
ȘI GUVERNATORUL.

2952
01:35:06,183 --> 01:35:07,632
GUVERNATORUL Își FACE PRIETENII

2953
01:35:07,632 --> 01:35:08,392
LA PEW FERICIT.

2954
01:35:08,392 --> 01:35:11,775
PEW VA CONTROLA ARTA.

2955
01:35:11,775 --> 01:35:13,811
GERRY LENFEST DE LA LENFEST

2956
01:35:13,811 --> 01:35:15,364
FUNDAȚIA ESTE PREȘEDINTE

2957
01:35:15,364 --> 01:35:15,951
AL MUZEULUI.

2958
01:35:15,951 --> 01:35:17,850
MUZEUL, ÎN SFÂRȘIT,

2959
01:35:17,850 --> 01:35:18,505
OBȚINE ARTA.

2960
01:35:18,505 --> 01:35:20,715
ESTE VIRTUAL UN ANEXĂ.

2961
01:35:20,715 --> 01:35:22,199
ȘI OAMENII ANNENBERG GET

2962
01:35:22,199 --> 01:35:25,927
VISUL LUI WALTER ŞI LEONORE.

2963
01:35:25,927 --> 01:35:27,583
SI DACA NU ESTE DISTRUGEREA

2964
01:35:27,583 --> 01:35:29,068
A FUNDATIEI BARNES,

2965
01:35:29,068 --> 01:35:30,966
CE ESTE?

2966
01:35:30,966 --> 01:35:36,178
[♪...]

2967
01:35:36,178 --> 01:35:37,455
>> Așteptați-vă că acolo

2968
01:35:37,455 --> 01:35:38,802
VA FI UN ANNENBERG ȘI A

2969
01:35:38,802 --> 01:35:40,044
LENFEST ȘI O ARIPĂ PEW DE

2970
01:35:40,044 --> 01:35:41,907
ACEASTA NOUĂ CLĂDIREA BARNES, ȘI LA

2971
01:35:41,907 --> 01:35:43,082
CEVA PUNCT BARNES VA CUMVA

2972
01:35:43,082 --> 01:35:45,532
Fii, cum am spus, vei primi, vei avea

2973
01:35:45,532 --> 01:35:47,085
PRIMI PROBABIL UN HORACET SAU

2974
01:35:47,085 --> 01:35:49,019
CEVA CU NUMELE LUI PE EL,

2975
01:35:49,019 --> 01:35:52,401
DAR ASTA VA FI DESPRE ESTE.

2976
01:35:52,401 --> 01:35:55,646
DAR ASTA VA FI DESPRE ESTE.
[♪...]

2977
01:35:55,646 --> 01:36:01,790
[♪...]

2978
01:36:01,790 --> 01:36:03,309
>> POATE ESTE UN MOD DE A AVE

2979
01:36:03,309 --> 01:36:04,585
PHILADELPHIA REVENI LA

2980
01:36:04,585 --> 01:36:06,070
ÎN FRONT ȘI FI UNUL DINTRE

2981
01:36:06,070 --> 01:36:06,621
ORASE CONDUCATOR.

2982
01:36:06,621 --> 01:36:08,279
VA FI LIDER ÎN AFECTARE

2983
01:36:08,279 --> 01:36:09,556
OAMENII CUM SĂ RUPE ÎNCREDĂRILE

2984
01:36:09,556 --> 01:36:11,904
ȘI CUM SĂ RUPE, CUM SĂ RUPE

2985
01:36:11,904 --> 01:36:13,284
ÎNCREDERE CU PUBLICUL,

2986
01:36:13,284 --> 01:36:13,768
ȘTII.

2987
01:36:13,768 --> 01:36:15,286
POATE ESTE UN NOU ROL BUN

2988
01:36:15,286 --> 01:36:15,942
PENTRU FILADELFIA.

2989
01:36:15,942 --> 01:36:17,425
EI POT AVEA, ŞTII, INEL

2990
01:36:17,425 --> 01:36:20,913
UN CLOPOTER DE LIBERTATE SPECIAL PENTRU EL.

2991
01:36:20,913 --> 01:36:24,157
UN CLOPOTER DE LIBERTATE SPECIAL PENTRU EL.
[♪...]

2992
01:36:24,157 --> 01:36:28,334
[♪...]

2993
01:36:28,334 --> 01:36:29,507
>> SI CRED NU NUMAI VOR

2994
01:36:29,507 --> 01:36:31,993
BARNES FI ÎNCĂLATE FĂRÂND-O

2995
01:36:31,993 --> 01:36:33,925
MUȚAT, EL VA FI ÎNCĂLAT ÎN

2996
01:36:33,925 --> 01:36:35,237
EXPERIENȚĂ EL A DORIT TU

2997
01:36:35,237 --> 01:36:37,722
AI, SI ESTE IMPORTANT

2998
01:36:37,722 --> 01:36:40,208
Pentru că a fost arta lui,

2999
01:36:40,208 --> 01:36:41,519
ÎI aparținea.

3000
01:36:41,519 --> 01:36:43,590
ARE DREPTUL SA FACE CU EL

3001
01:36:43,590 --> 01:36:44,764
AȘA AȘA EL.

3002
01:36:44,764 --> 01:36:47,422
SI ACESTI OAMENI, ACESTI VANDALI,

3003
01:36:47,422 --> 01:36:49,286
A PĂSIT ȘI L-A LUAT

3004
01:36:49,286 --> 01:36:51,184
DE LA EL.

3005
01:36:51,184 --> 01:36:54,429
DE LA EL.
[♪...]

3006
01:36:54,429 --> 01:37:01,228
[♪...]

3007
01:37:01,228 --> 01:37:02,609
>> ACESTI NU SUNT OAMENI CARE

3008
01:37:02,609 --> 01:37:04,335
SUNT PREOCUPATĂ DE ART.

3009
01:37:04,335 --> 01:37:05,233
ACESTI SUNT OAMENI CARE SUNT

3010
01:37:05,233 --> 01:37:09,443
PREOCUPAT DE BANI ȘI PUTERE.

3011
01:37:09,443 --> 01:37:15,726
SI CINE AR DISTRUGE CE ESTE...

3012
01:37:15,726 --> 01:37:21,387
O cutie de bijuterii PERFECTA...

3013
01:37:21,387 --> 01:37:24,666
ȘI ȘI UN SOIN DE, UM...

3014
01:37:24,666 --> 01:37:29,602
O BUCATĂ VIE DE ISTORIE.

3015
01:37:29,602 --> 01:37:30,809
ȘTII, SĂ PLEȘTI ÎN

3016
01:37:30,809 --> 01:37:33,848
BARNES ESTE SĂ VEDE ARTA CA

3017
01:37:33,848 --> 01:37:36,022
BARNES, PENTRU TOATE MĂREȚIA SA

3018
01:37:36,022 --> 01:37:39,646
ȘI TOATE FOIBILE LUI, L-A AVUT,

3019
01:37:39,646 --> 01:37:45,307
ȘI ESTE, ÎN FELUL SĂU...

3020
01:37:45,307 --> 01:37:47,344
PERFECȚIA.

3021
01:37:47,344 --> 01:37:51,072
[♪...]

3022
01:37:51,072 --> 01:37:53,212
MATISSE a spus că a fost SINGURUL

3023
01:37:53,212 --> 01:37:54,834
LOC SANIT PENTRU A VEZI ARTA ÎN

3024
01:37:54,834 --> 01:37:56,732
AMERICA.

3025
01:37:56,732 --> 01:37:58,838
O voi paria pe MATISSE

3026
01:37:58,838 --> 01:38:01,772
BERNIE WATSON ȘI REBECCA RIMEL

3027
01:38:01,772 --> 01:38:05,224
ORICE ZI... ȘI PARIE

3028
01:38:05,224 --> 01:38:06,603
DR. ARNE-AR-A ȘI BARNES.

3029
01:38:06,603 --> 01:38:07,812
Cred că s-ar putea să spună,

3030
01:38:07,812 --> 01:38:11,023
"Lasă-l pe MATISSE să vorbească pentru mine."

3031
01:38:11,023 --> 01:38:14,267
"Lasă-l pe MATISSE să vorbească pentru mine."
[♪...]

3032
01:38:14,267 --> 01:38:34,287
[♪...]

3033
01:38:34,287 --> 01:38:38,671
[♪...]
[♪...]